Lou Tresor dóu Felibrige - page 2021

808 ROULAGE — ROUMAN
roulage, roulàgi (m.), roullage, rou-
1atge (1. g.), s. m. Roulage, transport de
marchandises par voiture, v. caminage, car¬
ré; action de rouler, y. regoulamen'.
Faire un roulage, t. de charretier, car-
tayer, v. emcamba.
Lou roulage a besoun de plus trouva d'entravo.
j. désanat.
R. roula.
roulaire , roullaire (1.) , róulaire
(d.), arello, aïris, aïro, s. Rouleur, ou¬
vrier qui traîne un wagon, dans les mines de
houille ; rôdeur, euse, v. barrulaire, roude-
laire. R. roula.
roulamen, roullomen (1. g.), s. m. Rou¬
lement ; batterie de tambour, v. rampelado.
An un gàubi tria pèr faire un roulamen foueço
agradiéu. p. vida.l.
R. roula.
roulan, adj. m. Groseiller à fruits rouges,
grouselie roulan. R. roulano.
rouland , roulland (1.). rounland
(lim.), (rom. Roland, Rotlan, cat. Roldan,
Rullan, esp. Rolando, it. Orlando, b. lat.
Rothlandus, Rotlannus), n. d'h. Roland;
Rolland, De Rolland, Rollandy, noms de fam.
méridionaux.
Faire Rouland, faire l'impossible, faire
des prodiges, comme ceux que la légende
prête au paladin Roland, neveu de Charlema-
gne ; se crëire Rouland, être'-fort présomp¬
tueux ; semblo qu'a Rouland calèndo ou
Rouland la vaco, on dirait qu'il a le Pérou ;
la Baurno de Rouland, nom d'une grotte à
stalactites, près de Mazargues (Bouches-du-
Rhône) ; la Bouco de Rouland, nom d'une
caverne voisine de Marcillac (Aveyron) ; la
Breco de Rouland, la Brèche de Roland, au
sommet des Pyrénées, près de Luz, que la
tradition attribue à l'épée du paladin. En Ca¬
talogne, on montre la Coltellada de Roldan,
montagne coupée en deux par l'épée de Ro¬
land ; lou Corde Rouland, cor en ivoire con¬
servé dans la basilique de Saint-Sernin, à
Toulouse ; l'Espaso de Rouland, nom d'une
grotte celtique en forme d'épée, sur la colline
de Cordes, près Arles ; la Ferraduro dôu
chivau de Rouland, nom qu'on donne dans
les Pyrénées, et près de Lastours (Aude), à
certaines dépressions demi-circulaires qu'on
rencontre dans les rochers ; li Fourco de
Rouland, nom que portaient au 13° siècle les
deux colonnes qui sont encore debout dans le
théâtre d'Arles. Un des arceaux de la façade
méridionale de ce monument a conservé le
nom de Tourre de Rouland, parce qu'il sup¬
porte une ancienne tour ; la Gardo de Rou¬
land, nom d'une colline voisine d'Olonzac
(Hérault); la mar de Rouland, le golfe du
Lion, dans les Troubadours ; lou Palet de
Rouland, nom d'un dolmen qu'on trouve
près de LaValdons(Aude) ; lou Pas de Rou¬
land, nom d'un passage qui est près d'Itsat-
sou, en Roussillon»; la Pèiro de Rouland, la
Pierre Roland, près Tardels (Basses-Pyré¬
nées), roche lancée par le paladin ; la Piado
de Rouland, monument mégalithique qui
offre l'empreinte d'un pied humain, près Bel-
vèze (Tarn-et-Garonne) ; lou Sabre de Rou¬
land, sabre ou épée que le paladin Roland
déposa, dit-on, dans la chapelle de Rocama-
dour (Lot) ; leva lou sabre de Rouland,
lever par dévotion le sabre de Roland, auquel
on attribue la vertu de rendre les femmes fé¬
condes ; lou Saut de Rouland, nom d'un es¬
carpement des Alpilles, près Fontvieille ; lou
Toumbèu de Rouland, nom d'un rocher qui
est dans la grotte de Bédeillac (Ariège) ; nom
d'une cavité qui est près de La Valdons (Au¬
de); nom d'un tumulus qui-ést sur le borddu
Vigueirat, entre Saint-Gabriel et Arles ; « on
tient, dit César de Nostre-Dame, que le pala¬
din Roland est enterré avec Samson de Bour-
goigne à la tombe des rois d'Arles » ; la Vau
de Rouland, la vallée de Roland, à Ronce-
vaux, en Navarre ; sant Rouland, saint Rol¬
land, jarchevôque d'Arles, morl en 869 ; Rou¬
land, titre d'un drame provençal inédit, par
Paul Gaussen.
roulandino, s. f. Variété de figue, con¬
nue à Nice. R. Rouland.
roulano (lat. grossularia), adj. et s. f.
