930
bredir,
esp.
sobrédecir,
port,
sobredizer,
it.
soppraddire, lat.
superdicere),
v. n.
Suren¬
chérir.
Se
conj.
comme
dire.
SuBRE-W,
SUBRE-DICH
( 1.),
SUBERDIT
(g.),
jcho,
iTo(rom.
sobre-dih, icha),
part,
et
adj.
Sus-dit, itc.
v.
avans-di. R. subre, dira.
subre-exoari, surencari
(g.),
subre—
encheri
(a.),
v.
n.
Surenchérir,
y.
subre¬
dire. R.
subre. encari.
SUBRE-ENCHÈRO,
SUREXCIIIEUO
(m ),
S.
f.
Surenchère. R.
subre,
enchèro.
subre-exdeman,
surlexdeman,
sur-
lexde.îia
(l.),
(rom.
sobredeman,
sobrede-
ma),
s.
m.
Surlendemain,
v.
apres-deman,
relendeman.
Es eici
tourna-mai.
o
malur
!
o
lagremo
i
Que
Ion subre-en
Jeman
que
prenguère
raa
femo
Moun paure
paire mouriguè.
e.
ran
que t.
R.
subre,
endeman.
SCBRE-ESCOT, SOUBRE-ESCOT,
SOUBRE-
ecot
(d.),
s.
m.
Subrécot,
surplus de l'écot.
R.
subre,
escot.
SUBIîe-ESTA
(it.
soprastare),
v.
n.
Etre
au-dessus,
dominer, résister,
survivre,
v.
dou-
mina.
Se
conj.
comme
esta.
Rèn
poiisquènt snbre-esta
contro
uno
talo ràgi.
c.
descosse.
R.
subre, esta.
SUBRE-ESTANT
,
SllBRESTANT
( it.
SO-
prastantej,
s. m.
Surveillant,
intendant;
inspecteur
de la
pêche, employé
autrefois
par
la
corporation
des prud'hommes
de Marseille.
Lou subre-estant
vouguè
n'en
saupre
la
resoun.
m. bourrelly.
R. subre-esta.
subre-fais, surfais
(lim.), (rom.
so-
brefais),
s. m.
Surcharge,
surcroît; surfaix,
sangle de
cheval
;
arrière-faix, placenta,
v.
jas,
noúrrimen.
R.
subre, fais.
SUBre-ferre,
s. m.
Lame de
fer qu'on
place
sur
la lame à
ciseau d'un rabot
ou
d'une
varlope.
R.
subre,
ferre.
SUBKE-FIX, SUBRE-FI
(1.),
SUPERFIX
,
SliRFiX
(m.),
ixo
(cat.
superji,
port,
super-
fino, it.
sopraffino),
adj.
Superfin,
très
fin,
ine,
v.
finet.
Dam souliès subre-fls
e
bouclos
a
la
modo
Se
cario,
cado
joui),
prèp de
certano
godo.
toulouse,
1790.
R.
subre,
fin.
subre-fort, orto
(rom.
sobrefort), adj.
Très
fort,
orte,
v.
pouderovs.
Lou lioun
subre-fort
péris pèr
sa
valour.
isclo
d'or.
E
diponl subre-fort estrementis l'ancoulo.
'
f. gras.
R.
subre,
fort.
Subre-fuso,
superfuso(L), (lat.
swper-
fusa, versée
dessus),
s.
f.
Soupe
à
l'oignon,
soupe
faite à
la
hâte,
v.
aigo-boulido,
tour-
rin.
subre-gai, aio
(rom.
sobregai, aia),
adj.
Très
gai,
aie,
v.
galoi.
La
subre-gaio
coumpagno,
la compagnie
très
gaie,
titre
que
prenait
quelquefois
la
pri¬
mitive académie des Jeux Floraux toulousains.
R.
subre,
gai.
subre-hulo
(de),
de
suberhule,
loc.
adv.
Inopinément, à
['improviste,
en
Guienne,
v.
subran.
SUBRE-IXTEXDÈXCI
,
SUPERI.VTEXDÈXCI
(b.),
(esp.
super
intendència,
it.
sopranten-
densa),
s.f.
Surintendance.
R. subre,
inten-
d'enci.
SUBRE-IXTEXDÈXT,
ÈXTO
(rom.
sobreen-
'
tendent, b.
lat.
superintendens,
esp.
port.
superintendente,
it.
soprantendente),
s.
Surintendant,
ante,
v.
cap-mbstre.
Lou
subre-intendènt
generau
dis armado
dóu
papo,
dans l'ancien
État
d'Avignon.
R.
subre, intendent.
Subreja,
v.
subrouja.
