Lou Tresor dóu Felibrige - page 2130

sounaiaire, sounalhaire (d.), arello,
aïris, aïro, s. et adj. Celui, celle qui son¬
naille, qui brimbale les cloches. H. sounaia.
SOUNAlÉ, SOUNALHÈ (1.), 1eiio, ÈIRO, s.
Sonnailler, bête qui porte une sonnaille ; son¬
neur, v. campanié.
Que de sounalhèiros floueados !
a. langlade.
R. sounaio.
Sounaieja, soünalheja (1.), v. n. Tinter,
faire sonner une clochette, v. campaneja. R.
sounaio.
SOUNAIERO (piém. sonaiera), s. f. Collier
de sonnaille, v. càmbis, coularivo. R. sou¬
naio.
SOUNAIETO, SOUNALheto (1.), s. f. Petite
clochette, sonnette, v. esquilo. R. sounaio.
SOUNAIO, SOUNALHO (1. d.), SOUNÀLHI
(for.), (rom. sonalha, sonailha, it. sonaglio),
s. f. Sonnaille, clochette attachée au cou des
•bêtes, v. bidouret, cimboulo, clapo, pi-
coun, queirado, redoun, timbourle ; brebis
qui porte une sonnaille, v. sounaiero ; ba-
billarde, causeuse, v. bardouio ; la Sonaille,
montagne des environs de Rarcelonnette, v.
esparviero.
Matai de sounaio, battant de clochette ;
càmbis de sounaio, collier de clochette ;
branda coume uno sounaio, branler beau¬
coup, vaciller ; acò iè vai coume uno sou¬
naio à-n-un porc, cela lui va mal ; ajamai
vist peta lou loup dins uno sounaio, se
dit d'un homme qui n7a jamais rien vu; s'a-
vien agu de sounaio au mentoun, aurien
fa 'n brave boucan, se dit de gens qui man¬
gent de bon appétit.
PEOv. Toujour p'astre parlon de sounaio.
— A la sounaio la bèsli se counèis.
— Babiha coume uno sounaio.
— Que deguna persona n'aya a gardar bestiari
sans sonalha de nueg.
cartulaire de remòui.ins.
R. souna.
sounaioun, sounalhou (1.), s. m. Son¬
nette, v. esquerlo ; réséda sauvage, v. casca-
veleto.
Lou sounaioun dindèta l'aven toro.
j.-f. roui.
Lou sounaioun que iéu t'aduse
Sara'n jonguet, moun bèl enfant.p.—f. xavier.
R. sounaio.
SOUNAIRE, ARELLO, AÏRIS, AIRO (rom,
cat. esp. sonador, it. sonatore), s. Celui,
celle qui sonne, sonneur, v. sounadou ; mé¬
nétrier de village, musicien, en Languedoc, v.
menestriè.
Lou sounaire fai soun tour, le sonneur
fait sa collecte ; sounaire de viôuloun, joueur
de violon. R. souna.
Sounaio, v. sounalho ; sóunalho, v. sóu-
daio.
SOUNAMEN, SOUNOMEN (1. g.), (rom. so-
namen, it. sonamento), s. m. Action de son¬
ner, résonnement, v. resson. R. souna.
SOUNANÇO (rom. sonansa), s. f. Assonnan- *
ce, consonnance, appellation.
Aquek) sounanço se dis autambèn dei persouno
que dei prouprieta. f. vidal.
R. souna.
sounant, anto (it. esp. sonante, lat. so-
nans, antis), adj. Sonnant, ante ; sonore, v.
dindeiròu.
A miejour sonnant, à tnidi sonnant ; se-
mi-sounant, plenissounant, v. ces mots.
On croit que Rabelais a voulu désigner Avi¬
gnon par le nom d'isle sonnante, à cause des
innombrables cloches qu'il y avait et qu'il y a
encore dans cette ville.
sounant, s. m. Le Sonnant, cours d'eau
qui passe près d'Uriage (Isère). R. sounant 1.
