SOBRE
—
SOLO-BATUDO
901
Sobé,
sabere,
Y.
sabé;
sobèl,
v.
savèu
;
so-
blou,
v.
sabloun;
sobopowr
savo;
sobocha,
v.
sabacha
;
sobornan,
v.
sabernaud
;
soborot,
v.
sabrot
;
soLiota,
v.
sabata
;
sobotou,
v.
sabatou
;
soboiura,
v.
sepôutura;
sobou,
v.
sabou
;
so-
bour,
v.
sabour;
sobounaire,
v.
sabounaire.
sobre,
sol'obbe
(rouerg.),
obro
(cat.
sobri, it.
esp.
port
sobrio,
lat.
sobrius),
adj.
Sobre,
v.
régla,
tcm-pcra.
De
sobris
abitudo,
de
sobres
habitudes.
Sa
ren
sobre,
au-mens
de
paraulo.
c. blaze.
De la
mar
sourtis dos
coulobros
Qu'avien
pas
l'èr de las
plus
sobros.
c.
favre.
Sobre
(tremper),
v.
solbre
;
sobre-dich,
v.
subre-di
;
sobre-noum,
v.
subre-noum
;
so-
bresos,
v.
subre-os
;
sobre
pour
soubro (il
reste),
v.
sotibra
;
sobros,
v.
soubro
;
sobrot,
v.
sabrot
;
sobrounda,
v.
stibrounda;
sobure,
v.
saupre
;
soca,
v.
saca;
sochent, sochu,
pour
sachent,
sachu,
v.
saupre;
sochon,
v.
sachou.
SÒCI,
òcio (v. fr.*soce, port.
esp.
sooio,
it.
sozio, lat.
socius,
ocia),
s.
et
adj.
Camara¬
de, collèg-e,
compagnon,
ami,
consort,
v.
coulègo.
Sian
sòci,
nous
sommes
bons
amis
;
soun
b'en sòci.
elles
sont
.intimes
;
grand sòci,
grand
ami;
èstre
grand sòci
emè, être
très
lié
avec
;
sòci
dóu
belibrige,
membre
asso¬
cié
ou
correspondant de la
sociélé
des
Féli-
bres
;
sòci dóu
sous-vigvié
d'Arle,
nom
qu'on
donnait
aux
agents
de
police
du
sous-
"viguier d'Arles
au
15"
siècle.
Lou
reinard emé Ion
menoun
Un bèu
malin
venguèron sòci.
m.
bourrelly.
Emé
l'argtnt la
vertu
's
gaire
sòci.
a. c
bousillat.
Guerro
e
pieta
noun
soun
sòci.
g.
de
valbelle.
SOCLE
(it.
zoccolo,
esp.
zocalo,
lat.
soccu-
lus),
s. m.
t.
d'architecture.
Socle.
Es dous
vers
que
soun
grava
sus
lou
socle
de
J'eslatuo.
arm.
prouv.
Vène
de m'enaussa
sus
lou
socle
désiré.
a.
arnavielle.
soclo,
soco
(a.),
(rom.
cat.
soc,
port.
soco,
it.
socco,
lat.
soccus,
socculus),
s.
f.
Socque,
sorte
de chaussure,
soulier à
semelle
de
bois;
botte de
terre
qui
s'attache
à
la
se¬
melle
des
souliers,
v.
plauclio
;
t»
de
marine,
clamp,
morceau
de bois
qui
sert
à
jumeler
un
mât,
v.
solo;
sot,
sotte,
dans
les
Alpes, v.pè.
Uni
soclo
(b. lat.
zoccolœ),
une
paire de
socques.
Soco
(billon),
v.
sôuco
;
soco-pautras,
v.
saco-pautras
;
socolat,
v.
choucoulat.
socors,
sacot
(lat.
socors,
sot,
pares¬
seux),
s. m.
Personne
désagréable,
vilain,
aine,
v.
secofege
;
insouciant,
paresseux,
v.
sicroi.
E
tenguèron
counsèu
sus
ço
que
falié
faire
Pèr
vèire la
lin dóu
socors.
m.
bourrelly.
