Lou Tresor dóu Felibrige - page 2117

904 SÒU — SOUBEIRANAMEN
— A cha sòu lis escut se fan.
— Sage coume lou vin d'un sòu.
Brave coume un sòu, gaiard coume un sòu,
rare coume un sòu, poulit coume un sòu, bèu
coume un sòu, gent couine un sòu, tranquile
coume un sòu.
Les Catalans disent aussi bonich com un
sol.
Sos, sòusses, plur. gasc. et Iang. de so,
sòu.
sòu (rom. sol, lat. solet), il ou elle a cou¬
tume, v. soulè.
Sòu pour saup (il ou elle sait), v. saupre ;
sóu, contract. de se lou'(si le) : són fas, si tu
le fais; són, contract. de se hou, se lou (se
le) : tau lou dis que noun sóu sounjo, tel le
dit qui ne le pense pas ; sóu, contract. de
sus lou (sur le).
SOU (rom. soo, sol, cat. port. lat. sol, it.
sole), s. m. Soleil, en Guienne et Béarn, v.
soulbu.
Au sou, au soleil; au sou-couc, au soleil
couchant ; lou me sou (Despourrins), mon
soleil.
Soun nasilhou dessus sa caro
Yugo dab lous arrais déu son,
E de l'oumbreto quin debaro
Marco las ouros de l'amou.
c. despourrins.
prov. béarn. Nat dissate sens sou,
Nado gouyato sens amou,
nul samedi sans soleil, nulle fillette sans
amour.
SOU (rom. so, sa, sa, es, majorquin so, sa,
es, sarde su, sa), art. m. Le, à Grasse, à Cas-
tellane et dans les montagnes des Alpes-Ma¬
ritimes, v. lou.
Dans cette région provençale on emploie
sou pour lou, sa pour la, sei pour Ici, sel
devant un nom singulier commençant par une
voyelle, s'devant un nom pluriel commençant
par une voyelle : sou capàu, le chapeau, sa
fremo, la femme, sei cap'eu, les chapeaux,
sei fremo, les femmes, sel auceloun, l'oi¬
sillon, s'orne, les hommes, s'auco, les oies.
Voici un phrase particulière au pays de Gras¬
se : sa avoucat as mounta sus sa ase per
ana cerca sa aryènt, l'avocat est monté sur
son âne pour aller chercher son argent. Cette
anomalie se retrouve en Catalogne. Dans cer¬
taines parties de l'Ampourdan et dans l'ile de
Majorque on emploie so pour lo, sa pour la et
es pour les, usage que les Catalans désignent
par le verbe salar (saler). De là les noms de
famille Sacaze, Sacarrère, Saporta, pour La-
caze, Lacarrère, Laporta. Las Leys d'Amors
(II, 122) blâment ceux qui disent so vergiers,
es cavals.sa taula au lieu de lo vergiers, lo
cavals, la taula.
L'article sou, sa, sei, es, peut dériver du
lat. ipse, ipsa, ipsum, comme du gr. r'o, tx,
TGV.
sou, souc (it. solco; esp. surco, lat. sul-
cus), s. m. Sillon, en Gascogne, v. sóuco plus
usité.
SOU, SOUC (g. 1.), CHOUC (1.), SOUCH, SO
(lim.), (rom. cat. soc, it. ciocco, lat. soccus),
s. m. Bûche, tronc, billot, tronchet, souche,
en Languedoc et Gascogne , v. cepo , ce-
poun, plot, souco ; t. de marine, cliouquet,
v. chouquet ; sabot, en Limousin, v. es¬
clop.
Sou de Nadau, souc de Nadal (1.), bûche
de Noël, v. cacho-fìò ; souc de prenso, mou¬
ton de pressoir ; souc d'enclume, billot d'en¬
clume ; acò peso coume un sou, cela pèse
énormément ; es endourmi coume un sou,
il dort comme une souche ; pica coume sus
un sou, frapper comme sur un billot, sans
discernement.
Fau qu'un de nautre, iuei, sens demanda soun rèsto,
Sus lou sou d'un bouchié laisse coupa sa tèsto.
a. bigot.
