Lou Tresor dóu Felibrige - page 2165

«
Lou jour que plôuguè tant, le jour qu'il
plut tant ; a tant de vièure que, il a tant de
biens que ; es tant fort que, il est si fort que ;
pas tant bèsti, pas si bête ; sies tant en
fèsto, tu es bien en fête ; fau pas tant par¬
la, il ne faut pas tant parler ; vagues pas
tant luen, ne vas pas si loin ; es pas tant
drud que tu, il n'est pas si riche que toi ; èro
tant en coulèro, il était tellement en colère ;
tôuti tant que sian, tous tant que nous som¬
mes ; sus tant, sur un si grand nombre ; me
dounarés un tant, vous me donnerez la
somme de tant ; tant per ièu e tant pèr tu,
tant pour moi et tant pour toi ; èstre tant à
tant, tant e tant, être à deux de jeu ; sian
tant à tant, nous sommes tant à tant ; tant
de fa, autant de fait ; es tant d'espargna,
c'est autant d'épargné ; tant que se pou, au¬
tant que faire se peut ; tant vau lou faire
aro, autant vaut le faire à présent ; tant vau
dire, autant dire ; n'i'a tant que fau, il y en
a autant qu'il en faut ; es pas tant acò, ce
n'est pas tant cela ; pas tant coume ièu, pas
autant que moi ; farai tant, dirai tant que,
je m'y prendrai si bien que ; se fas tant que
de, si tu fais tant que de ; tant que pòu, tant
qu'il peut ; tant iè vau, bien lui en prend ;
n'avian jamai tant agu, n'abièn pas agut
jamai pus tant{ 1.), nous n'en avions jamais
eu autant ; tant que lou mounde sara
mounde, tant que le monde durera; tant
que lis uei veson, tant que la vue se peut
étendre ; courre ou fugi tant que terro,
courir ou fuir au bout du monde ; tant que de
Dieu póu, de toutes ses forces ; tant pau
que voudrés, si pou que vous voudrez ; tant
bèu que siegue, si beau qu'il soit ; par tant
que, si fort que ; per tant que fugue grand,
si grand qu'il soit ; pcr tant que fague, quoi
qu'il fasse ; pèr tant que n'i'ague, quelque
nombre qu'il y en ait ; pèr tant que iè di-r
gue, j'ai beau lui dire ; pèr tant de, afin de,
pour de ; tant que (g.), tandis que ; d'aqui
tant que, jusqu'à tant que ; n'i'a tant que
noun sai, n'i'a tant que, il y en a en grand
nombre ; de tant que m'agrado, la pren-
drièu, elle me plaît tellement que je l'épou¬
serais ; tant qu'à pour quant à ; se tant
èro, s'il arrivait que ; tant s'en sérié, tant
si série, tant se sariè,se, autant en serait-il
arrivé, si ; tant n'i'en dirièu se i'èro, je lui
en dirais autant s'il était là ; tant de bon !
tant de bou (■}.), je le voudrais bien! plût—à—
Dieu ! tant di, tant fa, sitôt dit, sitôt fait ;
tant fa, tant va, ou tanl fa, tant ba, autant
de gagné, autant de dépensé ; tant tenu, tant
payé ; aussitôt pris, aussitôt pendu, v. ba ;
tant e mai, tant-e-pièi mai, tant et plus;
tant soulamen, seulement ; de tant en
tant, peu à peu, de temps en temps.
N'en vèni fouel de tant en tant.
c. brueys.
Ni en tant ni en quant, en aucune façon.
On lit dans Gérard de Roussillon : no sabon
de lor vidas ni tant ni quant, ils ne savent
de leurs vies ce qu'il adviendra ; tant d'à
bado pour endebado, v. bado.
En Languedoc tant est employé comme ad¬
jectif : s'avié tanto de forço, s'il avait tant
de force; s'aviè tantes d'escuts, s'il avait
tant d'écus; tantos de riehessos, tant de ri¬
chesses, v. tànti, tanto.
tanta (à), à tantacaròu, loc. adv. A
foison, tellement, en Languedoc, v. èime.
Tu pèr qui tanta jou souspìri.bedout.
1$. carrau ?
Tantaina, v. tinteina.
tantale (rom. Tantal, it. esp. Tantalo,
lat. Tantalus), n. p. Tantale.
