SÓUÇOUNA
—
SOUÈCH
907
SÓUÇOUNA,
SOUPÇOUNA
(1.),
SOUBÇOUNA
(b.),SOURÇOUNA(m.),
SUÇOüNA
(Lim.),
(rom.
sospeison'ar),
v. a.
Soupçonner,
v. sous-
peta.
Se
Jóusè
sóuçouno
Ço
qu'anan
decela.
s.
la.mbert.
Se
sóuçouna
que, se
douter
que, pressen¬
tir,
v.
presumi.
Sóuçouna,
soupçounat
(1.
g.),
ado,
part.
et
adj.
Soupçonné,
ée.
R. sòuçoun.
sóuçounaire,
sourçounaire
(m.),
a-
rello"
aïris, aïro,
s.
et
adj.
Soupçonneux,
euse,
v.
souspichous.
R.
sóuçouna.
Soucoupo,
v. secoupo
;
soucourre,
v. se-
courre
;
soucours,
v.
secours
;
soucra,
v.
su¬
cre.
SOUCRATO
(lat.
Socrates),
n.
p.
Socrate.
A la sagesso
de
Soucralo
Noun
que
pretènde.
a.
pichot.
Sóucret,
v.
saucret
;
sòud,
v.
sòu 2
;
soud,
v.
sout.
sóuda,
soulda
(1.),
séuda
(g.),
sauda
(bord.),
salda
(a.),
sarda
(Var),
(rom.
cat.
esp.
port.
soldar,
it.
saldaré,
lat.
solidaré),
y. a.
Souder,
joindre
deux
pièces
de métal,
v.
brasa
;
cicatriser,
v.
creta
;
solder,
payer,
v.
paga.
Sòude, òudes, òudo, òudan, óudas,
òu-
don.
Quaranto
franc
sóudaran
pas
la plago,
quarante
francs
seront
à
peine suffisants.
Sóuda,
souldat(L),
ado,
part,
et
adj. Sou¬
dé, soldé,
ée.
Es
fatalamen sóudado
à
moun
coutet.
calendau.
SOUDA, ENSOUDA,
v. a.
Ëtabler
les pour¬
ceaux,
les
enfermer
dans
la
porcherie.
Se
souda,
v.
r.
Entrer
dans
la
porcherie.
An,
soudo-te,
entre
dans
ta
loge.
R.
sou-
do,
sout.
soudado,
s.
f. Contenu
d'une
porcherie,
troupe
de
.cochons,
v.
poucelado.
Lou
plus
heu
de
la
soudado,
le plus beau
du
troupeau. R.
soudo,
sout.
■
sóudado,
soutado
et
séudado
(g.),
(rom.
soudada,
soldada,
sodada, saudada,
cat. esp.
port,
soldada,
b.
lat.
solidata),
s.
f.
Salaire,
gages
d'un
valet,
paye,
solde,
v.
pago.
Soudado
certo
plan
petito,
Puch
que
noun
gàgni
que
la vito.
g.
d'astros.
R. souda.
soudage, sóudàgi
(m.),
s. m.
Action
de
souder,
soudure,
v.
brasage.
R.
souda.
soudaine,
n.
de 1. Soudaine
(Corrèze).
sóudaio,
sóudaliio
et
sóunalho
(rouerg.),
s.
f. Tas
de
sous,
monnaie de
billon,
v.
picaio.
R.
'sòud,
sòu.
sóudaire,
arello
(esp.
soldador),
s.
Ce¬
lui,
celle
qui
soude,
v.
abrasaire.
R. souda.
Soudan
(rom.
saudan,
soldan,
soda,
cat.
soldà,
esp.
soldan,
it.
soldano,
b.
lat. sol-
danus),
#.
m.
Soudan,
sultan,
v.
sultan
;
personne
forte,
homme
robuste,
v.
César.
sóudanei.lo,
s.
f.
Soldanelle,
convolvulus
soldanella
(Lin.),
plante.
sóudat,
souldat
(1.
g.),
sourdat
(bord,
m.),
sOudard
(rh.
d.),
soullat,
souLAr
(g)>
(rom.
soudader, soudadier, soldadier,
y.
fr.
soudart,
cat.
soldat,
esp.
port,
soldado,
it.
soldato,
lat.
soldarius),
s. m.
Soldat,
v.
espasian
;
gendarme,
bluette qui
sort
du
feu,
v.
sarjant;
lamier
amplexicaule,
plante
à
fleurettes
rouges,
v.
mauvige
;
Saudadier,
nom
de fam.
languedocien.
Es
un
bon,
un
marrit
soudât,
c'est
un
bon,
un
mauvais
soldat
;
vièi
soudard,
vieux
soldat.
E
se
n'aviéu
qnaucun que
parte
pèr soudât,
Quand
aura
fa
soun
tèms vendra mai
m'ajuda.
v.
thouron.
Lou
rèi,
dien
qu'avié
coumandats
Tous
leis
bouens
e
braves
soudais.
c.
brueys.
