PRESOÜN, PRESOU
(b.),
PREISOUN, PRI-
SOUN
(g.J,
PREIJOUN,
PRIJOUN(a.),
PREIJOU
(lim.),
PREISOÜ
(d.),
PRAISOU
(g.),
PRISOÜ
(1.),
PRISU
(auv.), (rom.
preson,
presó,
pre¬
só,
preyson,
preison,
preiso,
preyso,
prei-
xo,
preisso,
presso,
preion,
preio,
preyo,
prixon,
cat.
presó,
esp.
prision, it. prigio-
ne,
lat.
prehensio,
onisj,
s.
f.
Prison, maison
de
force,
v.
cago-manjo,
gabiolo.
La
presoun
di
cese,
di
faiàu, di
nose,
le
ventre,
gaster
;
metre
en
presoun,
mettre
en
prison
;
en
presoun
per
la
vido,
condamné
à
une
prison
perpétuelle
;
pourri
en pre¬
soun,
garder la
prison
;
lou bon Dièu
es en
presoun,
se
dit
quand
les crucifix
sont
voilés,
dans la
semaine
sainte.
prov.
Ges de
bèlli
presoun
ni de laidis
amour.
—
Quand
plóurié de
merdo, fau
pas
s'assousta 'n
presoun.
—
Ni
à
tort
ni
pèr
resoun,
Noun
te metes
en
presoun.
—
Gracious
coume uno
porto
de
presoun.
Presoun
(caillette),
eontraet.
de
presu-
roun.
PRESOUNETO,
PREISOUNETO
(1.),
Si
f.
Pe¬
tite
prison.
Quand
dasbèus
magnaudets
ta
man
blanco debano
Las
preisounetos d'or.
capitello.
R. presoun.
presounié,
preisounié
(d.),
prisouniè
(1.),
preijounié
(lim.),
preisounèi
(auv.),
prisounèi,
presounèl
(bord.),
presounè,
presoüè
(g.),
ieuo,
ièiro, èiro, èro
(lOm.
prexonier,
preisonier,
preixoner,
preso¬
ner,
presoney,
prsonè,
prisonè,
cat.
preso¬
ner,
esp.
prisionero,
port,
prisioneiro, it.
prigioniere),
s.
et
adj.
Prisonnier, ière,
cap¬
tif, ive,
v.
pres;
t.
de
serrurier,
goujon,
v.
goujoun.
Aqui,
dins
toun
aflat,
moun
amo
presouniero
Coume
un
cierge
a crema
dóu
fìò de
toun
amour.
f. du
caulon.
R. presoun.
presodr,
presou
(1.),
preour,
preou,
preu
(a.), (rom.
preor,
lat.
pressor?),
s. m.
Caillette, quatrième
estomac
des
veaux, a-
gneaux ou
chevreaux, qui contient
la pré¬
sure,
v. cat,
meleto,
presuroun
;
présure,
v.
presuro.
E
pèr lou faire
prene on
i
trai lou
presou.
c.
peyrot.
Presous,
ouso,
sync.
de
peresous,
ouso ;
presque
(pêche),
v.
pessègue.
PRESQUE, PRESQUE
(1.
g.), adv.
Presque,
quasi,
v.
quasi.
E pus
fis
que
nous-auts,
que
lou toucaben
presque,
Es
se
bourron lou frut
e nous
jeton lou
clesque.
j. jasmin.
Presque
be
tout
l'ausam.
j.
castela.
R. pres, que
PRESQUILO,
s.
f.
Presqu'île,
v.
lengo,
tou-.
rado.
S'avançoenfuriado
o
repauvo
tranquilo,
Laisso
courre
li barco
e
baio la
presquilo.
c.
sarato.
R.
presque,
ilo.
PRESSA, PREISSA
(auv.
périg.
m.),
(cat.
pressar,
it. lat. pressare),
v. a.
et
n.
Pres¬
ser,
hâter, accélérer, activer,
-v.
apreissa,
coucha,
quicha,
secuta
;
serrer,
pressurer,
v.
esquicha, pr'eme,
prensa
;
être
urgent,
v.
triaa.
Presse,
'esses,
èsso,
essan,
essas,
èsson,
ou
prèisse, èisses, èisso, eissan,
eissas,
èisson.
Prèsso
?
est-ce
pressant? la
fam
me
près-
so,
me
prèisso, la faim
me presse
;
me pres-
savo,
le temps
me
pressait; acò
me
prèsso
pas,
je
ne
suis
pas
pressé d'avoir cela;
se
noun
te
prèsso,
si
tu
n'as
pas un
besoin
pressant
;
lou malaut prèsso,
la maladie
presse.