Groseille rouge, groseille de la grosse espèce,
v. gróusello.
roulant, roullant (1.), anto, adj. Rou¬
lant, ante.
Garçaun roulant, ouvrier qui court le
monde ; cardoun-roulant, erüb-roulant,
chardon roland, v. panicaut. R. roula.
roulât (rom. rallat), s. m. Contrat qui
avait exécution parée, dans la coutume de
Bayonne. R. rôle.
Roule, roule, pour roure.
roulen, n. p. Roulen, nom de fam. mérid.
R. Roulin.
roulendo, n. p. Rolende, nom de fam.
prov. R. (it. Orlando, Roland).
roulenge, s. f. Clématite, herbe aux
gueux, en ûauphiné, v. aubo-vit, entre-ve-
dil, tiragasso.
roulens, n. de 1. Roullens (Aude).
Quand Roullens es escur,
Avèn la plejo al segur,
proverbe usité à Leuc (Aude).
roulet, roulhet (rouerg.), rounlet
(1.), (rom. rollet, rolet, cat. rotllct), s. m.
Rôlet, petit rôle ; petit rouleau ; roulet, outil
de chapelier, v. redoulet, regoulet; cerceau,
v. barrulet.
Jouga soun roulet, jouer son rôle; un
roulet de telo, un petit rouleau de toile.
I'adoubavo un roulet dins si pèço de tiatre.
arm. prouv.
Quand aurai dicb lou roulet.
d. sage.
R. roi, rôle.
roulet, n. p. Roullet, Roulet, Rollet, noms
de fam. méridionaux.
Lou gravaire iïóttZeí, Jean-Lòuis Roullet,
célèbre graveur d'Arles (1645-1699). R. Roui.
rouleto, s. f. Roulette, petite roue, v.
barruleto, regoulet ; instrument de pâtissier,
destiné à festonner la pâte; jeu de longue
boule, cochonnet, v. buto-avans , rampèu.
Jouguen à la rouleto, jouons au cochon¬
net.
Ounte es la danso dôu dimenche
E la rouleto dôu dilun?
j.-b. martin.
R. rolo.
roulèu, uounlèu (g.), roullèu (1.),
rullèu (Tarn), (esp. roleo), s. m. Rouleau,
corps cylindrique, pièce de bois ronde, v. car-
rulèu, roudello ; instrument d'agriculture,
v. barrulaire ; roulon, v. barroun.
Roulèu de papié, de louis-d'or, rouleau
de papier, de louis d'or ; roulèu de n'eu,
boule de neige.
Roulèu ! roulèu !
Que la car de la taulo vèngue lèu !
dicton que les enfants vont crier sous les fenê¬
tres d'un repas de noces, en Languedoc. R.
roi.
Roulh, v. rouvi ; roulha (rouiller), v. rou-
viha ; roulha (rouler, scier), v. roula; roulha-
do, v. roulado; roulhet, v. roulet.
roulhat, s. m. Hutte mobile des pâtres du
Forez, v. br'esso. R. roula.
roulho, s. f. t. de tisserand. Cylindre qui
reçoit l'étoffe travaillée, v. ensouble, tour ;
Roulle, nom de fam. Iang. R. roui.
Roulho, rôuli (rouille), v. rouio ; roulhous,
v. rouvihous ; roulibre pour reviéure.
rouliÉ, rouié (rh.), s. m. Roùlier, voitu-
rier par terre, v. carretiè, coutau ; t. de tui¬
lier, outil pour aplanir le sol ; Roulhé, nom
de fam. méridional.
Rescountras ràfi e roulié
Mounta coume de cavalié.
j. désanat.
