nomme
romansch
ou
ladin
;
récit
en
langue-
romane,
narration
vraie
ou
feinte,
en vers ou
en
prose,
roman
;
t.
d'architecture,
style
ro¬
man.
.
Se.
fai
un rouman
em'
acò, il
se
monte
la
tête
avec
cela
;
sa
vido
es un
rouman, sa
vie
est
un
roman
;
lou
rouman
de Flamen¬
co,
le
roman
de Flamenca
;
lou
rouman
de
la
bello
Magalouno
e
de Pèire de
Prou-
vènço,
le
roman
de
la
belle Maguelone
et
de
Pierre de Provence
;
lou
rouman
d'Arle,
an¬
cien
poème
provençal
sur
les antiquités
et
lé¬
gendes
d'Arles
(
R'evue
de Marseille,
avril
•1873).
prov.
Fiho
que
legis de
rouman
N'es pas
tranquilo
au
bout de l'an.
«
Au
'16e
siècle,
on
composait
et
l'on
impri¬
mait
encore
à Toulouse des ouvrages que
l'on
avait la
prétention d'écrire
en
roman
ortho¬
doxe,
quoique la
forme
adoptée s'éloignât,
par
une
foule de
côtés,
de
la
langue classique
des
Troubadours
et
des
prosateurs
anciens.
»
(J.-
B.
Noulet).
Les
Provençaux, selon Winckelmann,
furent
les
auteurs
des
premiers
romans
héroïques.
rodman,
n.
de
1. Romain
(Dordogne).
roumax, arrouman
(g.), (rom. Romanh,
it.
port.
Romano,
lat.
Romanus),
n.
d'h.
Romain
;
Roman,
Romany,
noms
de fam,
mé-
rid. dont le dim.
est
Roumanet.
Sant
Rouman,
saint
Romain, de
Blaye,
mort
en
385
;
lou
troubaire
Rouman,
Bal-
thazar
Roman, poète
provençal
du 17'
siècle,
v.
caladaire.
rouman
(sant—), (b.
lat. S.
Romanus),
n.
de 1.
Saint-Roman
(Drôme,
Vaucluse)
;
Saint-Romans
(Gard, Isère);
Saint-Romain
(Ardèche,
Dordogne, Gironde,
Haute-Loire,
Puy-de-Dome,
Vaucluse)
;
Saint-Arroman
(Gers,
Hautes-Pyrénées),
v.
bèmi,
temouin.
roumanage,
s. m.
Droit de
pesage, ce
qui
est
perçu par
le
peseur
public,
v.
pesage
;
pour
pèlerinage,
v.
roumavage
;
pour
rama¬
ge, v. ramage.
R.
roumano.
roümancho,
româxchi
(d.),
s.
f. La Ro¬
manche, affluent du Drac,
rivière du
Dauphi-
né
; vase
de
bois
servant
de
mesure
pour
les
fruits,
en
Dauphiné,
v. cosso.
Roumancino pour
remouchinado
; rouma-
nèl,
ello,
v.
roumanet.
roumaxelié,
s. m.
Groseillier
des
Alpes,
en
Rouergue,
v.
rougetiè.
roumanex
,
exco
(b. lat.
Romanensis,
Rotmanensis),
s.
et
adj.
Habitant
de Romans
(Drônie).
roumanesc,
Esco
(port.
Romanesco,
val.
Romanesce,
casca,
it.
Romanzesco), adj.
et
s.
Romanesque
;
Roumain,
aine,
habitant
de
la
Roumanie.
Lou
roumanesc,
le
romanesque';
la
langue
roumaine.
Aquel
amour, roumanesc
subre
lôuti.
j.
monné.
Basile
Alecsandri, lou
mai
célébré
di
pouèto
rou¬
manesc.
v. lieutaud.
Paris
noun
parlo
pas
flamand,
Ni Brussellos lou
francimand,
Ni
Roumo la
lengouo
arabesco,
Ni
La
Mèco
la
roumanesco.
g.
d'astros.
R.
rouman.
ROUMANESCO,
ROUMAXISCO
(1.), (it.
ro-
manesca),
s.
f. La
romanesque,
espèce de
danse
vive,
originaire
d'Italie
;
air
et
danse
appelés
plus
tard
«
gaillarde
»,
v.
gaiardo.
Car
iéu
noun
sUbi
res
soun-que
la roumauisco.
a.
gaillard.
R.
roumanesc.
ROUMAXET,
ROUMAXÈL
et
ROUMANELLO
(1.),
s.
Oronge,
espèce de
champignon,
v. cou-
coun,
daurèu,
dorgue,
doumengau,
jaune-
d'iòu, mujolo.
R.
ramounet
ou
rouman.
roumanet,
n.
p.
Romanet,
nom
de
fam.
prov.
R. Rouman.
roumanet
(sant-),
n.
de 1. Saint-Roma-
net
(Vaucluse),
v.
charlatan.
R. Sant-Rou¬
man.
