SUBLIMETA
—
SUBRE-DIRE
929
SUBLIMETA,
SUBLIMITAT
(g.
1.), (cat.
SU-
l·limitat, it.
sublimità,
esp.
sublimidad, lat.
sublimitas,
atis,
adj.
Sublimité.
Sublo,
v.
siblo.
SUBlunàbi,
àbio
ou
àri
(cat.
esp.
port.
sublunar, it.
sublunare,
lat.
sublunaris),
adj.
t.
se.
Sublunaire.
Submergi,
v.
sumergi.
SUBO
(rom.
desapu,
sape,
mine),
s.
f.
Fosse
pour
prendre
les
loups,
trappe
;
trou
profond,
excavation,
v.
cros,
soubau;
la Sube,
mon¬
tagne
du
département
du
Gard
;
Sube,
nom
de
fam.
provençal.
SUBOURDIXACÍOUX
,
SUBOURDINACIEX
(
m.
J
,
SUBOURDIXAClÉU
(g.
1.),
SUBOUR-
DINASCHÉU
(auv.),
(cat.
subordinació,
esp.
subordination, it.
subordinazionc),
s.
f.
Subordination,
dépendance,
v.
dependènei.
La
subourdinaciéu
es
aqui pèr
quicon.
p.
félix.
suboitrdouxa,
subourdixa
(niç.),
(Cat.
esp.
port,
subordinar, it.
subordinaré),
v.
a.
Subordonner,
v.
soumetre.
SUBOURDOUNA,
SUBOURDOUNAT
(g.
1.),
ADO,
part.
adj.
el
s.
Subordonné,
ée.
subourxa,
soubourxa
(alb.), (cat.
esp.
sobornar,
port,
subornar,
it. lat.
suborna¬
ré)
,
v. a.
Suborner,
séduire-,
v.
engana,
gagna,
troumpa.
Fau subourna
moun
carretié.
c.
brueys.
Subourna,
subournat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj. Suborné, ée.
Én
soulet
nous
a
subourna.
g.
zerbin.
subourxa,
v. a.
Miner,
creuser en
dessous,
v.
soubauma,
sous-cava.
Suborne,
ornes,
orno, ournan,
ournas,
ornon.
Subourna,
ado,
part,
et
adj.
Miné,
ée.
R.
sous,
borno.
SUBOURXAÇIOUX
,
SUBOURXACIEX
(m.)
,
Subourxaciéu
(1.
d.),
(esp.
sobornacion, it.
súbórnasione),
s.
f.
Subornation.
Per obviar à
tota
manieyra de
subornation.
ordonnance
de
r. de
caylus.
R.
subourna.
SUBOURXAIRE,
ARELLO,
AIRIS, AIRO
(port.
subornador,
it.
subornatore),
s.
Suborneur,
euse, v.
troumpaire. R.
subourna.
subra
(rom.
cat.
esp.
sobrar,
lat.
supe¬
raré),
v.
n.
et
a.
Dominer,
surpasser, v.
dou-
mina; être
de
reste,
v.
soubra plus usité.
Lou
mai
jouinas
dins
tout
acò subravo.
a.
langlade.
R. subre.
Subra,
v.
Ciprian
;
subralé, subralen,
v. su-
bre-alen.
subrax,
soubra
n,
adv.
Hors du
terme
or¬
dinaire,
inopinément,
tout
à
coup
;
sur-le-
champ,
tout
de suite, aussitôt,
v.
l'eu,
quate-
cant,
tout-d'un-tèms.
Arrenda subran
ou
subre-an,
affermer
dans le
courant
de
l'année,
avant
ou
après le
terme
ordinaire
; soun
varlet l'a
quila
su-
bran,
son
domestique
n'a
pas
fini
son
temps
;
remanda 'no
chambriero
subran,
renvoyer
une
servante avant
son
terme;
arriba
^su¬
bran, arriver à
l'improviste.
Subran
uno
pouerto
si
duerbe.
J.-F.
ROUX.
Subran
Clamour
sort
e
pestello.
j.
aubert.
Au
subran, dans la
partie haute,
au
des¬
sus, v.
soubran, soubeiran, plus
usités.
R.
subre,
an.
Subran,
v.
Ciprian.
subre,
suber
(g.),
soubre
(1.
nie. VÍV.),
(rom.
sober,
sobre,
cat.
esp.
port,
sobre, lat.
super), prép. Sus,
sur, en
dessus,
par-dessus,
par
delà,
v. sus
;
sur
le
point
de,
v.mand(à);
à
l'improviste,
avant
terme,
v.
subran;
rapi¬
dement,
promptement,
v.
soude.