Eh ! moun Diéu ! respond lou roulié,
Un pichot moumen de paciènço.
lafare—alais.
R. roula.
rouliero, rouiero (rh.), roulièro (g.),
s. f. Roulière, manteau de roulier en laine et
en crin, v. marrego ; pour champ d'épeautre,
v. rouiero.
Vèsto à la rouliero, longue veste de pay¬
san aisé.
Pourtavo uno rouliero à grandi rego bluio.
c. de villeneuve.
R. roulié.
róclin, rauli (1.), (rom. Roolin, Rao-
lin), n. p. Roulin, Rolin, Rauly, noms de fam.
mérid. R. Roui.
roulino, s. f. Jeu d'adresse et de hasard
qui consiste à jeter avec la main un nombre
pair de billes dans la blouse d'un billard.
Manda li balo à la roulino, lancer les
billes, au jeu de la rouline ; la roulino es
defendudo, la rouline est prohibée. R. rolo.
Roulla, roullado, roullant, roullèu, v. rou¬
la, roulado, roulant, roulèu ; ròulo, contract.
de rousello ; ròulo, v. rolo.
rouloun, rounlou (lim.), (rom. rutlon,
rutlo, fr. roulon), s. m. Petit rouleau, pa¬
quet d'une chose roulée, v. regoulet ; morceau
rond de quelque chose, v. roudello.
Blanquiers ajon V rutlos per 1 consol cascun an,
cout. de montpellier.
que .les corroyeurs aient cinq suffrages pour
un consul chaque année. R. roi.
roulun, rôuli et roulis (m.), s. m. Rou^
lement ; t. de marine, roulis.
Pas l'oumbro dôu rouli, de sant Micbèu a Pasco.
v. gelu.
R. roula.
roi'm, rom (rh.), rum (1.), (cat. esp. rom,
it. rum), s. m. Rhum, liqueur.
Pièi lou cafè 'raé lou roum k la fin.
e. négrin.
Lou roum flambavo
En punch trasfourmat.
j. azaïs.
Roum pour roump (il romp) ; rouma, v.
ruma ; rôumach, v. rai-mach; roumadan, v.
ramadan.
roumadau, s. m. Caprice, accès d'humeur,
v. gàrri, refouleri, ramagnôu ; aigrette des
graines, v. farineto, perdigolo. R. rama¬
dan ? roumiau ?
Roumagèiro, roumaguèro, v. roumeguiero.
roumagnan, n. de 1. Roumagnan, près
Six-Fours (Var).
roumagnat, n. de 1. Romagnat (Puy-de-
Dôme).
roumagno (it. Romagna, b. lat. Roma¬
nia), s. f. La Romagne, province d'Italie.
roumagno, n. de 1. Romàgne (Gironde) ;
Roumagne (Lot-et-Garonne).
roumalix, ino, adj. et s. Habitant de Rou-
moules (Rasses-Alpes).
rouman, ano (rom. Roman, Roma, Ro¬
màs, cat. Romà, it. esp. port. Romano, lat.
Romanus), adj. et s. Romain, aine, de Ro¬
me ; roman, ane, se dit des langues filles du
latin, et particulièrement de la langue pro¬
vençale du moyen âge ; se dit aussi du style
qui régna dans les édifices construits entre les
5e et 13° siècles. C'est dans nos provinces mé¬
ridionales qu'on rencontre les plus beaux mo¬
numents du style roman.
Ciéutadin rouman , citoyen romain ;
porto roumano, porte romaine, nom d'une
ancienne porte de Fréjus et d'une ancienne
porte de Périgueux, placées dans la direction
de Rome ; lachugo roumano, laitue romai¬
ne ; figo roumano, variété de figue, grosse et
verte ; letro roumano, caractère romain ;
travai de rouman, travail monumental ;
lauriè rouman, laurier-cerise ; li Trou-
baire an escri en lengo roumano, les Trou¬
badours ont écrit en langue romane ; la litera-
turo roumano-prouvençalo, la littérature
romano-provençale, v. lengo.
rouman, roumans (niç.), (rom. roman,
romans, cat. romans, port. esp. romance, it.
romanzo), s. m. Roman, idiome roman, lan¬
gue fille du latin ; ancienne langue d'Oc, v.
lengo ; idiome de l'Engadine (Suisse), que l'on