ROUMAN
—
ROUMAVAGE
Roumanie,
s.
m.
Balancier, artisan
qui fait
des
romaines,
v.
balancié.
R.
roumano.
roumax1ho,
roumaxilho
(1.
g.),
n.
p.
Roumanille,
Romanille,
noms
de
fam.
prov.
qui
paraissent
dériver du
nom
de fam.
espa¬
gnol
Romanillos.
Lou
felibre Roumaniho,
Joseph Rouma¬
nille, poète provençal,
né à
Saint-Remy de
Provence
en
1818
;
ta
felibresso Roso-Anaïs
Roumaniho,
madame
Roumanille,
femme
du
poète précédent
et
sœur
du félibre
Félix
Gras,
poétesse
provençale,
née à
Malemort
(Vauclu¬
se).
R.
Rouman.
roumaxix, roumarix
(b.),
roumaxiéu
(m.),
roumaxi
(g.
lim. d.),
roumari,
rou-
maxis
(1.),
(rom. romanin,
romanil,
roma¬
ni,
cat.
romani,
port,
rosmaninho,
it.
ros-
marino,
lat.
rosmarinus),
s. m.
et
n.
de
1.
Romarin, arbuste; Romanin
ou
Romanil,
château
en
ruines
près
de
Saint-Remy de
Provence,
célèbre
par
la
cour
d'amour
qui
y
siégea
vers
1340
;
ancien
fief
de la
basse Ca¬
margue;
Romanin,
nom
de
fam.
provençal.
Dimenche
di
roumanin,
dimergue das
roumanis
(1.), dimanche de
la Sexagésime,
ainsi
nommé
en
Gévaudan parce que
les
jeu¬
nes
gens
de
certains
villages
portent
de grand
matin
des
rameaux
de
romarin
à la
porte
des
jeunes filles,
en
chantant le
refrain suivant
:
Ai
!
lou
poulit
aubre
Que
i'a
dins
aquel jardi !
Lou pus
poulit aubre
de
toutes
lous aubres
Es lou roumanis
.Ount
ma
mio Aneto
preniè
sous
plesis.
Si le romarin
est
rejeté, l'amour
est
repoussé.
Au
roumanis,
L'amour
es au
nis,
dicton
usité
entre
amoureux,
au
1" mai.
Lou brout de
roumani
de
la
jouve
es
l'image
:
Anmé
sa
flou
se
fa de
mèl;
Ço
que se
gasiariè, l'óudou de
soun
fuiage
Lou
gardo
pur
e
toujour bèl.
p.
vidal.
prov. lang.
Terro de
roumanis,
lé
metes
pas
toun
nis.
ROUMANIN
(rom. romanin,
b. lat.
roma-
ninusj,
s. m.
Monnaie
frappée à Avignon,
pendant la
résidence des
papes.
Elle
avait la
même valeur que
le
gros
de
Tours.
R.
rou¬
man.
ROUMAXIX-COUXIÉU,
ROUMANIEU-COU-
NIÉU,
RAMO-COUNIÈU(m.),
ROUMANIL-COU-
XII,
,
ROUME-COUXIL
,
RAMO-COUXIL
(1.),
ROUMIÉU
,
ROUMix
,
RouMi
(rh.)
,
(
rom.
rennaconilh,
romarin de
lapin),
s.
m.
As¬
perge sauvage,
v.
co-rudo,
espargò-fèro,
ped-de-ròumi.
Barbo de ramo-counil
(
Lafare-Alais),
barbe hérissée.
De roumaniéu-couniéu
e
d'ameloun de
pin.
calendau.
ROUMAXIX—DE-PLAX
,
ROUMAXIÉU-DE-
PLAX
(m.),
(romarin
de
plaine),
s.
m.
Ta-
naisie
annuelle,
plante,
v.
ianarido
;
mil-
lefeuille,
autre
plante,
v.
milo-fueio.
ROUMAXix-DE-TiNO,
s. m.
Asperge
sau¬
vage,
qu'on place
en
guise de
filtre
devant le
trou
de la
cuve
(tino).
ROUMANiNO,
s.
f.
Romarin,
en
Albigeois,
v.
j-ottmanmplus usité.
roumaxìo,
Roumanie
(m.), (rom.
cat.
it.
val.
Romania,
esp.
Rumania),
s.
f. La Rou¬
manie
ou
Moldo-Valachie,
contrée
d'Europe.
Lis estrofo que
sabon pèr
cor
li Rouman
de la
Roumanio.
a.
roque-ferrier.
Lève
moun
vèire
en
l'ounou de la
Roumanio.
c.
laforgue.
En
Romanio
you soy na.
mystère
de
s.
eustache.
Non
cre
que
fos
restatz tro
intz
en
Romania.
vida de
s.
honorat.
«
Le midi de
la
France était
déjà
appelé du
nom
de Roumanie dans
un
édit de
Clotaire,
nom
qu'il perdit
pour
le changer
en
celui
d'Occitanie.
s
(F.