Aquest
mounde
es
plen
de
socors.
id.
Qu
dis impie
dis
socors.
id.
Ce
mot
n'est
peut-être
que
l'amalgame
de
sot
cors.
On
trouve
socors
dans le
Diction¬
naire
provençal manuscrit
de
l'abbé T. Don-
net
(18° siècle).
Socouchaire,
v.
sacouchaire
;
socounat,
v.
sacounat;
socouteso,
v.
secouteso.
so-crèi(pour
ço
cr'ei, je le
crois),
façon
de
parler
qui
exprime
le
doute,
en
Dauphfné,
v.
oelèu.
Socrestio,
v.
sacrestlo
;
socrestou,
v.
sacres-
toun
;
sodé
pour
chaudèu
;
sodeia,
v.
sadeia
;
so-dis pour ço
dis (se dit-il)
;
sodoul,
v. sa-
doul
; soe
(sienne),
v. souo,
siéuno
;
soenh,
v.
suen.
sofa,
safa(l), (it. port,
sofà,
ar.
sophah,
banc),
s. m.
Sofa, lit de
repos,
v.
canapè.
S'alounga dins
un
sofa.
c.
favre.
Sofaret,
soforet,
v.
ebafaret.
SÔFI, SÒFIO (1. rh.),
SÒUFIO,
SÓUFIO
(d.),
SÈFlo,
SL'IFO,
SOUAFO
(d.), i'rom.
sophia),
s.
f.
Able,
abletie,
cyprinus
alburnus
(Lin.),
v.
garlesco, nablo,
ravanenco
;
vandoise,
cyprinus
leuciscus (Lin.),
v.
briho,
rouge-
to,
si'ejo
;
ombre,
v.
oumbrino
;
petits pois¬
sons
d'eau douce.
Sòfi
plato, ablette
spirlin,
cyprinus bi-
punrtatvs
(Lin. 1,
poisson d'eau
douce;
pesca
de
sô/i, pêcher
des ableites.
Conférer
ce
mot
avec
l'it.
sofflce,
souple,
doux,
et
avec
le
gr.
aáS<i,
chasse-mouche.
Sofre
pour
soufre
(il
souffre),
à
Nice;
so-
fro,
v.
sufro; sofrouna,
v.
safrouna
;
soga, v.
saga
;
sogagno, v.
sagagno
;
sogan,
v.
sagan ;
sogère
pour
sachère
;
sogèt,
v.
sujet;
sogna,
v.
sagna, sauna ; sognas, v.
sagnas ;
sogno,
v.
sagno, sansogno
;
sogo pour
solo
;
sogogna,
v.
sagagna
;
sogognou, v.
sagagnoun
;
sogognous,
v.
sagagnous;
sogon, v.
sagan;
sogoulha,
v.
sagoulha; sogouti,
v.
secouti.
SOGRE, SCEGRE
(m.),
(rom.
s
ogre,
suegre,
sozer, soer,
cat. sogre,
port,
sogro,
esp.
sue-
gro,
it.
suoccro,
lat.
socer),
s. m.
Deau-père,
v.
bèu-paire.
Vosire
sogre
fi>c
croumpa
un
cabas
Pèr
vous
manda dèch
o
douze
lampresos.
a.
gaillard.
Au
còu de
moun
sogre
me
jite.
calesdau.
Toun
sogre,
Mathieu de la
Droumo,
Predisié lou tèms
se
saup
coumo.
m.
bourrelly.
SOGRO,
SUEGRO(m.), (rom.
sogra,
suegra,
socra,
cat.
port,
sogra,
esp.
suegra,
it.
suo-
cera,
lat.
socera),
s.
f.
Delle-mère,
v.
bello-
maire; surveillante
incommode,
argus,
duè¬
gne, v.
dono.
Qi.iauque tèms
après li
noço,
vengué à la
sogro
coume
eiçò.
arm. prouv.
Qu'es
que
mi
voues, que,
digo,
vièio
suegro?
j.—f.
roux.
La
regina d'Aragon,
suegra
del
rey
Lois.
b.
boisset.