En
mountant
me
forces pas,
En descendent
me
presses pas,
En
piano
tout
ço que
voudras,
dicton
que
l'on prête
au
cheval.
PRESOUN
—
PREST
Se
pressa, v. r.
Se
presser, se
hâter,
v.
des¬
pacha.
Se
prèsson
gaire, ils
ne
se
pressent
guères.
prov.
Quau
trop
se
prèsso,
de caud n'en manjo.
Pressa,
pressât
(g. 1.),
ado,
part,
et
adj.
Pressé, affairé,
ée.
Ren de
plus
pressa que
de,
s'empresser
de
;
soun
plus
pressa
fugue de, il s'empressa
de.
pressa
(rom. Preysshae),
n.
de
1.
et
s.
m.
Pressac
(Vienne),
v.
Prêcha,
Preissa;
variété
de
raisin noir cultivée dans la
Gironde
;
nom
de
fam.
lim. dont les diminutifs
sont
Pressacou,
Pressaqueto.
pressadamen, pressadomen
(1. g.), adv
.
Avec presse, en
hâte,
v.
lèu,
vitamen.
Pressadomen
grumelejon.
j.
jasmin.
Se
noun
t'envas
pressadomen.
id.
R. pressa.
pressadet,
eto,
adj.
Assez pressé,
affai¬
ré,
ée.
Es touto
prëssadeto,
elle
a
bien
de^la be¬
sogne.
R.
pressa.
pressado,
s.
f.
Pressée,
ce
çu'on
presse
en
une
fois,
v.
destrecho,
esquichado,
sar-
rado.
A
la
pressado,
les
uns sur
les
autres.
R.
pressa.
pressadou,
s.
et
adj.
m.
Chassoir,
outil
de
tonnelier,
v.
cassadou.
Besoun
pressadou,
besoin
pressant.
Marmando
esproubèc
un
besoun pressadou.
p. barbe.
R.
pteSa.
s
pressage
,
pressàgi
(m.),
pressatge
(g.),
s.
m.
Pressage,
action de
presser, em¬
ploi
de
la
presse,
salaire du pressier.
R.
pressa.
press
aire,
s.
m.
Ouvrier
qui
presse
les
étoffes,
le
fromage
; pressureur
de raisins
ou
d'olives,
v.
barrejaire, destregnèire,
tou-
cadoû.
prov.
Grand
vanc e
picbot
cop, coume
fan li
pres-
saire.
R. pressa.
pressant,
anto
(it. pressante), adj. Pres¬
sant, ante, urgent, ente,
v.
apreissant,
necit.
Pressànti
reeoumandaeioun,
pressantes
recommandations. R. pressa.
Prèsse, pressé,
pressée,
v.
pessègue
;
pres-
secuta,
v.
persécuta
;
pressedié, pressegié,
v.
pesseguié
;
pressègo,
pressèjo,
v.
pessègo
;
pressegu pour
pèr
segur;
presseguè,
presse-
guiè,
v.
pesseguié
;
pressegui,
v.
persegui
;
presseguiè,
pr'esseguièro,
v.
pesseguié,
pesse-
guiero.
pressÈiro
(it.
pressatura),
s.
f. Action de
presser,
d'être pressé, hâte,
v.
coucho.
E
quand perlejo
sus
la pèiro
Un de
si
plour,
en
grand pressèiro
Van lou
cueië.
mirèio.
R. pressa.
Pressen,
sync.
viv.
de pèr ensèn.
pressenti
,
persenti
(rouerg.),
pres-
sèntre(rh-),
(cat.
pressentir,
esp.
port,
pre-
sentir, it. presentire, lat.
prœsentire),
v. a.
Pressentir,
v.
pregemi; sonder
quelqu'un.
Se
conj.
comme
senti.
Oh
! iéu
lou
pressènte
deja.
h.
morel.
Pressenti,
pressentit
(g. L),
ido,
part.
Pres¬
senti,
ie.
pressentido,
persentido
(rouerg.),
S.
f.
Pressentiment,
v.
sentido.
Ai
las!
ta
pressentido
afrouso
es
iropveraio.
f.
martelly.
R.
pressenti.
pressentiment
(cal. pressentiment,
it.
presentimento,
port,
pressentimento,
esp.
presentimie^nto),
s.
m.
Pressentiment,
v. se-
gren.
Ai de
pressentimen
que
seras
lèu
urouso.
l.
pélabon.
R.
pressenti.
645
Pressèt,
v.
pessègue.
PRESSETO
,
PERSETO
,
PERUSSETO
(lat.
Praxedes),
n.
de f. Praxède.
Santo
Presseto, sainte Praxède, honorée
en
Querci.
PRESSIÉ,
PRESSIÈ
(1.),
IERO,
IÈIRO,
S.
m.