Vidal).
roumanisto,
s. m.
Philologue
ou
érudit
809
qui
s'occupe
des langues
ou
littératures
ro¬
manes,
v.
prouvençalisto.
Abile,
afeciouna
e
jouine roumanisto.
arm.
prouv.
R.
rouman.
roumaxo,
arroumano
(g.),
roumo,
roume
(rouerg.)i
(rom.
cat.
esp.
b. lat.
ro¬
mana),
s.
f.
Romaine,
peson,
v.
escandau.
Cro de
roumano,
crochet
de
romaine
;
bouioun,
marroun,
ploumbi'u
de
rouma¬
no,
poire
d'un
peson
;
grand
pes
d'uno
rou¬
mano,
côté
fort
d'une
romaine
;
pichot
pes
d'uno
roumano,
côté
faible
d'une
romaine;
co
de
roumano,
verge
d'une
romaine
;
vai
de
cinq
en
sièis
coume
li
roumano
mejan-
siero,
se
dit
d'un
marchand
qui vend
à faux
poids
; me
farias
susa
de
roumano
!
vous
me
faites
suer
;
manjariè
de
cro
de
rouma¬
no,
il
a
grand
appétit. R.
rouman.
roumaxs,
rumans
(d.), (rom. Romans,
Rotmas,
b. lat.
Rotmahum, Rotomanum,
de
Romanis),
n.
de
1. Romans
(Drôme).
Folquet
de
Romans,
troubadour
du 13e siè¬
cle
;
na
Bierris
de
Romans,
trouveresse
du
1-3'
siècle.
R.
Rouman.
roumaxsa,
roumaxseja
(rom.
roman-
sar,
aromansar,
cat.
romansar,
esp. ro-
manzar,
port,
romancear,
it.
romanzeg-
giare,
v.
fr.
romancer),
v. a.
et
n.
Traduire
en
roman,
écrire,
célébrer
en
langue
romane
(vieux).
As
bèu
roumanseja, t'entende
dire
eici,
Parlariés
franchimand
que
pourriés
pasrussi.
a.
boudin.
Roumansa,
roumansat
(1.
g.),
ado,
part,
et
adj. Traduit
ou
écrit
en
roman.
R.
rouman.
roumaxsié,
roumaxsiè
(1),
iero,
ièiro
(esp.
romancero,
it.
romanziere,
cat.
port.
romancista),
s.
Romancier,
ière,
auteur
de
romans,
de
récits
en
langue
romane,
de
ro¬
mances ;
romancéro,
v.
cansouniè.
0 roumansié que
t'asès
passa
davans
iéu
tant
de
magnifiqui
tablèu.
j.
mayer.
R. rouman,
roumanso.
roumaxso,
s.
f.
Romance,
v.
soulas.
Canta
'no
roumanso,
chanter
une ro¬
mance.
A
pèr
d'autro
que
tu
souspira la
roumanso.
a.
crousillat.
R.
rouman.
roumanti,.
roumaxtic
(1. g.),
ico
(cat.
romantich,
esp.
romantico),
adj.
t.
litté¬
raire.
Romantique.
La
grando
lucho
entre
l'escolo
classico
e
la
rou-
mantico.
lou
prouvençau.
R.
rouman.
roumaxtisme
(cat.
esp.
romanticisme),
s. m.
Romantisme.
Enfants
perduts
de
l'escu roumantisme.
j.-a.
peyrottes.
R. roumanti.
Roumargue,
v.
remargue.
roumarix
(port,
romeiro,
esp.
romero),
s. m.
Pèlerin,
en
Guienne,
v.
roumièu
;
pour
romarin,
v.
roumaniêu
plus usité.
roumas
(rom. Romaas, Arromas),
n.
de
1. Romas
(Basses-Pyrénées).
Rôumas,
v.
raumas;
roumasego,
róumatico,
v.
raumatico
;
rôumat,
v.
raumat;
rôumati,
rôumatic,
v.
raumati.
roumatèu
(rom. Formatel, Formated,
b. lat.
FormateUum),
n.
de 1.
Romatel,
en
Béarn.
roumatiero,
s.
f.
Pêche
aux
turbots, filet
pour
prendre
les turbots.
R.
romb,
rou-
meto.
Róumatime,
róumatisme,
v.
raumatisme
;
roumatye,
roumaye,
v.
froumage.
roumavage,
roumavàgi
(m.),
roume-
vage,
roumeiage
(d.),
roumeirage
(Var),
roumaviage,
roumléuage,
roumléuatge,.
roumaxage
(
1.)
,
roumibatge
(
rouerg.)
,
roumioge
(viv.),
remia.io
(for.),
(rom.
ro-
mavage,
romavaje,
romavatge,
romeatgc,
romivatge,
romiaatge,
esp.
romerage,
it.
romeaggio,
cat.
romeria,
port,
romaria)y
n
—
102
