's
pas
d'ounour
pèr
tu,
cela
ne
te
fait
pas
honneur
; e ounour me
n'en
fau,
et
je m'en
honore
;
se
metre
à l'ounour
dóu mounde,
se
faire
une
position
honorable
;
ounour
de
pôchi,
honneur coûteux
;
las
aunous
de
cap-
d'an
(b.), service
anniversaire
;
las
aunous
de Gastou
Fèbus
(b.), les
funérailles de Gas¬
ton
Phœbus
;
ban
d'ounour à
la famiho,
ré¬
ponse
de politesse
que
l'on
fait
à celui
qui
de¬
mande
une
fille
en
mariage;
avoucat
d'ou¬
nour,
avocat
ad
honores;
mai d'ounour
que
d'ounour,
devise
des Castellane.
prov.
Quaua
ounour
Es
un
segnour.
—
Quau
bi'n ni
mau
pòu
pas
soufri,
I
grands
ounour
pòu
pasveni.
—
Quau
vòu lis
ounour,
que
li
pague.
—
Ounte
noun
i'a
ounour
Noun
i'a doulour.
—
Qu
a
lis
ounour
A li doulour.
—
Ounour
perdudo, liberta
gagnado.
—
Lis
ounour
Chanjon
lis
umour.
OUNOURA
,
AUNOURA
(g.)
,
ONURA
(b.),
(rom.
honorar,
hondrar, ondrar,
onrar,
honrar,
cat.
esp.
port,
honrar,
it.
onorare,
lat.
honoraré),
v. a.
Honorer,
v.
oundra.
Ounoure,
oures, ouro,
ouran,
ouras,
ouron.
Ti
paire
e
maire
ounouraras,
E
coume
acò
long-tèms
viéuras,
tes
père
et
mère honoreras, si
tu
veux
vivre
longuement.
prov.
Quau
noun ounouro
paire
e
maire
Bono fin
noun
pòu
pas
faire.
—
Quau
sa
mouié
noun
ounouro,
Eu-meme
se
desounouro.
S'ounoura,
v. r.
S'honorer.
Ounoura,
ounoürat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj.
Honoré,
ée.
Mai-que-mai
ounoura,
très honoré.
prov.
Quau
es
riche
es
ounoura.
OUNOURABLAMEN,
OUNOURARLOMEN
(1.),
ounouraplomen
(1. g.),
(rom.
honorabla-
mens,
honoradamen,
lionradamen,
ondra-
damen,
esp.
honorablemente,
it. onorevol-
mentej,
adv.
Honorablement.
Au-mens
pertout
faran
la crido
Que
siéu
mouert
ounourablamen.
c.
brueys.
l'enlarrèron
ounourablamen
dins lou Cor de
la
glèiso.
j.
roumanille.
R.
ounourable.
OUNOURA
BLE,
OUNOURAPLE
(1.
g.),
ABLO,
APLO
(rom. honorable,
it.
onorabile,
lat.
honorabilis), adj.
Honorabl'e,
v.
noble,
res-
petable
;
qui
reçoit
chez
lui
avec
honneur,
magnifique,
v.
viagnifi.
Ounouràbli
coulègo
,
honorables
collè¬
gues
;
ounouràblis ami, honorables
amis.
Vous sarié bèn
plus
ounourable,
Si
loujavias
dins
un
palais.
n.
saboly.
OUNOURABLETA,
OUNOURABIUTA
(lim.),
OUNOURABILITAT
(1.
g.),
s.
f. Honorabilité.
Contro
sareputacien
e soun
ounourabilita.
lou tron de
l'èr.
R. ounourable.
ounouracioun,
ounouracien
(m.),
ou-
nouraciéu
(1.
g.),
(rom.
honoration),
s.
f.
Action
d'honorer,
considération. R.
ounoura.
OUNOURADO,
NOURADO
,
NOURADOUNO
(rom. Honorada),
n.
de
f.
Honorée,
Honorate.
Me
dises
plu?: t'ame, t'ame,
Nourado.
c. blaze.
R.
Ounourat.
OUNOURAIRE,
ARELLO, AIRIS,
AIRO
(rom.
honraire,
honrador,
esp.
port,
honrador),
s.
f.
Celui,
celle
qui
honore.
R.
ounoura.
ounour amen
(rom.
honrament,
onra-
men,
ondrament,
onoratge,
esp.
honra-
miento),
s. m.
Honneur,
égard,
distinction,
déférence,
v.
respet.
Pourta
ounouraman, avoir des
égards,
de
OUNOURA
—
OUPEGUE
la
déférence
;
joglars d'onramen (vieux),
jongleurs de
distinction.
R.
ounoura.
ounouranço,
ounourasso
(rh.),
(rom.
onransa,
honransa,
ondransa),
s.
f. Ac¬
cueil
distingué,
emploi honorable,
dignité,
honneur,
v. ounour.
Pèr provo
de
l'ounouranço
que
fan a-n-aquel
es-
trumen.
f.
vidal.
