(1.),
SAUBATGÌO
(g.).
SAUB.4TYISSO
(b.)
,
SÓUVAJUNO,
SÓUVAJUGNO (rh.),
SAUBATJU-
NO(b.),
(rom.
salvaggina,
salvazina, sal-
vaizina,
sal\eyzina, salvatgia, salbat-
guia,
cat.
salvagina,
esp.
salvagina,
it.
selvaggina,
port.
salvazinha,
b. lat.
salva-
ticina),
s.
f.
Sauvagine,
venaison,
bêtes
sau¬
vages,
bêtes fauves
;
peau
de bête, fourrure
;
animaux,
oiseaux
et
insectes
des
bois
et
des
champs
;
tous
les
arbres
non
greffés,
v.
feru-
no
;
rigueur
du
temps,
grand froid,
v.
-ma-
lour.
Senti
la
sóuvagino,
sentir le sauvagin.
Imitavo
la
sóuvagino,
La
machoto,
la
cardelino.
a.
autheman.
Au
canta
de
la
sóuvagino
Dansavian
alor tôuli
dous.
t. aubanel.
R.
sôuvage.
Sóuvaja,
v. a.
Effaroucher,
en
Dauphiné,
v.
assôuvagi,
espauraga.
R.
sôuvage.
SÓUVAJAMEN
(rom. salvajamen,
salvat-
giamcn,
salvatjamen),
adv. D'une
manière
sauvage.
R.
sôuvage.
SÓUVAJARIÉ
,
SÓUVAJARIÒ ( d.
)
,
SAL-
batgiso
(1.), (b. lat. sauvageria),
s.
f. Sau¬
vagerie,
v.
ferour.
Diéu
noun
perdouno
de
tàli sóuvajarié.
f.
blanchin.
R.
sôuvage.
sóuvajas,
n.
de 1.
La
butte
de
Sauvageas
ou
Sauvageon,
près La Chavade (Ardèche).
R.
sôuvage.
sóuvajot,
sóuvajòü,
n.
p.
Sauvatgeot,
Sauvajol,
noms
de fam. Iang. R. sôuvage.
SÓUVAJOUN,
SÔUVAJUN,
SAUVATJOU
(g.),
SALBATJENC, SALBATJüN
(1.),
s. m.
Sauva¬
geon, pousse
qui
n'est
point greffée,
v.
sôuva-
gèu,
venturoun.
En
un
aubre
afranquit trasformo
un
sauvatjou.
c. peyrot.
R.
sôuvage.
sóuvajous,
ouso,
adj. Facile
à effarou¬
cher, ombrageux,
euse,
v.
aurouge,
oum-
brièu. R.
sôuvage.
sôuvajun, sôubatjun
(rouerg.),
salva-
jun, salbatjun
(l-),(v.
béarn.sauvadjùmi,
it.
salvaggiume),
s. m.
Sauvagine,
v.
ferun.
Senti
lou
sôuvajun,
sentir le sauvagin.
Lou
sôuvajun de sis
image
e
la fierta de
sis
idèio.
arm.
prouv.
R.
sôuvage.
Souvamenpowrsoulamen
;
Sóuvan,
v.
Séu-
van.
Sôuvanés
(rom.
Sylvanez),
n.
del. Silva-
nès
(Aveyron),
ancienne
abbaye. R. Sôuvan,
Sèuvan.
Souvassa pour
soulassa
;
sòuve,
v. sauve ;
souvèlh pour
soulèlh, soulèu.
souvenènço,
souvenènci
(m ),
soube-
nenço
(1.),
soubinenço
(g.), (rom.
sove-
nens'a,
sovinensa,
cat.
sovenenza,
it.
sov-
venenza),
s.
f.
Souvenance,
souvenir,
mé¬
moire,
v.
remembranço,
recourdanço.
Es
court
de
souvenènço,
il
a
la
mémoire
fugace.
Noun si passo
lou jour
que
n'agi souvenènço
De
tant
de bons amis que
soun
dins Avignoun.
i.a
bellaudière.
S'avès
tousboueno
souvenènei
D'escoutar
e
de far silènei.
c.
beueys.
R. souveni.
soevenènt,
soubenent
(1.),
ènto,
en-
to,
adj.
Qui
se
souvient,
v.
memouratièu.
Es
pas
souvenènto
de
rèn,
elle
ne se
sou¬
vient de rien. R. souveni.
souveni
(sé),
suvejïi
(auv.), souvène
(1.),
soubengue,
soubienne
(g.),
soubie-
nk-s,
soubie-s
(b.),
soubi
(bord.),
(rom.
sovenir,
lat.
subvenire),
v. r.
et
impers.
