Lou Tresor dóu Felibrige - page 2122

SOUFRÈNÇO — SOUIOUNS 909
Pople, lèn-te bèn sus ti gardo,
Senoun saras sourre-doulour.
j. désanat.
Siéu lou soufre-doulour, la bassaco, l'esclau.
j.-b. gaut
R. soufri, doulour.
soufrènço, soufrenço (l.)> socfrasço
(rom. sofrcnsa, sujfrensa, sufrensa, so-
fransa, suffrdnsa, it. so/ferensa, lat. suf-
ferentia), s. f. Souffrance, douleur, peine, v.
doulour, mau, peno.
Avè soufrènço, avoir patience.
Voudrièi enipourla ta soufrènço
E ti larmo dins un poutoun.
a. bigot.
prov. Es ni tu ni vous, miejo soufrènço.
L'on vai pas au cèu sèns soufrènço.
SOUFRENT, SOUFRENT (1), DESSOUFRENT
(bord.), ËNTO, ENTO(rom. sufran, suffrent,
it. sofferente), adj. et s. Souffrant, ante, v.
magagna ; patient, endurant, ante, v. pa¬
cient ; personne qui souffre, v. doulènt.
La alèiso soufrènto, l'église souffrante.
Mallro veniò, pauro soufrènto,
De perdre sa rasou pèr noun plus la trouba.
j. jasmin.
Pèr soulatja aquelo soufrènto.
j. caste la.
R. sovfri.
Soufreto, v. soupreto.
soufri, sufri (a. rouérg.), sounfri (1.),
(rom. sofrir, soffrir, sufrir, sufjrir, cat.
esp. sufrir, port, soffrer, it. soffnre, lat.
sufferre), v. n. et a. Souffrir, endurer, sup¬
porter, tolérer, v. endura, giba, grepi, pati,
rebouli ; patienter, languir, v. mau-traire,
pacienta.
Soufre ou soufri [m.), oufres, oufre, ou-
fr'en, oufres, oufron, ou suefre (a. lim.),
uefres, uefro, ufrèn, ufr'es, uefron, ou (1.
rh.) soufrisse, isses, is, iss'en, issès, isson ;
soufriéu ou soufrissiéu ; soufriguère ousm-
frèri(a.) ; soufrirai ; soufririéu ; soufre,
oùfren, oufrès, ou soufrisse (rh.)ou soujfris
1.), issen, issès; que soufre ou soufriguc; que
soufrigu'esse ; soufrent; souf rissent (rh.),
soufrint (g.).
Soufri malamen, souffrir cruellement ;
soufri lou martire, souffrir mort et passion ;
faire sovfri li p'eiro, faire souffrir le mar¬
tyre ; faire soufri sa femo, maltraiter sa
femme, lui être infidèle ; faire soufri uno
periero, pèr que retènçjue, charger un poi¬
rier d'une pierre, pour diminuer sa vigueur et
l'empêcher de couler; me iè pode pas sou¬
fri, je ne puis tenir en ce lieu ; se fau soufri,
il faiit se supporter mutuellement ; soufrisse-
te, reste tranquille ; res lou pou soufri, per¬
sonne ne peut le souffrir.
prov. Quau bèn e mau noun pòu soufri,
À grand ounour noun pòu veni.
— Vau mai soufri cent fes que mouri uno.
— Pèr soufri, l'on n'es pas dana.
— Soufrisse, tant que sies enclume : picaras, quand
saras marlèu.
— Se vos que iéu soufrigue toun biòu dintre moun
[prat,
Digues rèn á ma vaco quand pais dins toun valat.
— Fau pas que pèr un mouine tout lou couvènt
soufre.
Soufert, sdfert (a.), erto, part, et adj.
Souffert, erte. On dit aussi, mais abusivement,
soufri, ido.
Lou bon Dieu a bèn mai soufert, il faut
savoir se résigner.
Soufrièiro, v. soupriero.
soufrimen (rom. sofrimen, sufrimen,
cat. sufriment, port, sofrimento, esp. su-
frimiento, it. sofferimento), s. m, Action
de souffrir, privation ; tolérance, v. soufrage.