Courre
subre,
courir
sus;
sauta
subre
quaucun,
sauter
à la
gorge
de
quelqu'un
;
subre la
testo,
par-dessus la tête
;
subre
sa
pourcioun,
en sus
de
sa
part;
subre
que
tout,
par-dessus tout
;
subre
sa
faudo,
sur
son
giron
;
subre
mar,
au-dessus du
niveau
de la
mer;
trouva
poulit
subre
poulit,
trouver
beauté
sur
beauté
;
subre
la
fin
de la,
luno,
sur
la fin
de la lune;
subre jour,
vers
le milieu du
jour,
dans
le
jour
;
subre
nue,
à
la nuit
close, dans
la
nuit
;
subre
ouro,
à
une
heure indue
;
subre
semano,
vers
la
fin de
la
semaine
;
ma
femo
es
subre
acoucha,
subre
faire l'enfant,
ma
femme est
sur
le
point
d'accoucher
;
subre !
debout,
lève-toi
;
es
mort,
terro
subre, il
est mort et
enterré
;
lou
subre
e
lou
pèd
d'un
coutau
(Gaillat), le
sommet et
le
pied
d'un coteau.
En loumbant subre
uno
coucero.
c.
brueys.
prov.
Cerco
l'ase,
e
i'es
subre.
Dans
l'ancien
provençal, la
préposition
so¬
bre entrait
dans
la
composition d'un
grand
nombre
de
mots
avec
le
sens
de
la particule
française
«
très
»:
sobre-amar,
très
amer,
so¬
bre-fort, très
fort,
sobre-luminos, très
lu¬
mineux,
etc.
Subre
(liège),
v.
suve.
SUBRE-ABOUXDA,
SURABOUXDA
(1.), (rom.
sobreliabundar, port.
esp.
sobreabundar, it.
sovrabbondare,
lat.
superabundare),
v. n.
Surabonder,
v.
subrounda.
SUBRE-
ABOUXDÀXCI
,
SURABOUXDAXÇO
(1.),
(rom.
sobreliabondansa,
esp.
port,
su-
perabundancia,
it.
sopprabbonclanza),
s.
f.
Surabondance,
v.
abounde,
reyounfle. R.
subre,
aboundanço.
SUBRE-abouxdous
,
ouso
(rom.
sobi'e-
habundos,
osa,
cat.
sobreabundant, ta),
adj.
Surabondant,
ante,
v.
abausissènt.
R.
subre,
aboundous.
SUBRE-ABOÜXDOUSAMEX
(
rom.
Sobre-
aundosamen
,
cat.
sobreabundantment )
,
adv.
Surabondamment.
R.
subre-aboun¬
dous.
SUBRE-AFITA,
SOUBRE-AF1TA
(nie.),
v.
a.
Surlouer,
affermer trop
cher,
v.
subre-louga.
R.
subre,
afita.
SUBRE-ACEX,
SUBRE-ALÉ
(lim.), 's.
m.
Asthme,
difficulté de
respirer,
v.
baisso-alen,
court-alen,
poussiéu.
R. subre,
alen.
subre-arbitre
(rom.
sobre-arbitre),
s.
m.
Tiers
arbitre.
R.
subre,
arbitre.
SUBRE-AURIIIO,SUBRE-AURELIIO(rouerg.),
s.
f.
Oreillon
d'une charrue,
v.
aurilieto.
R.
subre,
auriho.
SUBRE-BAS,
ASSO
(rom.
sobrebas),
adj.
Très
bas,
asse, v.
enfime.
De
subre-bas
estage,
de
très
bas
étage.
R.
subra,
bas.
Subre-beni,
Vt
surveni.
SUBRE-BÈU,
SUBRE-BÈL
(1.),
ELLO
(rom.
s
obre
bel),
adj.
Très beau,
elle,
magnifique,
v.
bêlas,
belissime.
Pèr
lou
pouèto
urous
jour
subre-bèu
e
flòri.
m. frizet.
Ah!
s'avièi
counegu
toun
culte
subre-bèu !
aberlenc.
R.
subre, b'eu.
subre—box,
osro
(rom.
sobrebon, it.
sop-
prabbuono),
adj. Très
bon,
onne,
v.
eicelbnt.
R.
subre, bon.
Subre-car,
aro,
adj.
Très
cher, ère,
v.
carissime.
Bèu
pouèto,
fas
bèn d'encarna
ti
pensado,
Amor
que
l'aveni
te
tèngue
subre-car.
g.
b.-wyse.
R.
subre,
car.
SUBRF.-CARGA,
SURCARGA,
SUSCARGA
(1.),
SURCARCA
(bord.), (rom.
esp.
sobrecargar,
sobrecarregar,
it.
sopraccarricare),
v. a.
Surcharger,
v.
aclapa.
Se
conj.
comme
carga.
Subue-carga, ado,
part,
et
adj.
Surchar¬
gé, ée.
E
dóu
perfum
di
majourano
Subre-carga,
lou
vèut
aleno
mens
couclious.
calendau.
R.
subre,
carga.