Se
souvenir,
v.
ensouveni,
rament
a, remem¬
bra,
reeourda.
Se
conj.
comme
veni.
Me
souyèii,
me
soubé(
1.),
il
me
souvient;
quand
mi_
souvèn,
air
de
danse
mentionné
par
Rabelais
; me
n'en
souvène
plus,
je
ne
SÓUVAJA
—
SÒUVO
(SANTO-)
m'en
souviens
plus
;
souvène-te,
souvèn-te,
soubien-te
(b.),
souviens-toi
;
souvèngue-te,
soubengo-te
et
soubenjo-te
(1.), qu'il
te
sou¬
vienne
;
à
vous-autre,
vous
en
souvengue,
qu'il
vous
en
souvienne,
je
vous
prends
à té¬
moin,
formule sacramentelle usitée
lorsqu'on
prend
quelqu'un
à
témoin
;
m'en
souvendra
toujour,
me
n'en
souvendrai toujour, je
m'en
souviendrai
toujours;
me
souvendrai,
me
soubienerèi
(b.), je
me
souviendrai.
Souvène-te bèn de
l'óulràgi.
c.
brueys.
Souvèngue-vous de
nautre.
isclo
d'or,
prov.
A
pichot enfant
noun
faguésbèn,
Que,quand
es
grand,
noun
s'en souvèn.
Souvengu,
udo,
part, et
adj. Souvenu,
ue.
souveni, Soubeni
(1.),
soubin1
(rouerg.),
(rom. sovenir,
sovenh),
s. m.
Souvenir,
v.
record.
N'avèn
plus
que
lou
souveni,
l.
roumieux.
R.
souveni
i.
souveniÉ,
iEiio(rom.
sovendier,
soen-
dier,
iera),
adj. Souvent renouvelé,
souvent
répété, ée
;
fréquent,
ente.
Emai ié
fuguèsse
pas
trop
souveniero,
l. funel.
bien que
cela
ne
lui
arrivât
pas
souvent.
prov.
Pichot
gasan, e
souvenié,
Emplis la
bourso
e
lou granié.
R. souvent.
SOUVENT,
SOUBENT
( i.)
,
SOUENT(g.),
suen, souBix
(b.),
(Tom.
sovent,
souen,
so-
ven, soen,
soentre,
cat.
sovint,
it.
sovente,
lat.
sûbinde), adv.
Souvent,
fréquemment.
Arribo
proun
souvent,
il arrive
assez
souvent ;
ven
plus
souvent
que
la luno,
se
dit d'un
importun.
souventa
(se), (rom.
sovenddr,
répéter,
mentionner
souvent),
v.
r.
Se rappeler,
se
sou¬
venir,
en
Dauphiné
et
Vivarais,
v.
membra,
ramenta.
Marchand de
boi,
nous
souventaren
proun,
Avèn agu
de
lerriblis
alerto.
c.
peyrol.
Souvènto-te que
Ii vantaire
Soun de
gréujaire.
gamond.
Vous
souventarés bien
counio
li fau
parla.
richard.
E
souventas-vous
Louiseto.
b.
chalvet.
R.
souvent,
souveni.
souventamen
,
soubentemeni
(g.),
(rom.
vaudois sovendierament, it.
sovente-
mente), adv. Fréquemment,
v.
souvent.
R.
souvent.
Sou
venta
Nço
,
souvENTÀNCi,
s.
f. Sou¬
venance,
mémoire,
en
Dauphiné,
v. souve¬
nènço.
Ai
souventanço
que
m'avès proumés
uno
prefàcio.
abbé
moutier.
R. souventa.
souventet, soubendet
(b.),
(rom.
SO-
vendet),
adv.
Assez
souvent.
Yelous de
sou
bèt
dret,-
De
sou
dret
de
bragueto
Qu'
usa
bèt soubendet.
^
ch.
pop.
béarn.
R. souvent.
SOUVENT!
-
FES
,
SOUVÈNTEI
-
FES
(m.),
SOUVENTOS-FES
(1.),
adv.
Souventefois,
sou-
ventes-fois, fréquemment,
v.
souvent.
M'es arriba
souvènti-fl·s,
il
m'est
arrivé
plus
d'une fois.
M'envau
souvènli-fes souleto.
f.
du
caulon.
Souvènli-fes,
sus
la
grand
routo,
Barlaca
pèr
quauque
plujas.
a.
bigot.
R.
souvent,
fes.
Souverso,
v.
subre-verso.
Sôuvert,
sóubebt
(rouerg.),
erto
(it.
.
silvestro, lat.
sylvestris, sauvage), adj. Af¬
freux,
euse,
horrible,
en
Languedoc,
v.
a-
frous,
orre
;
Sauvert,
nom
de
famille.