SOUNARIÉ , SOUNARIÉ (1.), SOUNARIÒ (1.
d.), SouNARio (d.), (it. soneria), s. f. Son¬
nerie, bruit do cloches, v. carrihoun, tre-
sèu, trignoun.
Marrido sounarié, mauvaise annonce, v.
sono. R. souna.
SOUNAIAIRE — SOUNJO-FÈSTO
Sounc (je suis), pour soum, siéu ; sounci,
souncido, v. sounsi, sounsido ; sounco pour
soun-que; sounco pour se 'n-cop.
sounda, soundeja (querc.), (cat. esp.
port, sondar, b. lat. fundaré), v. a. et n.
Sonder, v. escandaia, tasta.
Soulet soundo l'eternita.
a. crousillat.
Femo, quavî soundo ta prefoundo doulour ?
s. lambert.
Sounda, soundat (g. 1.), ado, part, et adj.
Sondé, ée. R. soundo.
soundable, ablo (cat. esp. sondable),
adj. Sondable. R. sounda.
Sound âge, soundàgi (m.), s. m. Son¬
dage.
Vouguè d'un large estang n'en faire lou soundage.
j. désanat.
R. sounda.
Soundaire, s. m. Sondeur, v. escandaiai-
re. R. sounda.
Soundissent pour ressoundissent, restoun-
tissènt.
soundo (port. esp. sonda, lat. funda), s.
f. Sonde, v. escandau ; tâte-vin, v. esprou-
veto, tasto-vin; instrument de chirurgien, v.
t'ento.
Crési que la tartano toco,
Mando la soundo, matalot.
f. peise.
soundourmi (se), v. r. S'assoupir, en
Rouergue, v. endourmi. R. som, dourmi.
Souneia, v. sounja ; sóuneja, v. sôudeja.
sounet (rom. sonet, chant, air, musique,
cat. sonet, esp. port, soneto, it. sonetto), s.
m. Sonnet, genre de poésie, v. tindet ; ap¬
peau, en Languedoc, v. chilet.
Li sounet de Belaud, les sonnets de Bel-
laud de La Bellaudière ; l'acadèmi dôu sou-
net, société littéraire fondée à Aix en 1874 par
L. de Berluc-Perussis.
Dedins aquest sounet, noble rèi de la Franço,
Se recoumando à vous lou paure Augié Galhard.
1361.
R. son.
sounet, sonet et sonnet (1.), (it. SOU-
nfitto), s. m. Petit somme, sommeil d'enfant,
v. dourmihet.
Som-sounet, moun ami !
s. lambert.
Nen-na, nounet,
L'enfantounet
A fa soun sounet.
ch. de nourrice lan g.
Pèr faire soun sonnet voulounto aquelo plaço.
a. langlade.
R. son, som.
sounetaire, s. m. Sonnettiste, faiseur de
sonnets.
Inmourtau Petrarco, o vièi sounetaire.
f. vidal.
R. sounet.
souneto,. s. f. Sonnette d'appartement, v.
campaneto plus usité.
Sounet, souneto e sounaio, titre d'un re¬
cueil de sonnets provençaux de J.-B. Gaut
(Aix, 1874). R. sono.
souneto, s. f. Lano souneto, laine d'un
gris blanc, en Rouergue.
sounetoun, s. m. Petit sonnet.
Me perdounarés sounetoun e pecatoun.
f. vidal.
R. sounet.
Sounfri pour soufri ; soung, v. suen.
sounge, songe (rh.), sóungi, sòngï,
suèngi (m.), souange (d.), suenh, suegn
(a.), (rom. songe, somje, somnhe, sognie,
somni, sonni, somi, soyme, cat. somni,
port, sonlio, it. sogno, esp. sueüo, lat. s om¬
nium), s. m. Songe, rêve,x. pantai, raive;
Songny, nom de fam. méridional.
Bon sounge, songe agréable; marrit soun-
ge, songe fâcheux ; me sèmblo qu'es un
sounge , cela me paraît un songe ; pèr
sounge, en songe ; ésplica li sounge, ex¬
pliquer les songes. Selon la croyance vulgaire,
les rêves doivent être interprétés au rebours.