Se les
sóudats
an
cor,
acò
's
pèr souspira.
p.
goudelin.
Cado souldat liro
sèt
francs
lou
mes.
a.
gaillard.
Tu sies
un
d'aquélei
soudard
Que
van
au
fiò
coume
un
reinard.
a.
peyrol.
Si
noun
lou sentiéu bouen
soudard,
Noun
lou
metriéu pas a
l'asard.
g.
zerbin.
Miracles
y
sóudars
pèr
noun
y
èstre
inclins.
la
bellaudière.
prov.
Soudât
de
Niço,
bèu
à l'uei.
—
Sóudat
de papo,
bèu
à l'uei.
—
Li
sóudat dóu
papo mounton pas
la gardoquand
plòu.
—
Sóudat
au
plat,
arquebusié
à la
pinto.
1626.
SÓUDATAIO,
SOURDATAIO
(m.), SÓUDAR-
DAIO
( rh.
)
,
SOULDADAIO,
SOULDATALHO,
SOULDADESCO(L),
SÓUDARDALHO(d.),
SOUR-
datauio
(b.),
(it.
soldatagliaj,
s.
f.
Solda¬
tesque.
L'an
escarfa
dei
rôle de la
sóudaiaio.
j.-b.
gaut.
Ne
mouriguèron
quatre
cents
Des
melhous de
sa
souldadesco.
d.
sage.
R.
soudât.
sóudatas,
souldatas
(1.),
s. m.
Grand
soldat,
vilain
soldat,
v.
arquin
;
virago,
v.
er-
culès.
Que
sóudatas
!
quelle
effrontée,
quel
dra¬
gon
!
R.
sóudat.
sóudatesc,
souldatesc
(1.),
esco
(it.
soldalesco), adj.
Soldatesque,
militaire,
v.
guerriè.
E
sa
figuro
sóudatesco
Es
autant
roujo qu'un
courau.
j.
désanat.
R. sóudat.
sóudato,
souldato
(
1.)
,
sourdato,
socrdado
(m.),
sóudardo (rh.
d.),
(cat.
soldada,
rom.
soudadeiraj,
s.
f.
Femme
de
soldat;
femme
à soldat
;
cantinière
;
virago,
v.
arlot, erculès.
A la
sôudardo,
à la
manière
des
soldats,
militairement.
L'estatuo,
en
fièro
souldato,
Tout
pipant,
un
sabre à la
pato.
c.
favre.
R.
soudât.
sóüdatouiv,
souldatet
(1.),
soullatet
(querc.),
s. m.
Petit
soldat,
enfant
de
troupe.
R.
sóudat.
soude,
soupte
(bord.),
soubte
(b.),
ou-
do, outo
(rom. sobta, sopt,
subte, supte,
cat.
sobte,
lat.
subitus),
adj. Rapide,
terminé
brusquement,
raide,
rude,
droit, oite,
v. su¬
bit
;
scabreux,
euse,
v.
escalabrous
;
concis,
ise;
vif,
ive,
preste
de
corps
et
d'intelligence,
en
Guienne,
v.
sutièu;
prompt,
bizarre,
dans
les
Alpes,
v.
prounte
;
Soude,
Souty,
Soubdès,
noms
de
fam.
méridionaux.
Camin
soude,
chemin
rapide,
escarpé
;
coupa
soude,
coupé
net;
mountado
soudo,
montée
ardue;
viseto
soudo,
escalier
raide
;
mort
soudo,
mort
subite.
Soude
coume
la
pensado.
v.
lieutaud.
Ai la
man
plus fermo
e
plus
soudo.
g. zerbin.
soude,
soubte
(b.),
sutte
(1.),
soubte-
siextz
,
souptementz
(b.), (rom. sobte,
subte, it.
lat.
subitoJ,
adv.
Rapidement,
promptement,
vite,
v.
l'eu.
Acò
's
vengu
ben soude,
c'est
venu
bien
subit.
SOUDE
(rom.
Sode),
n.
de 1.
Sode
(Haute-
Garonne).
sóudeiras
(rom.
souldeyras,
soudadier,
v.
fr.
soudoyer),
s. m.
Soldat
mercenaire
(vieux"),
v.
sóudat.
Sóudeja,
sóuneja
(rouerg.),
v.
n.
Avoir
des
sous,
avoir
toujours quelque
argent,
faire
de
petits profits.
R.
sòud,
sòu.
sou
delega,
subdelega
(1.),
subdeilei-
ga
(d.),
(cat.
esp.
port.
subdelegar,
it. b.
lat.
suddelegare),
v.
a.
Subdéléguer.
Soudelègue,
ègues, ègo,
egan,
egas, cgon.
soudelega,
subdelegat
(1.),
ado,
part.
adj.
et
s.
Subdélégué,
ée
;
fonctionnaire
qui
repré¬
sentait
l'intendant
de la
province,
sous
l'an¬
cien
régime,
espèce
de sous-préfet. R.
sous,
delega.
soudelegaçioun,
soudelegacien
(m.),
SUBdelegaciÉu
(1.), (esp.
subdclegacion,
it.
suddelegasione),
s.
f.
