Lou Tresor dóu Felibrige - page 2250

TREMOULA — TREMOUSSA 1037
hier, grelotter, v. trampela, trantoula, tri-
doula; craindre, frémir, frissonner, v. fresi,
trami; branler, v. branda.
Tremole, oies, olo, oulan, oulas, olon,
ou (m.) trémouèli, oucles, ouclo, oulan,
oulas, ouelon.
Trcmoula de fre, de pòu, trembler de
froid, de peur ; li car me tremolon, toute ma
chair tremble; faire tremoula, faire tram-
bla, faire trembler, être terrible.
Quand cànti, cadenoun,
Fau tremoula la terro e toumba l'amendoun.p. bellot.
puov. Tremoula coume la fueio de l'aubre, coume
iou cuou d'un agassoun, coume uno eo de
vaco, coume un porc quand pisso, coume un
jounc, coume un fenoui.
— Quau a resoun tremolo, quau a tort espèro.
— Lou rèi a fa crido que quau aurié fre tremou-
lèsse.
TREMOULA (rom. Trcmolac, b. lat. Te-
molacum, Tomolatum), n. de 1. Trémolac
(Dordogne), patrie de saint Cibard ou Epar-
chius.
TREMOÜLADIS, ISSO, adj. Tremblant, ante,
v. tremoulant.
Soun lum tremouladis jugavo dins la lono.l. funel.
Dous mainatjous tremouladis de frech.
h. i.acombe.
R. tremoula.
tremouladisso, s. f. Long tremblement,
voix tremblante, tremolo, v. tremoulun. R.
tremoula.
tremoulado, s. f. Tremblement, frisson,
v. tramble; bois de trembles, v. tremb.lado,
tremouliero.
An sentit quauco tremoniado.
a. la.ngla.de.
R. tremoula, tremoul.
TREMOULAIRE, TREMOURAIRE(m), TREM-
RIjAIRE (d.), TRAMBLAIRE (rh. m ), ARELLO,
aïris, a1ro (esp. lemblador), s. et adj. Trem-
bleur, euse, qui grelotte, v. trampelaire ;
peureux, euse, timide, v. paurous.
Lou Roc Tremoulaire, nom d'une pierre
branlante qu'on voit près d'Espinas (ïarn-et-
Garonne).
Al reinard qu'es bsstio de sèn,
Aro, dis l'ome tremoul lire,
Se voulès, countaren l'afaire.
g. azaïs.
L'aigo tremoulairo.
j. laurès.
R. tremoula.
TREMOULAMEN , TREMOUUAMEX ( m. ) ,
TREMBLAMEN (d.), TRAMBLAMEX (rh. m ),
(rom. cat. tremolament), s. m. Tremble¬
ment, commotion, v. estrementido; quan¬
tité prodigieuse, v. tarabastado ; agitation
involontaire, frissonnement, vibration, v. tre¬
moulun.
Metre fin au tremoulamen.
j. roumanille.
La brego en pie tremoulamen.
b. floret.
R. tremoula.
TREMOULANT, TREMOURANT (m.), TREM¬
BLANT (d.), TRAMBLANT (rh.), ANTO (it. tre-
molante, esp. tremblante), adj. Tremblant,
ante, v. afrejouli.
Batre la tremôulanto, sorte de batterie
de tambour, trembler de froid.
Coume un plour d'aubo tremoulant.
t. aubanel.
Transits e tremoulants coumo uno co de vaco.
f. de cortète.
Sus la foulo tremoulanto.
lafare-alais.
R. tremoula.
TREMOULANT, TREMOULEN (g.), s. m. Bo-
let orangé, v. tremoulo. R. tremoulant 1.
tremoulat, n. de 1. Tremolat (Dordogne).
R. tremble.
tremouledo (rom. tremoleda, bois de
trembles), s. f. La Trémolède (Dordogne) ; Les
Trémoulèdes (Hérault), noms de lieux. R.
tremble.
tremouleja , tramblouia ( rh.), v. n.
Trembloter.
L'aucèu tremoulejo.
p. bonnet.
d'uno voues que tremoulejavo.
s. lambert.
R. tremoula.
tremoulesoux , tremoulasou (lim.),
tramblasou (carc.), tramblacioux (v. fr.
trembl'iison), s. f. Trépidation, frisson, v.
tramblo, tremoulun.
S'agachavon amb un aire que beilavo iremou-
lasou.
j. roux.
R. tremoula.
tremoulet, s. m. Petit tremble. R. trem¬
ble.
tremoulet (bois de trembles), n. de 1.
Trémoulet (Ariège, Haute - Garonne). II.
tremble.
tremoulet, tramblet (rh.), eto, adj.
Tremblotant, ante, frileux, euse, v. atremou-
li ; Trémolet, nom de fam. languedocien.
n'avien pas mai de pòu que di jounc tremoulet.
mirèio.
Emé iéu tremouleto
Vengué sus la sablelo.
a. mathieu.