Soguè
pour
siegue
(soit)
;
sogui,
v.
sahin
;
sogut,
sohut,
v.
sambu
;
sogutiè,
v.
sambu-
quié;
Soi, dim.
de
François,
dans
les Alpes;
soi
(je
suis),
v.
siéu
;
soi
(cuir,
peau),
v.
souat
;
soi
(céans)
pour
çai
;
soï,
v.
sahin
;
soie,
v.
sambuc;
soigna,
v.
sougna;
soilla,
v.
saila
;
soillou,
v.
saioun
;
soin, soing,
v.
suen ;
soina,
v.
souina
;
soïnous,
v.
sahinous
;
soint
pour
saint,
sant.
soio,
souaio
(Var),
soie,
souaie
(d.),
(rom.
seia),
interj.
qui
marque
le
contente¬
ment
ou
l'indifférence.
Soit,
peu
importe, tant-
pis,
v.
siè.
Vos
ansin
?
soio
!
tu
veux
ainsi
? soit !
se
vos
ren
prene,
mouriras.
—
Eh bèn,
soio !
si
tu
ne
veux
rien
prçndre,
tu
mourras.
—Eh
!
bien,
soit !
far
a
coume
voudra, soio
! il fera
comme
il
voudra, cola m'est
égal.
soio
(rom.
sogua,
it.
soja,
b. lat.
soca,
corde),
s.
f.
Soie, dans les
Alpes,
le
Périgord
et
la
Gascogne,
v.
sedo
;
De
Soye,
nom
de fam.
méridional.
Mei
sèt
fuado de
soio
Soun
encaro
à fiela.
ch.
pop.
Autour
de
sa
raubo de
soio
Véu
sous
sujiets
pura
dejoio.
a.
chastanet.
Sois pour
siis,
sas
(ses)
;
soit,
v.
sambu.
sol
(rom.
sol),
s.
m.
Sol,
note
de musique.
Clau de
sol, clef
de sol.
Prestas à tout ço
qu'es
mut
Vostre
sol,
fa, mi,
re,
ut.
pujol.
sol, sole,
sòli,
sòri (m.), (rom.
sols,
esp.
sordo, lat.
solidus),
adj.
m.
Calme,
tran¬
quille,
v.
siau
;
Sol,
nom
de
fam.
provençal.
Tèms
sol,
temps
calme
et
serein,
ciel
pur
;
un
orne
sol,
un
homme
tranquille.
Lou
tèms
èro
seren
e
sol
e
'sperluca.
mirèio.
Ana
sòli, marcha
sòli, aller posément,
d'un
pas
sûr,
sans
vaciller
;
se
dit
surtout
de
ceux
qui
portent
un
liquide
qu'ils
ne
veulent
pas
verser;
tout
sòli,
tout
tranquille.
Le
mot
sol semble
être
le
radical du verbe
lai
solari,
calmer. A
conférer
avec
i'Aqua
Sola,
quartier
de Gênes.
Sol
(-ol,
sou),
v.
sòu
;
sola (saler),
v.
sala
;
sola, solar
(soulier),
v.
soulié
;
Solacroup,
v.
Soulacroup
;
solau,
v.
salau;
solbatudo,
v.
solo-batudo; solbo,
v.
sorbo.
solbre,
sobre
(rom.
solvre,
solver, dis¬
soudre;
esp.
solver,
it.
lat. solvere),
v. a.
Tremper,
mouiller, à
Toulouse,
v.
trempa.
Solbre
dins
l'aigo,
tremper
dans
l'eau.
En
mar
se
van
sobre le
pel.
p. goudelin.
Soulbut,
soubut,
udo,
part, et
adj. Trempé,
mouillé, ée.
De pa
soulbut
am
de
vi
blous.
p.
goudelin.
Solci,
v.
sounsi
;
solco,
v.
sóuco
;
soldo,
v.
sôudo
;
sole,
v.
sol
;
sole,
v.
sause
;
solei,
v.
soulèu
;
solés,
v.
salés
;
solet,
v.
soulet
;
soleta,
v.
saleta
;
solfege,
v.
soulfege.
solfo
(rom. cat.
esp.
port.
it.
lat.
solfa),
s.
f.