R. soufri.
Soufro (surdos), v. sufro ; s6>ufro pour sou¬
fre (il souffre) ; souga, v. souca ; sougagino
pour sóuvagino.
SOUGAGNA (it. sogghignare, sourire), v. n.
et r. Faire un rire moqueur, narguer, v. ri-
chouna. R. sous, gaugno.
Sougas (soyez), v. sigués ; sougati, v. se-
couti ; souge, v. sujo ; sougn, v. suen.
SOUGNA, SOUEGXA (g.), SOUIGNA, SOUINA
(m.), SUGNA (d.), (b. lat. soniare), v. a. Soi¬
gner, v. acsucouna, gaubeja, percoula, pi-
ma ; surveiller, guetter, regarder, en Dau-
phiné et Velay, v. garda; foisonner, profiter,
v. abounda ; pour songer, v. sounja.
Sougne ou sàugni (m.), ougnes, ougno,
ougnan, ougnas, ougnon, ou (1.) suegne,
uegnes, uegno, ugnan, ugnas, uegnon.
Acô sougno, souegno (g.), suegno (1.),
souogno ou sogno (d.), cela profite, cela du¬
re ; acô sougno mai, cela est plus avanta¬
geux ; es de bon sougna, il est facile à soi¬
gner, à nourrir.
Se sougna, y. r. Se soigner ; se garder, s'a¬
percevoir de.
Sougna, sougnat (g. 1.), ado, part, et adj.
Soigné, ée.
M'en siéu sougna, je m'en suis aperçu. E.
suen.
Sougne, ougno (écorné, ée), v. sount,
ounto.
sougnous, souinous (Var), souegxous
(g.), sugnous (d.), ouso ( rom. sognos,
sumjos, osa, lat. somniosus), adj. Soi¬
gneux, euse, v. avarous.
Gai, sougnous e bon travaiaire.
j. reboul.
sougnousamen, souegnousomen (1. g.),
souixousamens (a.), (rom. soignosamen),
adv. Soigneusement, avec soin.
Peson tout sougnousamen.
arm. prouv.
R. sougnous.
SOUGo(b.lat. soca), s. f. Corde pour serrer
la charge d'un mulet, v. afun, aio, carga-
douiro, feisset. R. souca.
sougragno, n. de 1. Sougraigne (Aude).
Souguel, v. soulèu ; souguen, v. siguènt ;
souguèron, v. siguèron ; souguesso, v. siguès-
se ; souguèt, v. siguè ; souguiè, v. soulèu;
souhèit, souhèt, v. souvèt ; souheta, v. sou-
veta; soui (je suis), v. siéu ; soui (soin), v.
suen ; soui pour sous (ses), v. si.
soui, soi'LH (g.), (rom. sulh, it. soglio,
lat. solium), s. m. Souil, en Gascogne, v.
lindau, soula, suiet.
soui, soul» (g.), soûl (1.), s. m. Eau
répandue par terre, mare, bpurbier, fondrière,
en Guienne, v. suei. R. souia.
SOUIA, SOULIIA (a.), CHÓULHA (lim.), SU-
LHA (g. 1.), (rom. solhar, solar, sulhar, esp.
sullar, b. lat. suillare, suculare), v. a.
Souiller, salir, gâter, v. councha, embruti,
ensali.
Vous sulhon les abilhomens.
b. de s. salvy.
Se souia, v. r. Se vautrer dans l'eau ; se
mouiller les vêtements ; se souiller, se salir,
se déshonorer.
Souia, sulhat (1.), ado, part, et adj. Souil¬
lé, ée.
De fango toulo sulhado.
h. birat.
R. sueio.
souia, soul1iac (g.), n. de 1. Souillac
(Lot).
SOUIADURO, SOULHADURO (a.), SULIIURO
(g.), (rom. soallaclura, soladura), s. f. Souil¬
lure, v. brutisso, counchaduro. R. souia.
souiaguet, soul1iaguet (1.), n. de 1.
Souillaguet (Lot). R. Souia.
Souiamen, v. soulamen.
SouiANÈu, SOULHANÈLS (1.), n. de 1. Soui-
Ihanels (Aude), dont les habitants sont nom¬
més Soulhanerols.
prov. lang. A Soulhanèls
An la gorjo pu lèu duherto que lous èlhs. .