SUBRE-CARGO,
SUBER-f.ARGO,
SURCAR¬
GO,
SUSCARGO
(esp.
sobrecarga),
s.
f.
Sur¬
charge,
v.
coudous,
supre-pes.
Pèr
subre-cargo
es
malaut,
par
surcroît
il
est
malade.
prov.
L'ase porto
la
cargo,
mai
noun
la subre-
cargo.
R.
subre,
cargo.
subre-cargo,
soubre-cargo
(esp.
s0-
brecarga),
s.
f. Subrécargue,
fondé de
pou¬
voir
d'un
armateur
qui
veille
sur
la
car¬
gaison.
Sus
d'aquéu bord
tenié pèr subre-cargo
Mèste
Jaque Figoun.
v.
gelu.
R.
subre,
cargo.
SUitRE-CASTE, ASTO,
adj. Très
chaste.
Maire subre-casto.
arm.
prouv.
R.
subre, caste.
subre-cèu,
subre-cèl
et
surcièl, (1.),
(rom.
subrecel,
it.
sopraccielo, b. lat.~Bwper-
cœlum),
s.
m.
Ciel
de lit,
v.
arcounsbu
;
dais,
v.
pâli.
Coume
d'un
subre-cèl, curbis
louto
la
terro.
j. de
valès.
Sense
couissi ni subre-cèl.
p.
goudelin.
R.
subre,
cèu.
subre-chaupi
,
subre-caupi
(rouerg.),
(rom.
sobrecaupir),
v.
a.
Dompter,
subju¬
guer,
surmonter,
surpasser, v.
apoudera,
doumta
;
circonvenir,
s'emparer
de
l'esprit
de
quelqu'un,
v.
envirouna.
Subre-chaupi,
ido,
part, et
adj. Subjugué,
surpassé, ée.
Geoffroy
de Valbelle dit, dans
ses
mémoires
provençaux,
que
«
Papo
Gregori (XI), pichot
liommê p'er
sa
corpulanço,
était
un
grand
homme par
le
cœur,
qu'es
par
ounte n'a
subrecaupit
papo
Clement
(VI).
R.
subre,
cliaupi.
subre-ciiio,
soubre-cimio(d.),
soubre-
CELiio
(a.),
sure-ciliie
(d.),
(rom.
sobrecill,
it.
sopracciglio, lat.
supercilium),
s.
f.
_
Sourcil,
v.
vsso.
SUBRE-COT
(rom.
sobrecot,
sobercot),
s.
m.
Surcot, ancien
vêtement,
v.
mant'eu.
R.
subre, coto.
SUBRE-coulaxt, anto,
adj. Débordant,
ante,
v.
regouirant,
subroundant.
Uo
hount
toustèms
arraso e
subercoulanto.
p.
lamaysouette.
R.
subre,
coula.
SUBre-couxtèxt, èxto, adj. Très
con¬
tent, ente,
v.
trefouli. R.
subre,
coun-
i'ent.
subre-coupa
,
surcoupa
(d.)
,
sour-
coupa
(auv.),
v. a.
et
n.
t.
de jeu de
cartes.
Surcouper.
Se
conj.
comme
coupa.
R.
subre,
coupa.
scbre-crèis
,
surcr^is
(auv.),
s. m.
Surcroît,
v.
subre-cargo.
R.
subre,
cr'eis.
SUBlïE-DAURA
(rom.
cat.
sobredaurar,
esp.
sobrcclorar,
port,
sobredaurar, it.
so-
praindorare),
v. a.
Surdorer,
v.
subruma.
Subre-daura
,
ado,
part, et
adj. Surdo¬
ré, ée.
Ié
donne
uno
de mi
1res
fiho
Em'
un
veissèu
subre-daura.
CH.
POP.
La fielouso
sié
daurado
E lou fus
subre-daura.
id.
R.
subre, daura.
subre-daurado,
soubre-daurado,
S.
f.
Grande
dorade. Les
pêcheurs
languedociens
ne
donnent le
nom
de
daurado
à
ce
poisson
que
lorsqu'il
a un
pied de long;
ils l'appellent
mejano
quand
il
a
neuf
pouces,
et
sauqueno
quand il
n'en
a
que
six. R.
s
libre, daurado.
subre-dèxt,
soubre-dèxt,
soubro-
dèxt
(d.
rh.),
subre-dext
(1.),
seberdex
(g.), (rom.
sobredent,
sobredens,
cat.
so-
bredent,csp.
sobrediente,
port,
sobredente),
it.
sopraddente),
s.
f.
et
m.
Surdent
;
défense
d'éléphant,
do
sanglier,
v. cro ;
obstacle,
em¬
barras,
v.
empaclie.
Derraba 'n
subre-dent, arracher
une sur¬
dent.
R.
subre, dent.
subre-dire,
suber-dise
(b.),
surdire
(rouerg.),
(rom.
sobredire,
sobredir,
cat.
so-
ii
—
117