SUBRE-JOUR, SUBRE-JOU
(m.),
SUBRE-
JOUX,
SOUBRE-JOUR
(1.),
SOUBRE-JOU
(nie.),
SURJOUR
(Var), suRJOU(a.),
s. m.
Jaur
o'u-
SUBRE-ENGARI
—
SUBKE-PES
vrable,
jour
ouvrier,
v.
oubrantmilieu
du
jour,
depuis
neuf
ou
dix
heures du malin
jus¬
qu'à trois
ou
quatre
heures du soir,
v.
tan-
tost.
l'anarai belèu
un
subre-jour, j'irai
peut-
être dans la semaine
;
lou
subre-jour,
dans
la semaine
;
de
subre-jour,
sul
subre-jour
(1.), dans
le
courant
du
jour,
vers
le
milieu du
jour.
Gardon
toujour
Sa blanco laubo
d'innoucènci
Pèr lei dimenclie
e
subre-jour.
f.
peise.
R.
subre,
jour.
subre-jourxado,
s.
f.
Travail
que
fait
un
journalier
après
sa
journée réglementaire,
v.
emperau.
R. subre,
journado.
SUBRE-lard,
s. m.
Levure
du lard,
v. cou-
deno. R.
subre,
lard.
subre-lat, suberlat
(b.),
s. m.
Espèce
de liteau
placé
sur
la fente
calfatée d'un
ba¬
teau,
v.
listeu
;
longue perche,
en
Bigorre,
v.
barro. R.
subre, las, lat.
subre-leva, sabre-leva
(1.),
surleva,
sulleba
(1.),
v. a.
Soulever,
exalter,
v. sou¬
leva.
Se
conj.
comme
leva. R. subre, leva.
subre-lia, soubre-lia
(lim.), (rom.
SO-
breliarj,
v. a.
Accoler la
vigne
et
la lier
à l'é—
chalas,
v.
vediha.
Se
conj.
comme
lia. R.
subre,
lia.
subre-lia
me,
s. m.
Bande d'un
paquet
de
linge,
v.
estaco.
R.
subre, liame.
subre-louga, surlouga
(m.),
v.
a.
Sur-
louer,
louer à
un
prix
plus haut,
v.
subre-afita.
Fau
qu'un marrit
troues
d'acabaire
Vèngue surlouga
soulo
man.
j.
ga.l.
R.
subre,
louga.
subre-mextoun
,
suber-mextou
(g.),
s. m.
Embonpoint du
menton,
v. gaugnoun,
souto-mentoun.
R.
subre,
mentoun.
subre—mou nt
a, surmouxta
(1.),
sus-
mouxta
(b.), (rom.
sobremontar,
sobre-
muntar,
it.
sormontare),
v. a.
Surmonter,
v.
subre-chaupi,
supera.
Se
subrü-mounta, v.
r.
Se
surmonter,
se
vaincre soi-même.
Subre-mounta,
surmountat
(1.),
ado,
part,
et
adj. Surmonté,
ée.
La
rnatriço
l'a surmountado
(Brueys),
elle
a
des vapeurs.
Lou
tout
subre-mounta d'uno
charpèntoen
ferre.
h.
abac.
R.
subre,
mounta.
subre-mouxtacioux
,
suiìmouxtaciex
(m.),
surmountauiéu
(d.),
s.
f.
Action de
surmonter.
Subre-mountacioun de sang,
ébullition
de sang.
R. subre-mounta.
subre-xada
,
surnada
(1.)
,
surneda
(rh.J, (esp.
sobrenadarj,
v. n.
Surnager,
v.
subrounda, viha.
As dins
l'aigo assajat
se
le diniè surnado?
p.
amilha.
prov.
La verila
e
l'ôli
subre-nadon
toujour.
R.
subre, nada.
subre-xaturalamex
,
surnaturalo-
mex
(L), (esp.
port,
sobrenaturalmente, it.
soprannaluralmante)
,
adv. Surnaturelle-
ment.
R.
subre-naturan.
subre-naturau
,
surernaturau
(g.)
,
surnatural
(1.),
alo
(esp.
port,
sobrena¬
tural, it.
soprannaturale,
lat.
supernatu-
ralisj, adj. Surnaturel, elle.
Sas
obros surnaluralos.
g.
d'ASTROS.
R.
subre,
naturau.
surre-soum,
suberxoum
(b.),
sobre-
noum
(Var),
surxoum
(d.), (rom.
cat.
so¬
brenom,
port,
sobrenome,
esp.
sobrenom-
bre,
it.
sopranome),
s. m.
Surnom,
v. es-
cais-noum, reire-noum.
Coume
s'apello de subre-noum
?
quel
surnom
a-t-il
?