Pressier
d'imprimerie
;
repasseuse,
à
Nice,
v.
estirarello
;
pour
pêcher,
v.
pesseguié.
Lou
pressié pèr malura
tròuvougu
quicha.
'
J.
DÉSANAT.
Esponso
uno
de
nouòstri
pressiero.
nouvelliste
de
nice.
R.
prèsso.
PRESSiGNA
(rom. Prescinliac,
b.
lat. Pres-
sinhacum),
n.
do
1.
Pressignac (Dordogne,
Charente).
Pressil,
v.
persil.
PRESSIOUN, PRESSIEN
(m.), PRESSlÉU
(1.
g.),
(cat.
pressió,
esp.
presion,
it.
pressione,
lat.
pressió, onis),
s.
f.
Pression,
v.
esqui-
chacluro,
sounsido.
Presso
(prise), part.
p.
du
v.
prendre.
presso,
s.
f.
Palet,
en
bas
Limousin,
v.
palet.
R.
pres, esso.
PRÈSSO,
PRÈCIIO
(g.),
PRÈISSO
(lim.
rh.),
PRIÈSSO,
PRIÈISSO(l
),
PRDE1SSO,
PRUISSO
(m.),
PRUiCHO, PROt'isso
(a.), (rom.
preissa,
preisha, preicha,
cat.
it.
port,
pressa, esp.
priesa,
it. prescia,
lat.
pressus,
essai,
s.
f.
Presse,
foule,
cohue,
concours, v.
abord,
fou-
10
;
empressement,
diligence,
grand
travail,
hâte,
v.
coucho,
tèino
;
presse
d'imprimerie,
machine
à
presser,
v.
destrè,
prinse
;
pres¬
surage,
v.
prenso
;
augmentation d'appétit
des
vers
à
soie,
v.
frèso
;
côté, flanc
d'un
ba¬
teau,
en
Rouergue,
v.
bando.
Avé
prèsso,
être
pressé
;
avè
prèsso,
avé
de
prèisso,
avé
la prèisso,
avoir la
vogue,
avoir
grand débit
;
a
prèsso,
a
la
prèisso,
la
presse
y
est;
en
prèisso,
en
hâte
;
l'a
prèsso,
11
y
a
urgence ;
acò demando
un
pau
de
prèsso, cela
demande
un peu
de hâte; n'ai
pas
prèsso,
je
ne
suis
pas
pressé
;
metre
uno
estofo
en
prèsso,
catir
une
étoffe
;
souto
prèsso,
sous presse
;
liberta de
la
prèsso,
liberté de la presse
;
vin de prèsso,
vin
de
pressurage,
v.
prenso.
Li arribo
sens
cèsso
Proun
de
prèsso.
vieux
noël.
Bèn que
sié prèsso de
sa
fin,
c.
brueïs.
bien
qu'elle soit
près de
sa
fin.
prov.
Li
prèisso
valon rèn.
pressolo,
n.
p.
De Pressoles,
nom
de
fam.
languedocien.
pressou,
s.
m.
Petit
palet,
en
Limousin.
R.
presso.
Pressouno,
v.
persouno.
pressupausa
(rom.
pressupausar,
pre-
supausar,
cat.
presuposar),
v. a.
Présup¬
poser.
Se siéu remés de
l'assistanço
Que
pressupàusi d'oubteni.
g. zerbin.
Pressupausa,
presupadsat
(g. 1.),
ado,
part.
Pressupposé,
ée.
prest, preste
(1. rh.),
preste
(rouerg.),
preit
(d.),
prèit
(auv.),
esto,
èsto,
eito,
èito
(rom.
cat.
prest,
esp,
port.
it. presto,
lat.
prœstus), adj. Prêt, ête, disposé,
ée,
v.
lèst;
preste,
leste, vite,
v.
desgaja.
Siéu
prest,
je suis prêt
;
avè
la
responso
presto,
avoir la
réponse
preste
; es
jamai
preste, il n'est
jamais
prêt.
Uno
fenneto
jouino
e
presto.
l.
roumieux.
prov.
En bon
oustau, tout
es
lèu
preste.
Prestes,
prèstis (g.),
plur.
lang. de prest.
prest
(rom.
cat.
prest, it.
presto,
lat.
prœstoj,
adv. Preste, vite,
hardiment,
v.
lèu,
Intren
prest,
entrons
vite.
Madaleno s'envèn
tout
prest.
vieux
cant. prov.
R.prest
1.
PREST, PREITS,
PREi(rom. Priech, Prieth,
lat.
Projectus),
n.
d'h.
Prest,
Prix, Projet,
v.
Prêt.
n
—
81*