Ni de la set de Tantal l'assedat.
la bellaudière.
tantalèu, tante-lèu, adv. Bientôt, tan¬
tôt, dans peu, v. entant-lèu.
Sauprés que vostre iol tout fricaud
Tantalèu me fai traire mau.
j. roudil.
R. tant, Ièu.
' TANTA (À) — TANT-MAI
TANTaliro, interj. Tarare, tu n'en auras
pas, en Languedoc, v. ligueto. R. tantaro.
tantalòri, tantaloro et tanloro (1.),
s. m. Lunatique, visionnaire, fantasque, bar-
guigneur, qui n'a pas d'idée fixe, v. cascare-
let, talurèu; humeur capricieuse, vertigo, v.
refoulèri.
La glùri m'a di : tantalòri,
Resto tranquile dins ta bòri.
a. tavan.
E de ién, panre tantalòri,
Fugis sèmpre que mai lou sounge tant requist.
calendau.
Dans les litanies rabelaisiennes on trouve
couillon tintalorisó. R. tantaro.
tan-tan, ton-ton (rouerg.), s. m. Ono¬
matopée du son des cloches, son couvert, tin¬
tement sec, v. dan-dan.
Quand l'angelus fai tan-tan.
lafare-alais..
prov. Lou tan-tan gasto li campano,
l'exagération gâte tout, tant va la cruche à
l'eau qu'elle se brise.
tantan-durmi, s. m. Ortolan, en Dau-
phiné, v. duei-duei-begu, sansanvi. R. o-
nomatopée.
tantaravèu, tantaravèl, tantare-
vel (1.), s. m. Houblon, en Languedoc, v.
barbouto, óubloun ; asperge sauvage, v. rou-
manin-counièu. R. trantanèl.
tantarino, s. f, Taon, œstre des bœufs,
en Forez, v. mousco bouvino.
Lorsqu'un berger voit une vache dans le
champ d'un voisin, il n'a qu'à crier : mou¬
cha tantarina, pica la bovina, s-z-z, et la
vache s'enfuit au galop (L.-P. (iras). R. tan¬
taro, cantarido.
tantaro, dandaro, s. f. Vertige, fantai¬
sie, folie, v. cigalado, ramagnòu ; tintamar¬
re, querelle, dispute, v. tararo, tintéino ; ci¬
gale, en Réarn,v. cigalo.
La tantaro lou gafo, la folie le prend ;
quand iè pren la tantaro, quand il lui prend
une lubie ; faire la tantaro, faire tantaro,
faire du bruit, passer une nuit agitée ; faire la
débauche, vivre en fainéant, à Toulouse ; être
indécis, hésiter, en Dauphiné, v. tantaro 2.
Touto la nuech ai fa tanlaro
E siéu leva despuei long-tèms
j.-f. roux.
Fasès tantaro,
Me farai pas de marrit sang.
l. roumieux.
E faire pèr lou rèi à crèdit la tantaro.
la bellaudière.
Que mau-grat siege la tantaro I
g. zerbin.
R. onomatopée.
tantaro, tantoüaro, tantouero,
tentouero (m.), s. f. Embarras, difficulté,
v. embarras.
Teni en tantaro, tenir dans l'embarras ;
leissa quaueun en tantaro, laisser dans
l'embarras, dans le doute ; èstre en tantaro,
être sur le point d'arriver; lou darrié de la
messo es en tantaro, le dernier de la messo
va sonner.
Es aqui que li a de tantouero.
m. féraud.
Mi leissas en tentouero.
f. chailan.
A conférer avec tantaro 1 et Tantale.
tant-dígan,tantigan, ejîdigant (rom.
tant digam. autant comme si nous disions),
adv. Supposé que, autant dire ; tandis que, v.
tandis.
Tant-digan qu'aguessian rèn agu, com¬
me au cas où nous n'aurions rien eu ; fau
faire jougalou tant-digan, faire jovga lou
digan, il faut supposer que telle chose est ar¬
rivée ainsi.
Tant-digan qu'aguessian rèn di.
rampal.
R. tant-dire.
tanteja, v, n. Tenir de sa tante, lui res¬
sembler. R. tanto.
Tante-lèu, v. tantalèu.
tant-e-pièi-m ai, tant - e - mes (g.)
tAnt-emèi-mèi (Agen), adv. Tant et plus,
en nombre infini, v. que-noun-sai.