A la
sousto
de
moun
subre-noum.
f. du
caulon.
R.
subre,
noum.
SUBRE-NOUMA
,
SURXOUMA
(1. d.),
(rom.
sobnommar, subnommar,
port,
sobreno-
mear,
it.
soprannomarej,
v. a.
Surnommer,
v.
bateja.
Subre-nouma,
surnouma
(d.),
surnoumat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Surnommé,
ée.
L'avien subre-nouma lou
paire
dis
aucèu.
j.
roumanille.
Raymond Rougier,
surnoumat
lou viscomte
de
Toureno,
14" SIÈCLE.
Raimond
Roger,
surnommé le vicomte
de
Turenne. R. subre-noum.
SUBRE-XUE,
SUBRE-XIOCH
(1.), adv.
A la,
nuit
close, dans
la nuit.
Se
clianjo subre-nioch
en
lagremos d'amour.
j. roudil.
R.
subre,
nue.
SUBRE—NUMERARI
,
SURXUMERÀRI
( 1.)
,
àrio
ou
àri
(esp.
port,
supernumerario, it.
soprannumerario,
lat.
supernumerarius),
adj.
et
s.
Surnuméraire,
v.
soubren.
SUBRE-XUMERARIAT
,
SURXUMERARIAT
(L),
s. m.
Surnumérariat.
R. subre-nume-
ràri.
SUBRE-OS,
SUBR'OS,
SUBRESÒS
(l ),
SU-
BRE-OUES, SUBROUES, SUBROUESSE
(m.),
SEBRÒS
(g.),
SURÓS,
SUROUOS
(rouerg.),
(rom.
cat.
sobrós,
it.
soprosso, esp.
sobre-
liueso, b.
lat. superos),
s.
m.
Suros,
exostose,
cal,
v.
rèire-os,
renousat
;
filet de
porc,
en
Guienne,
v.
rastèu
;
mal
ancien, vieux
cha¬
grin.
Faire
subre-os,
s'exostoser,
s'ossifier; lou
mau a
fa subre-os, le
mal
est
invétéré.
Ti sèmblo
d'avé fa
subre-ouesse.
V.
GELU.
R.
subre,
os.
subre-ouro,
SUBrouro,
adv.
A
heure
indue
;
avant
l'heure dite,
avant'
le
terme,
v.
davans-ouro, ôutro-ouro,
tras-ouro.
Quitèron
subre-ouro, ils
quittèrent
avant
l'heure. 11.
subre,
ouro
SUBRE-PAGA, SURPAGA
(1.), (it.
SOprap-
pagare),
v. a.
Surpayer,
v.
sala.
Surpagant
sa
barjo raiolo
En ir.ounedo de cacalas.
lafare-alais.
Subre—paga,
surpaqat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Surpayé,
ée.
Iéu
me
creirè
subre-pagat.
j.
de
valés.
R.
subre,
paga.
SUBRE-pago
(cat.
esp.
sobrepaga),
s.
f.
Surpaye, haute
paye, v.
estreno.
R. subre,
pago."
subre-paquet,
s.
m.
Paquet
ou
ballot
que
l'on
met
au
dessus de la
charge
ordinaire,
sur¬
charge de colporteur,
v.
coudous.
SUBRE-PARLA,
s.
m.
Langue
supérieure,
parler élégant,
v.
paraulis. R. subre,
parla.
SUBRE-PASSA
,
SURER-PASSA
(g.),
v. a.
Surpasser,
v.
surpassa
plus
usité.
Subre-passanl
lis
autre
en
grandour,
en
bèuta.
a.
tavan.
R.
subre,
passa.
SUBREPELIS, SURPELIS
(m.),
SURPELI
(lim. d.),
SUBERPLIS et SUBERPRIS
(g.), (rom.
sobrepcliU,
cat.
sobrepellis,
esp.
port,
so-
brepellL·, lat. superpellicium),
s. m.
Sur¬
plis.
Pleca
coume un
subrepelis, plissé
comme
un
surplis.
Em'
un
subrepelis de nèu.
s.
lambert.
Autrefois,
sur
les clochers
des fiefs
appar¬
tenant
à
l'archevêque d'Avignon,
on
voyait
un
surplis
déployé
au
bout
de
deux
lances dispo¬
sées
en
croix.
subre-pes
(esp.
sobreposo,
it.
soprappe-
so),
s. m.
Excédant
de poids, surcharge,
sur¬
plus,
v.
demai,
soubro
;
bonne
mesure,
ré¬
jouissance,
v.
rejauchoun,
souquet.
E
pèr
subre-pes
la glouriolo.
debar.
Pèr
subre-pes de lours cruellos
obros.
GUITARD.
R.
subre,
pes.