R.
ounoura.
ounoura
nt, anto,
adj. Qui
honore,
hono¬
rable. R.
ounoura.
ounouràri,
Àiîio
ou
àri
(it.
onorario,
esp.
port,
honorario,
lat.
honorarius),
adj.
Honoraire.
Lis
ounouràri,
les honoraires, la rétribu¬
tion,
v.
esporlo.
A dre de prene
plaço i jo flourau
coume
mem¬
bre ouriouràri.
arm.
prodv.
ounourat,
nourat,
nouradet,
nou-
radoun, nato,
nèto, nèti
(rom.
Hono¬
rat,
Honrat,
it. Onorato, lat.
Honoratus),
n.
d'h.
Honoré, Honorat
;
Honnorat,
d'Hono-
raty,
noms
de
fam.
provençaux.
Sant
Ounourat,
saint
Honorat,
évêque
d'Arles, fondateur
du
monastère de
Lérins
en
391,
mort
en
429
ou
430
;
saint Honorat,
évê¬
que
de
Marseille,
en
994
;
saint Honorat,
évê¬
que
de
Toulouse,
mort
vers
300
;
la
vida
de
sant
Honorat,
poème
provençal du
trouba¬
dour
niçois Raimon
Féraud,
composé à la fin
du 13° siècle
sur une
vie latine
antérieure,
publié
par
M.
A.-L. Sardou
(Nice, 1875)
;
ilo
de
Sant-Ounourat,
île
de
Saint-IIonnorat,
une
des îles de
Lérins,
v.
Lerin
;
erbo-de-sant-
Ounourat, cinéraire
maritime
;
lou
dôutour
Hounourat, le
docteur
S.-J. Honnorat
(1786—
1850),
né
à Allos (Rasses-AIpes),
auteur
d'un
dictionnaire
provençal-français (Digne, 4846).
ounourifi, ounourific
(1.
g.),
ico
(rom.
honoriu,
honorivol,
it.
onoripco,
esp.
port.
honorifico,lat. honorifìcus), adj.
Honorifique.
S'englourioula
de titre
ounourifi.
f.
mistral.
OUNOURINO,
NOURiNO(lat.
Honorina),
n.
de
f.
Honorine.
Ounque,
v.
ouncle
;
ounra,
v.
oundra.
ounroui
(rom. Vallon Roui,
vallon
rou¬
ge),
n.
de
1. L'Onroui,
près
Briancon.
Ounso,
v.
ounço.
ounte
,
vounte
,
dounte
,
nountií
,
mounte,
amounte,
mounté (rh.),
ount,
vount,
dount,
nount,
anount, ai.ouxt,
(1.),
aount,
daount,
agount, agoun,
agou,
ou
(g.),
ountoun,
oundoun,
da-
coun
(auv.),
decoun, dicount, dicont,
dicant,
oulount, oulant
(rouerg.),
dou-
lant,
dela
nt,
dalant, dounant,
ou¬
lant, lant
(querc.),
ante,
ente,
ent
(lim.d.),
óuntl(lim.),
ol're
(b.), (rom.
ont,
hon,
on,
o,
un,
cat.
on,
ahont,
it.
onde,
esp.
donde,
port,
aonde, lat.
undè),
adv. Où,
en
quel
lieu,
v.
delant.
Ounte
vas
? où
vas-tu
?
ounte
n'en
sian
?
où
en
sommes-nous? ounte
voudran,
ount
se
voudra,
ou
l'on voudra?
ounte
es,
ount
es
? où est-il
?
d'ounte
venes,
d'ount
vènes ?
d'où
viens-tu?
aqui
ounte, là
où;
es
aqui
vounte
lou
vole,
c'est là
que
je
le
veux ;
ounte
que,
où
que
;
à tel
point, si
bien
que
;
ounte
que vagon, en
quelque endroit
qu'ils
aillent
;
vague
ounte
vague,
qu'il
aille où
il
voudra
;
ounte
que
siegue,
ount
que
nou
(1.),
où que ce
soit;
ounte
es moun
paire
! quelle
différence
avec
mon
père
! sabe
pas
ounte,
noun
sàbi
pas
ount
(g.),
je
ne
sais où.
prov.
Ounte
saras,
Fai
coume
veiras,
suis les usages
du
pays.
ounteja,
v. n.
Éprouver
de la
honte,
en
Guienne.
R.
ounto.
ounto, vounto
(lim.),
hounto
(bord.),
anto
(g.),
anso
(1.),
(rom.
onta, unta,
aun-
ta, anta,
it.
onta,
cat.
honta,
ail.
hon),
s.
f.
Honte,
déshonneur,
v.
vergougno
;
timi¬
dité,
pudeur,
v.
crento.
441
N'a
plus
ges
d'ounto, il
n'a
plus
de
honte;
m'a
fa toumba d'ounto, il
m'a
fait
cacher
de
honte
;
lis
ounto, les parties honteuses
;
fasiè
veire sis ounto, il montrait
sa
nudité.