N'i'a tant-e-pièi-mai, il y en a un nom¬
bre incalculable ; tant-e-mès ! à votre santé,
v. longo-mai. R. tant, e, pièi, mai.
tant-e—quand, tant-que-tant (lim.J,
tanticant (b.), tatecant (rh.), adv. Aus¬
sitôt, d'abord, tout de suite, v. quantecant.
Tant-e-quancl que, dès que.
Tant-e-quand qu'el fouguèt garit.
d. sage.
R .tant, e, quand.
tant-e-quant (rom. tanquan, lat. tan-
tum et quantum), adv. Toutes fois et quan¬
tes, v. quouro.
Lou farai tant-e-quant, je le ferai tout
de même, ainsi que vous le dites.
Tanterin pour enterin ; tantes, v. tànti.
tant-e-tant, s. m. Jeu de hasard, connu
à Fronlignan.
Crous ou piló, joc de palet,
Tant-e-tant, caslelet aimable.
n. fizes.
tànti, tàntis (g.), tastes, tanses(1.),
tàntus, tàntu (niç.), antos, ansos (rom.
tant, tans, lat. tanti, tantos), adj. plur. et
adv. Si nombreux, si grands ; très, v. tant.
Tànti que sian, tàntis que sèm (g.), tan¬
tes que sèn (L), tous tant que nous sommes ;
tànti que sias, tantes e tantos que siès (1.)
vous counvide, je vous invite tous, tant que
vous êtes-, tànti fes, tant de fois, bien des
fois; tànti milo, tàntu mil (nie.), tant de
milliers; nou seran pas tàntis "(Goudelin),
ils ne seront pas si nombreux ; jamai noun
veguère tantes d'omes (1.), je ne vis jamais
tant d'hommes; tantos gents (1.), tant de
gens ; tantos de flous (1.), tant de fleurs ; que
tantos de chicano (1.), que de chicanes ; tànti
aut, si haut, à cette hauteur ; de jour tànti
long, des jours si longs ; de plasè tànti dous,
des plaisirs extrêmement doux ; de femo
tànti bello, des femmes très belles.
Viando de velous tànti douço.
v. gelu.
La pèço es tànti largo.
l. pélabon.
Iéu soui las de vesé tantos persounos mortos.
a. gaillard.
prov. Vau mai un embarrassa que tànli.
— Vau mai un de riche que lànfi de paure.
tant—i-a, tantia (fr. tant y a que), adv.
En un mot, enfin, après tout, que vous dirai—
je, si bien, v. basto, talamen.
Tant-i-a si i'anarai, parbleu si j'irai.
Tanl-i-a qu'es prouva pèr lis ancian papié.a. bigot.
Tanticant pour tant-e-quand; tantiflo, v.
tartiflo; tantigan, v. tant-digan ; tanti-mo-
neto, v. tatan-mineto.
tantin (rom. tantin, rom. cat. tantôt, it.
port, tantino, lat. tantillum), s. m. Tantet,
petite quantité, v. brisoun, pauquet.
N'avès encaro un tantin proche l'auriho.
a. crous1llat.
R. tant.
Tantin, aphôr. de Guustantin ; tantineja,
v. tinteina.
tantinet (lat. tantillulùm), s. m. Si peu
que rien, très petite quantité, v. brigueto,
brisounet, pauquetoun.
Un tantinet, un tantinet. R. tantin.
Tantiri pour tant-aro ; tantiro-viro, v. ti-
ro-viro.
tant-lèu, talèu (1. g.), talhèu (Velay),
talièi (auv.), adv. Aussitôt, incontinent, de
suite, v. tout-d'un-tèms, sus-lou-cop, qua-
tecant ; déjà, v. deja.
Tant-lèu sali cle l'iòu, au sortir de l'œuf ;
tant-lèu vèire,, dès qu'il vit; tant-lèu que,
sitôt que, dès que, v. entre, tau-poun ;
tant-lèu di, tant-lèu fa, aussitôt dit, aussi¬
tôt fait; en-tant-lèu, encore un peu, peu
s'en est fallu, v. entant-lèu. R. autant-lèu.
tant-mai, adv. Tout autant; d'autant plus,
v. au-mai.