S3gato d'un sou vermenous.lafare-alais.
puov. lang. Amé de soucs on l'a d'asclos.
prov. lim. Tant val la guilho coumo lou souc,
tant vaut la bride que le sabot.
sou, s. -m. Le Sou, rivière du département
de l'Aude.
Lou Sou que coulo al pèd de Terme.
h. birat.
Sou (son), v. son ; sou (seul), v. soul ; sou
(soûl), v. sadou ; sou (sous), v. sout ; sou (por¬
cherie), v. sout ; sou (cri), v. chou ; sou (son,
sien), v. soun , sou pour sono (sa) ; sou pour
sous (ses), en Limousin; sou (je suis), v. siéu ;
sou (ils sont), v. soun ; sou pourço (ce), dans
les locutions languedociennes sou dis, sou
fai, sou m'es avis, v. ço ; sou, -contract. gasc.
de sus lou (sur le) ; soua (sonner), v. souna ;
soua (heurter, attacher), v. souca ; soua (sien¬
ne), v. souo, siéuno ; soua (calme), v. siau ;
souado, v. soulado ; souadou, v. sounadou ;
souafo, v. sòíi ; souagna, souagnous, v. sou-
gna, sougnous; souaie, souaio, v.'soio.
souai., n. de 1. Soual (Tarn).
Curbelet de Soual, gaufre de Soual.
souai.h, s. m. Pièce de bois, en Armagnac,
v. fusto.
Aquet Jouanol èro pèc coumu un soualh.f. bladé.
A conférer avec le rom. sulh, seuil, ou le
lang. soumalh.
Souam, souan (sommeil), v. som ; souan
(son), v. son ; souan (soin), v. suen.
SOUA NEN", n. p. De Soanen, nom de fam.
méridional.
Souange, v. sounge; souanto, v. sieissanto.
souar, n. p. Soar, nom de fam. prov. H.
sàri, sol.
Souar (soir), v. sèr ; souar (troupe), v. sor ;
souarbo, v. sorbo ; souare (sœur), v. sorre ;
souare(troupe), v. sor; souaro, v. solo ; souart,
v. sort ; souarte(il sort, sors), v. sourti ; souar-
to, v. sorto ; souastre, v. souslre.
souat, suat (1.), soi (rom. cuersuat,
cuir suilîé ; it. soatto, lumière), s. m. Cuir
préparé au suif, peau passée en mégie, peau de
mouton apprêtée et blanchie ; chevrotin, peau
de chevreau ou de bouc préparée, v. cuer,
saliin. R. seua, seva.
Souata, v. souveta ; souau, souave, v. suau,
suau, siau ; sóuba, v. sauba.
soubac, s. m. Abri, en Béarn, v. abri.
Au soubac, à l'abri.
Hens lou voste soubac
Escounèt las flouretos.
a. montaut.
R. subo, soubau, ubac.
soubacado, s. f. Secousse, saccade, en
Gascogne, pour bassacado.
Sóubage, v. sóuvage.
soubai, agxo, s. Bœuf ou vache de cou¬
leur rousse et noire, en Gascogne, v. bou-
chard, caiet, pigue. R. sous, bai.
soubir, s. m. Jambe de force courbée, en
Gascogne, v. pounchià. R. sous, barro.
soùbaubado, soubarbau, soubarbal
(rouerg.), (cat. esp. sobarbada), s. Sous-bar¬
be, coup de main donné sous le menton, v.
souto-barban.
De cent e cent soubarbados
L'è pagat de sas campissados.
p. goudelin.
Fol de soubarbadoÇfol à museler), locution
qu'on trouve dans Rabelais. R. soubarbo,
soubarbo, souto-barbo, jous-barbo
(1.), (esp. sobarbai, s. m. Sous-barbe, barbe
que l'on porte sous le menton ; bride d'apparat
que l'on metà un cheval; t. de marine, v.
barbajan.
Lou sous-barbo en cren de teissoun.
j. désanat.
R. sous, barbo.
soubareuo (rom. sobareda, bois de chê¬
nes lièges), s. f. La Soubarède (Dordogne). R.
suve.
soubiss4men (rom. embassamen, cat.
basament, it. basamento), s. m. Soubasse¬
ment.
Lou soubassaroen recéu li courouno destinado i
parent. j. bessi.