Nous fariés
tóuti
rougi d'ounto.
f.
gras.
Si alcus dis
anloo
injurio.
coutumes
de
gascogne.
ountous, ouso,
ouo
(rom.
aontos,
anc-
tos,
antos,
it. ontoso),
adj. Honteux,
euse,
v.
crentous,
vergougnous;
indécent,
ente,
v.
mal-ounèste.
Li
pàuris
ountous, les
pauvres
honteux
;
ountóusi
maniero,
honteux
procédés.
S'entourno
tout ountous.
f.
gras.
'
prov.
Ountous
coume
un
loup
de vint
an.
-
Jamai
amourous
ountous
noun
aguè
bello
a-
migo.
Ountouses,
ousos,
plur.
lang.
de ountous,
ouso.
R.
ounto.
ountousamen,
ountousomen
(1.
g.), (it.
ontosamente),
adv. Honteusement.
Sèns viéure
ountousamen
ei
frès
de
l'ignourènço.
r.
grivel.
11. ountous.
ountrin,
n.
p.
D'Ontrin
ou
d'Ontrein,
nom
de
fam.
avignonais.
ountuous,
ouso
(rom.
unctuos,
unc-
tuoz,
osa,
it.
esp.
port,
untuoso,
b. lat.
unctuosus),
adj.
t.
littéraire.
Onctueux,
eu¬
se, v.
oulious,
ounchous.
ountuouseta
,
ountuousitat
(1.
g.)
,
(rom.
unctuositat, unctuozitat, it.
ontuo-
sità,
esp.
untuosidad,
lat.
unctuositas,
atis),
s.
f.
Onctuosité,
v.
grats,
ounchuro.
Ounufre,
v.
Nafre;
ounx,
v.
ounch,
oun
;
ounzado,
v.
oundado
;
ounze,
ounzième,
v.
vounge, voungen
;
òuo,
v.
òubo;
ouobro',
v.
obro
;
ouoire,
v.
orre
;
Ouol,
v.
Lot;
ouolbo
(bluette),
v. auvo
;
ouolbo,
ouòlfi
(balle
d'épi),
v.
boufo
;
ouòli,
v.
òli; ouòlio,
v.
òlio
;
ouolso,
v.
dòusso
;
ouolze,
v.
ocho
;
ouome,
v. ome
;
ouon
(on),
v. on
;
ouon
(cette
année),
v.
óu-
gan
;
ouòrdi,
v.
òrdi
;
ouosses,
v. os ;
ouost,
v.
avoust ;
ouoste,
v.
oste
;
oup,
v.
hopo.
ol'pale, aupalo
(g.ï,
(it.
opale,
esp.
opa-
lo,
lat.
opalus),
s. m.
Opale.
Tant
d'aupalos,
tant
de
granats.
g.
d'astros.
óupausa,
óupousa (rom.
opposar,
oppo-
ner,
oponer,
cat.
oposar,
lat.
opponere),
v.
a.
Opposer,
v.
counfrounta.
A
soun
trelus oupauso
sa
fierta.
s.
lambert.
S'óupausa,
v.
r.
S'opposer,
v.
contro-ista.
Oupausa,
oupausat(g. 1.),
ado,
part.
et
adj.
Opposé,
ée.
A
Vóupausa,
à
l'opposite.
óupausaire,
arello,
airis,
airo,
s.
Ce¬
lui,
celle
qui
oppose,
v.
countrastaire.
Aquéu
noble
e
toucant
discours
Is
ôupausaire
coupe
court.
j.
roumanille.
R.
óupausa.
óupausant,
anto,
adj.
et
s.
Opposant,
ante.
R.
óupausa.
oupcioun,
oupcien
(m.), oupciéu (g.),
(rom. option,
cat.
opció,
esp.
opeion,
lat.
optio,
onis),
s.
f.
Option,
v.
chausido.
R. óu¬
pausa.
óupeoen,
enco,
adj.
et
s.
Habitant
d'Op-
pède,
v.
arrougant, tèulissiè.
óupedeto
(b.),
Çlai.Oppcdeta),
n.
de 1.
Op-
pédette
(Basses-Alpes).
R.
Oupedo.
óupedo (rom.
b. lat.
Aupeda,
lat.
oppi¬
dum),
n.
de 1.
Oppède
(Vaucluse).
Lou
baroun
d'Oupedo,
Jean
de
Maynier,
baron
d'Oppède,
président
du
parlement
de
Provence
au
16°
siècle,
qui fit
exécuter
le
mas¬
sacre
des Vaudois
du
Léberon.
prov.
Gènt
d'Oupedo,
Gènt de cledo.
—
A
Oupedo
li
balo
sènton
lou
mort.
—
A
Oupedo
i'a
toujour
de
fòu.
oupegue
(rom.
Opegue, Opighe,
b.
lat
n
—
56