Qui se vol garda de sounja
Deguns sounges espaventables
917
Coumo penduts, negats ou diables,
Meto jouts cap unos malinos.
p. ducèdre.
soungeja, sauneja (g.), sauneia (b.), v.
n. et a. Faire des songes, songer, v. sounja.
I'avié long-tèms que soungejavo.
p. gaussen.
R. sounge.
SOUNGLAU, s. m. Variété d'olivier. R.
sounglo.
sounglet, s. m. Petit grappillon, v. sen-
gloun. R. sounglo.
SOUNGLO (lat. singula, une à une), s. f.
Grappillon de raisin, v. alo.
sounié, s. m. Sonneur, en Rouergue, v.
campanié. R. son.
Sóunié (saignée), v. saunié ; sôunié (poutre),
v. saumié.
sounja, sounya (b.), sounia (d.), sunia
(a.), soungna, sungna (lirn.) , soumia
(rouerg.), soumigna (narb.), souneia, sau-
neia (b.), sauneja (g.), (rom. somjar, so¬
miar, soniar, somnar, somnhar, sognar,
sompniar, soymar, cat. somiar, esp. so¬
nor, port, sonhar, it. sognare, lat. somnia¬
ré), v. n. et a. Songer, rêver, v. pctntaia,ra-
va ; considérer, penser, v. pensa, sousca.
Sounge, ounges, ounjo, ounjan, ounjas,
ounjon.
Sounjavo en ren, il ne songeait à rien; iè
sounges ? y songes-tu? sounjas-ié, songez-
y ; sènso iè sounja, s'enso sounja, sans y
songer, par mégarde.
prov. Lou catgoulard fai sounja la cousiniero.
— Tau dis rèn que mai s'en sounjo.
— Tau lou dis que noun se lou sounjo.
— Tau pagara que noun se lou sounjo.
— Quau sounjo de llour,
Devino de plour.
— Quau sounjo de fru foro de sesoun,
Devino de lagno foro de vesoun.
— De sounja qu'es morl quaucun, i'alongo sa vido
de dès an.
Se sounja, v. r. Songer, réfléchir.
Me siéu sounja, j'ai pensé ; me sounjave,
je me disais.
Sounja, sounjat (g. 1.), ado, part, et adj.
Songé, ée.
souNjADis, SOUMIADIS (L), s. m. Rêvas¬
serie, v. ravadis. R. sounja.
SOUNJADOU (rom. somniador, cat. somia¬
dor, port, sonliador, esp. sonador, it. so-
gnatore, lat. somniator), s. m. Songeur, rê¬
veur, qui a la coutume de rêver, de raconter
ses rêves, v. pantaiairc.
Vaqui noste sounjadou, voilà notre son^
geur.
SOUNJAIRE, SOUMIAIRE (L), SAUNEJAIRH
(g.), SOUNGÈIRE (d.), ARELLO, AlItlS, AIRO
(rom. sommaire), s. et adj. Celui, celle qui
songe, qui rêve, v. ravaire.
Li Sounjarello, les Songeuses, poème de
Roumanille(Avignon, 1852); sounjairet, eto,
un peu songeur, en Languedoc.
Siéu vengut sounjaire.
c. brueys.
Deque cerques, paille sounjaire
Acrouchouni sus loun papié ?
a. bigot.
R. sounja.
SOUNJ.4RI», ARDO (v. fr. songeard), adj.
Pensif, ive, soucieux, euse, v. pensatièu. R.
sounjaire.SOUNJARÈU, SOUNJARÈL (1.), ELLO, adj.
et s. Celui, celle qui aime à songer, v. soun¬
jadou.
La coumplancho de l'escoulan sounjarèu.
j. roumanille.
R. sounja.
sounjarié, sounjariè (1.), s. f. Songerie,
rêverie, v. ravarié.
Crousillat de Seloun n'a fa la sounjarié.
j.-b. gaut.
R. sounja.
sounjo-fèsto, souenjo-fèsto (m.), s.
m. Songe-creux, visionnaire, v. imaginari ;
négligent, indolent, fainéant, v. armana, pa-
taras.