Lous embassamens seran de peiro frejal,
devis de l'église de Saint-Maximin, 1512.
SOUBAT (en), loc. adv. En contre-bas, en
dessous, v. dessouto.
Aquel ort es en soubat, ce jardin est en
contre-bas (A. Vayssier). R. soubatre.
soubateja (b. lat. subbaterej.v. a. Don¬
ner des claques sur les tetins, pour leur faire
rendre plus de lait, v. soubatre.
E se rajo trop prim,
En lou soubatejant lou met en pus bèl trin.
c. peyrot.
R. sous, batega.
Soubatge, soubatgio, v. sóuvage, sóuvagino.
soubitre, v. ai Frapper les mamelles
avec la tête, en parlant des veaux et des a-
gneaux.
Se conj. comme batre. R. sous, batre.
soubau, s. m. Excavation, grotte, en Lan¬
guedoc, v. baumo, borno, clanco, sous-ca-
vado. -
Lou soubau de sant Fredemo, la grotte
de saint Vérédème, près Colias (Gard). R.
soubauma ou subo.
soubauma, siBAUMA (m. rh.), v. a. et n.
Miner, creuser la tnrre de manière que le fond
de la fosse soit plus large que le sommet, v.
souscava, subourna; surplomber, v. sus-
bauma, susploumba.
Soubauma, ado, part, et adj. Miné, creusé,
ée. R. sous, bauma, baumo.
Soubçouna, v. sóuçouna; soubé pour sou-
vèn (il "souvient).
SOi'BDÉS, n. p. Soubdôs, nom de fam. gasc.
R. soude.
SOUBL'CHA, v. n. Sommeiller en penchant
la tête, en Limousin, v. becilia, peneca.
Sent Jousè soubechavo
E Mario souscliavu.
j. roux.
R. sous, beissa.
soubechaire , arello , airo, s. et adj.
Celui, celle qui s'endort facilement, dans
quelque endroit que ce soit, v. dourmihous.
R. soubecha.
SOUBEIRAN, SOUBIRAN (g. ) , SUBEIRAN
(lim. m.), SOUBRAN, souvrax (niç.), sou¬
rira (1.), SouviRA (b.), ano ^rom. sobeiran,
sobiran, souveran, soueran, soutran, so-
bran, sobeira, sobeyra, souviraa, sobira,
sobera, sobra, so'ûiron, sobìroo, cat. soberá,
esp. port, soberauo, it. sovrano, b. lat. su¬
peranus, lat. superans), arlj. et s. Souve¬
rain, aine : supérieur, eure, d'en haut, élevé,
ée, v. soubran; principal, aie, v. majou-
rau ; absolu, uè, suprême, v. assoulu ; roi, ■
reine, v. rei, r'eino ; Soubiran, Soubeyran,
De Soubeyran, noms de lieux et de fam. mé¬
ridionaux.
Soubeiran seçinour, souverain seigneur -t
soubeirano joio, souveraine joie ; pourtau
soubeiran, porte haute, porte du nord ; lerro
soubeirano, terre haute; prat soubeiran,
pré supérieur ; plan soubeiran, plateau de
montagne ; font soubeirano, fontaine élevée ;
raubo soubeirano, robe de dessus (vieux) ;
la carriero soubeirano, la rue haute ; lou
cap Soubeiran, nom de lieu près Cassis; lou
soubeiran, le hameau le plus élevé d'une
commune alpestre; Soubeiran, nom de vil¬
lages situés sur des élévations, dans les Alpes.
Tant jùgis bas que subeirans
De la vilo d'Ais soun enfants.
c. brueys.
Soubeiran grand e bèu, tout felibre vous amo.
a. tavan.
proy. La ribo es au soubeiran,
ou
Lou ribas es dôu soubeiran,
le talus ou le mur de soutènement est présu¬
mé faire partie du domaine supérieur, dans les
terrains en amphithéâtre, axiome du droit
provençal.SouSeiran (supérieur) a pour opposé cor¬
rélatif souteiran (inférieur).
soubeiranamen ( rom. soheiranamen ,
sopranamen, cat. soberanament, esp. port-
soboranamenle), adv. Souverainement. R>
soubeiran.