SOUIANS (rom. Soiantz, b. lat. Soianum,
Soyantium), n. de 1. Soyans (Drôme).
SOUIARD, SOULHARD (1. d.), AltDO (v. fr.
soillart, marmiton ; lat. suarius, porcher), s.
et adj. Saligaud, aude, salope, malpropre, v.
salop ; marmiton , v. gnarro, gus de la
tanto.
Pichoto souiardo, petite salisson.
E semblo fort un soulhard de cousino.
a. gaillard.
Tout carqueissous e tout soulhard.
g. zerbin.
Mai imaginas-vous lou mot
Lou pus souiard e lou pus sot.
c. favre.
R. souia.
souiard, soulhard et soulard (lim.),
s. m. Terrain vacant à côté des maisons où
l'on dépose les balayures ; pour seuil, v. sou¬
ia, suiet. R. soui, sueio.
souiarda, souliiarda (1.), souiardia,
soulhardia, sulhardia (Var), v. a. Souil¬
ler, salir, v. souia.
Soulharda de sange de ligo.
lafare-alais.
R. souiard.
souiardamen, soulhardamen (1.), su-
lhardamen (a.), adv. Salement, vilaine¬
ment, v. salamen. R. souiard.
souiardarié, soulhardarié(a.), suiar-
darié, sulhardarié (Var), s. f. Saloperie,
malpropreté, salissure, v. saleta. R. souiard.
souiardo, suiardo (Var), soulhardo
(a.), sulhardo (1.), (rom. solaclor), s. f. En¬
droit où on lave la vaisselle, grand vase ou
égout de cuisine, v. eiguiè ; laveuse d'assiet¬
tes, souillon, femme malpropre, v. panou-
cho ; grand baquet qu'on emploie dans les
savonneries ; pierre creuse des lieux d'aisan¬
ces.
En 1424 le mot sociarda désignait à Arles
une femme publique. R. souiard.
Souicida, v. soucita ; souidamen, contract.
de souletamen.
souiDO, ASSOUiDO (lat. soluta), s. f. Fin
d'un travail où l'on a mis beaucoup de jour¬
nées ; repas qu'on donne aux ouvriers à cette
occasion, v. acabado, roulado, soulenco.
Pèr la bello souido fai un tèms chausi,
pour le dernier jour du travail le temps est
superbe. ,
L'ase quihe, anas, s'aquest an,
Pèr la souido, vous faiai tant
Dansa coumo l'an que li passo !
ph. chauvier.
R. souire.
Souido (salopo), v. souiro ; souié, v. soulié ;
souileva, v. souleva; souillet, v. suiet; souin,
souina, v. suen, sougna.
souina, v. n. Geindre, se plaindre sans ces¬
se, v. eisseja, gença, gouissa, sista ; pour
soigner, v. sougna.
Jamai contro lou sort me despiche ni souine.
a. crousillat.
Lou jour que nais, l'auro que souino.
a. mathieu.
Lei mouissau en souinant deja tavanejavon.
m. bourrelly.
R. sansougna.
souinamen, s. m. Plaintes, murmure, v.
plagnun.
Pousquè respondre que pèr de souinamen dou-
lourous.
f. guitton-talahel.
R. souina.
Souinous, v. sougnous.
SOUIO, SOULHO (g.), (rom. solha), s. f. Em¬
preinte que laisse un bâtiment où il est resté à
sec, en Guienne, v. sueio ; Souilhe (Aude),
nom de lieu.
Faire sa souio, faire sa souillé, s'enfoncer
dans la vase, en parlant d'un navire. R. sueio.
souioun, suioun (Var, m.), soulhoun(1.
g.), sulhoun (a.), (rom. suillo, porc marin),
s. m. et f. Souillon, domestique employé aux
plus bas offices, v. chauchoun, tagas ; petit
cloaque, v. cros.
Es soun souioun, c'est son valet ou sa ser¬
vante à tout faire.
E dqu pèd tant mignoun
De. Cendreleto, uno vesprado,
Toumbère, paure iéu! en aquéu d'un souioun.
j. roumanille.
R. soui, sueio.
Souiouns (b.lat. Soyonum, Subdio, Soio-