Gamme,
plain-chant,
dans
les Alpes,
v.
gamo.
Soli,
v.
sali,
salin
;
soliè,
v.
salié
;
solife,
corruption du fr.
gèlif,
v.
gelibra
;
solignou,
v.
salignou
;
solis,
v.
salis
;
soila,
v.
saila; sol-
li,
v.
sali.
SÓLMI,
n.
p.
Solmy,
nom
de fam.
prov.
R.
soulòmi.
Solmouira,
solmouiro,
v.
saumura,
sau-
muro.
solo,
soiiOLO
et
souoro
(rouerg.),
soue-
lo
(m.),
souero
,
a.),
sogo
(Velay),
(cat.
port,
sola,
esp.
svela,
it.
suolo,
lat.
soleaj,
s.
f.
Sole, dessus
du
pied
d'un
cheval,
v.
bato;
plante du
pied,
v.
planto
;
mesure
prise
avec
le
pied
;
semelle
d'un
soulier, dessous
d'un
bas,
v,
souleto
;
chaussure
à
semelle de
bois
et
armée
de
pointes
de
fer,
dont
.on se
sert
pour
décortiquer
les
châtaignes
;
dessous
du
pain,
croûte qui
touchait
l'aire du four,
v.
so¬
lo
;
épart
d'une
charretle,
v.
esparro
;
ju¬
melle,
clamp,
pièce de bois
qui
sert
à
fortifier
le
niât d'un
vaisseau,
v.
gcmello
;
sablière,
pièce de
bois
entaillée
par
des
mortaises
pour
recevoir
des
étançons,
ou
creusée
dans
sa
lon¬
gueur
pour y
placer
les
planches d'une
cloi¬
son, v.
patin; vérin,
machine
composée
d'une
vis
et
d'un écrou, servant
à
élever
des far¬
deau,
v.
loubo
;
janle
de
roue,
en
Gascogne,
v.
gento
;
sole,
poisson
de
mer, v.
mousseno,
palaigo
;
Sole, Solle,
noms
de fam.
gascons.
Solo
d'augo,
sole
panachée,
poisson
de
mer
;
solo
de
founs,
pleuronecte
ocellé,
pois¬
son
de
mer
;
solo de
piano, plie,
carrelet,
v.
piano
;
solo
de
roco,
auire
poisson,
v. pe-
gouso
;
solo
de
nèu,
botte
de
neige
;
touca
solo,
lever
le
pied, partir
;
a
leva
solo,
il est
parti,
il
s'est
enfui;
faire
solo,
s'attacher
aux
pieds,
en
parlant
de
la
neige
;
pode plus tira
solo,
je
ne
puis
plus traîner
le
pied
;
aquèu
pan
n'a
pas
de
solo,
ce
pain n'a
pas
de croû¬
te,
n'est
pas
assez
cuit.
As pas
léuat lou
pèd
que
te
vési
la
solo.
b.
cassaignau.
Levariès
pas
lou
pèd
que
vous
veirien
la
solo,
j.
daub1an.
vos
démarches,
vos
finesses sont
connues.
prov.
As
bèn
pesca,
portes
dos
solo.
solo
(lai.
solum),s. f.
t.
de marine.
Sole,
fond d'un
bateau
qui
n'a
point de
quille;
plan
du
premier
pont
d'un vaisseau,
v.
paiàu
;
t.
de
charpente,
couche,
pièce
de bois posée
de
plat,
v.
cièune
;
fond d'un pré,
sol de
prai¬
rie.
Solo
pour
soulo
(seule),
à
Grasse.
solo-batu
,
solo-batut
(g.),
udo
(fr.
solbatu, ue),
adj.
Qui
a
la
plante
des
pieds
meurtrie
par une
longue
marche,
en
Guienne,
v.
desapeda. R.
solo, batre.
solo-batudo,
soulb
vtudo,
soulbatu¬
ro,
s.
f.
Sole battue,
solbature,
maladie
des