Subdélégation
;
sub¬
division
des
intendances provinciales,
dans
l'ancien
régime.
R.
soudelega.
Souden
^
(rom.
^
sobdan,
lat.
subitaneus),
adv.
Soudain,
subitement,
en
Vivarais,
v. sou¬
de,
subran.
soudiacounau,
alo,
adj.
Qui appartient
à
un
sous-diacre.
_
Uno
soudiacounalo,
un
office
de
sous-
diacre,
sorte
d'ancien bénéfice
attaché
à
un
chapitre.
R.
sous,
diacounau.
souDiACOUJiAT
(
it.
soddiaconato,
esp.
subdiaconado,
lat.
subdiaconatus),
s. m.
Sous-diaconat.
soudiacre
(rom.
sobdiague,
sotzdiagre,
subdiacre,
cat.
subdiaca,
it.
soddiacono,
esp.
port,
subdiacono,
b.
lat.
siibdiaconusj,
s. m.
Sous-diacre.
Faire diacre
e
soudiacre,
officier
pom¬
peusement.
SOUDIIIO,
SOUDILHO
(lim.),
n.
de
1. Sou-
deilles
(Corrèze).
Soudis
pour,
ço
dis (ce
dit-il)
;
soudisfach,
soudisfacioun,
v.
satisfa,
satisfacioun.
SOUDIT
(rom.
soudich,
soudic
;
du
lat.
subditus,
vassal,
sujet ?),
s. m.
Titre
que
portaient
certains
seigneurs
du
Bordelais
:
li
SQudit de
l'Estrado.
soudivisa,
subdirisa
(1.), (cat.
subdivi¬
dir),
v.
a.
Subdiviser,
v.
desparti.
Se
soudivisa,
v. r.
Se subdiviser.
SoumviSA,
subdivisât
(g.
1.)
ado,
part,
et
adj.
Subdivisé,
ée. R.
sous,
divisa.
soudivisioun,
soudivisien(m ),
subdi-
bisiÉU
(g. 1.),
(cat.
lat.
subdivisió,
esp.
sub¬
division,
it.
suddivisione),
s.
f.
Subdivision.
soudo,
soldo
(1.),
sordo
(rom. souda,
sout,
solta, souta,
port.
it.
soldo,
esp.
suel-
do,
lat.
solidum),
s.
f. Solde
;
complément
d'un
payement,
v.
pago.
Sòudo,
saudo
(a.),'
sòuro,
sorro
(rom.
souda,
port,
solda,
it.
esp.
soda),
s.
f.
Soude,
alcali
minéral
;
kali
,
plante,
v.
barriho
,
saussouiro,
vitraire.
Sòudo
de
mar,
suéda
maritime, plante
;
sòudo
bastardo,
soude
épineuse,
salsola
tra-
gus
(Lin.).
soudo
(b.
lat.
suda),
s.
f.
Toit
à
porcs,
dans
l'Hérault,
v.
poucièu,
sout
;
jeu
de la
crosse,
v.
touisso
;
pour
abri,
v.
sousto.
AI lònci!
respond la
neboudo,
Pèr
que
me
cargue
d'un
tal porc,
Laissas
qu'âge
fach
uno
soudo.
j.
azaïs.
sòudo-cuou
,
sòudo-quiéu
(rh.),
s.
m.
Joubarbe
des
toits, plante,
v.
barbajòic.
soudomo
(it.
Soddoma,
esp.
lat.
Sodoma)t
n.
de 1.
Sodome,
ville
de
Palestine.
soudorgue
(rom.
Sodorgucs,
b.
lat.
Sor-
donicœ,
Sordanicœ,
Sardonicœ,
Sardoni-
cos),
n.
de
1.
Soudorgues (Gard).
soudot,
s.
m.
Bouge,
réduit
malpropre,
v.
jounjoun.
R.
sout.
soudoumìo
,
soudoumié
(m.),
(it.
esp.
port,
sodomia),
s.
f.
Sodomie,
v.
bougrariè.
R.
Soudomo.
soudoumisto
(it.
soddomito,
rom. cat.
esp.
port.
lat.
sodomita),
s.
m.
Sodomite,
pédéraste,
v.
boutis,
bougre.
sóudoun,
s.
m.
Liaison,
sauce,
v.
saus-
soun.
R.
sóuda.
Soudre,
souDRiÉ,
n.
p.
Soudre, Soudrié,
noms
de fam.
mérid.,
v.
Sudre.
soudrouno,
s.
f. La
Sodrone,
affluent
du
Tarn.
sóuduro
(port.
esp.
soldadura,
it.
sol-
datura),
s.
f.
Soudure,
v.
brasaduro.
R.
souda.
souÈCH
(rom.
Soex
,
Soueix
,
Soeix,
Soeis),
n.
de
1. Soueich
(Haute-Garonne);
Soueix
(Ariège)
;
Soeix
(Basses-Pyrénées)
;
nom
de fam. gascon.