Tems
sôuvert, temps
affreux
;
faire
s ou¬
vert, être
effrayant,
faire
dresser les
cheveux,
m
v.
chert;
a
toumba do
grelo
que
fai
sôu¬
vert, la
terre
est
jonchée
de grêle
;
plòu
que
fai sôuvert,
il pleut à
verse.
Vesèn sourli
de
la cousino
Tant de
besougno
pèr dessèr
Qu'en
veritat fasié
sôuvert.
c.
favre.
E
vesienpas,
li
disaverto,
Que
sèmpre
mai èro
sóuverto
La rouveiredo
auto
e
deserto.
calendau.
sóuvertas,
asso
,
adj.
Très
effrayant,
ante,
très solitaire.
R.
sôuvert.
SÓUVERTOUS,
SÔUBERTOUS
(rouerg.),
SAU-
VERTOUS,
SÓUBERDOUS (L),
ouso,
adj.
Ef¬
frayant,
ante,
qui inspire
une
sorte
de
terreur,
en
parlant d'un
lieu
;
solitaire,
désert,
erte'
v.
erme,
esfraious,
fourestous,
pauru,
se-
grenous,
sourastrous,
vaste.
Crid
sôuvertous,
cri
d'alarme.
Dins lour
bos
sauvertous.
lafare—alais.
Clairac,
lou castèl
sauvertous.
G.
azaïs.
L'erbeto
courlo,
mai
goustouso, *
De la
grand piano sôuvertouso.
mirèio.
R.
sôuvert.
SÓuvÈSTRE
(lat.
sylvestris,
sauvage),
adj.
m.
Can sôuv'estre
ou
silvestre,
salamandre
tachetée,
à
Nice,
v.
alabreno.
SOUVÈT,
SOUHÈT,
SOUHÈIT
(g.),
SOUET
(1.),
(du fr.),
s. m.
Souhait,
vœu,
désir,
v.
de-
sir,
longo-mai.
Lou
souvèt
d'un
roi,
un
drôle
em'
uno
chato,
ou
(1.) souhèt
de
rèi
:
filho
e
goujat,
fille
et
garçon,
c'est
un
souhait
de
roi
;
astre
au
bout
de
si
souvèt, être
au
terme
de
ses
souhaits
;
à souvèt, à
souhait,
selon
ses
dé¬
sirs.
Pièi i'a 'n
autre
souvèt que
fan
E que
peréu fau
que vous
digue.
a.
autheman.
Canten dounc touteis à souhèt
:
Nouvè, Nouvè, Nouvè,
Nouvè.
n.
saboly.
Se,
pèr
acò,
te
fau
que
de souvèt.
l.
roumihux.
prov.
Li souvèt dis
ase
mounton
pas au
cèu,
v.
bram.
R. souveta.
SOUVETA,
SOUHETA, SOUETA
(1.),
SOUATA
(Var),
(du fr.),
v. a.
Souhaiter,
v.
astruga,
désira.
Souvète
ou
souèti
(1.),
êtes, èto, etan,
e-
tas, èton.
Souveta
la
bono
annado, souhaiter
la
bonne
année
;
souveta
lou
bon
jour,
lou
bon
sèr, souhaiter le
bonjour,
le
bonsoir
;
souvèto-iè de lou
vèire,
souhaite-lui
de le
voir
;
es
pas
de souveta,
ce
n'est
pas
à
sou¬
haiter
;
se
souveta
la mort, souhaiter
la
mort.
Lou
chapitre
respond
qu'aura
ço que
souvèto.
a.
boudin.
Vous la
souhète
acoumpagnado.
lafare-al
ais.
Mai
souhetavian fouert
que nous
aprenguessias.
t.
gros.
Souveta,
souhetat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Souhaité,
ée.
SOUVET
AIRE, SOUHETAIRE,
ARELLO,
AI-
RIS, AIRO,
s.
et
adj.
Celui, celle qui
sou¬
haite.
Vous
desire,
gros
souhetaire
D'un camin
encaro en
plen
vent.
j.
désanat.
R.
souveta.
Souvièts pour
souvenès,
en
Béarn,
v. sou¬
veni.
SouviGnargues
(
rom.
Sovinhargues
,
Salvinhargues
,
Salviananegues
,
Salva-
nhargues,
b.
lat.
Salvanlianicce, Silvagna-
nicus),
n.
de
1.
Souvignargues(Gard)
;
variété
d'avoine
;
Sauvagnargues,
nom
de
fam. mé¬
ridional.
Sòuvio
pour
sàuvio; souviran,
souvran, v.
soubeiran.
sòuvo
(SANTO-),
n.
de
1.
Sainte-Solve
(Corrèze).