R. tremoul.
tremoulèti, s. m. Torpille, v. tremou-
lino. R. tremoulet.
Tremouli pour atremouli.
tremouliero, tremoulièiro (1.), tre-
moulèro (g.), s. f. Tremblaie, bois de trem¬
ble ; tremblement de peur, en Béarn, v. tre-
moulado ; Trémolière, nom de fam. auv. R.
tremoul, tremble.
Tremoulèro e mau agut an
Coum a la hemno en mainadant.
a. de salettes.
R. tremouU
tremoulino, tremourino (m ), tre¬
moulo, tremouolo, tremolo (it. tremo¬
lo, esp. tremielga, lat. trèmula, tremblan¬
te), s. f. Torpille, poisson qui a la propriété
de donner des commotions électriques , v.
dourmihouso, rato, tourpiho ; petit trem¬
blement (esp. tremolina), v. tremoulun.
Tremoulino mabrado, torpille marbrée,
poisson de mer.
La tremoulino es rèn, rèn a constat de lu,
0 chato de vint an, o fado encantarello.
v. lieutaud.
tremoulis,trèmol (1.), (rom. cat. trè¬
mol), s. m. Tremblement de terre, v. terro-
tremo ; tremblement, v. tramblo.
Le paurol fasiò le tremoulis.
p. goudelin.
Founilho toutjour plus abant
E met al tremoulis las rasics las plus fermos,
f. de cortète.
N'as tant vist d'emboudenamens,
Brounzins, l rémois, engrunamens.
a. langlade.
R. tremoul.
tremoulo (lat. trèmula, tremblante), s.
f. Bolet orangé, v. tremoulant.
TREMOULOUX, TRAMBLOUN (rh ), s. m.
Frisson, v. frejoulun.
De vèire tànti gènt an ja lou tremouloun.
j. rancher.
R. tremoul.
tremoulux, tremourun (m.), tramou-
rum (a.), tremblux, tramblun (m.), (cat.
tremolor), s. m. Tremblement, agitation,
frissonnement, v. tramble, tremour ; frisson
de la fièvre, v. frejoulun frayeur, v. tram¬
blo.
Lou tremoulun me van, le frisson me
saisit.
Aquii'aguè, ma fisto, un tremoulun de terro.
l. roum'.eüx.
Reboumbis en un long trenloulun.
calendau.
R. tremoula.
Tremoun pour tremoul.
tremouxs (b. lat. de Tribus Montibus),
n. de 1. Trémons (Lot-et-Garonne),
TREMOUNT, TRAMOUNT, ouXTo(rom. tra-
mont, trasmon, it. tramonto, iramontan-
te), s. m. et adj. Couchant, occident, v. cou¬
chant, pounent; Trémont, Trémon, noms
de fam. méridionaux.
Entre que lou soulèu sara tremount,
dès que le soleil sera couché ; soulèu tre¬
mount, tremount-souleu, soleil couché; à
soulèu tremount, au coucher du soleil ; a-
vans, après soulèu tremount, avant, après
le coucher du soleil.
La luno es pancaro tremounlo.
j.-b. gaut.
Fin-que l'aubo sié tremounlo.
v. g élu.
R. tremounta.
tremount a , tramounta (1.), (esp. trd-
montar, it. tramontare), v. n. Passer au-
delà de la montagne, se coucher, en parlant
du soleil ; décéder, v. trebana, trecoula,
trevala ; monter, en parlant des nuages, v.
mounta.
Lou soulèu tremountavoau pounènt.
calendau.
Mai quand lou soulèu Iremountè,
Dins l'adessias túuti lagremejavon.
s. lambert.
Alin tremounlo
La luno proumto.
isclo d'or.
R. tras, mount.
tremouxtado , tramountaoo (auv.) ,
tremounto (it. tramonto), s. f. Coucher du
soleil ou d'un astre, v.. coucha. R. tre¬
mounta.
tremountamen, tramountamex (1), s.
m. Action de remonter, en parlant des nua¬
ges. R. tremounta.
tremouxtax, axo (cat. tramontà, v. fr.
tremonlain, tramontain, esp. tramonta-
no, lat. transmontanus), adj. et s. Ultra-
montain, aine.
tremouxtanello, s. f. Petit vent du
nord, v. mountagniero.
De soun empèri de counglas
Fai veni la Iremountanello.
a. langlade.
R. tremountano.
tremountano, tramountaxo, tre-
mouxtaixo (1.), (rom. tremontana, tra-
montana, trasmontana, cat. esp. port. it.
tramontana, lat. transmontana), s. f. Tra¬
montane, vent du nord, v. auro, 6iso;vent
du nord-est, v. gregau; côté du nord, sep¬
tentrion, v. uba; étoile polaire, v. poulàri ;
colère momentanée, emportement, v. bour-
rascado.
Tremountano basso, nord-nord-est, à Ar¬
les ; lou vent es de tremountano, il vente
du nord; batre la tremountano, batre la
breloque; perdre la tremountano, l'estello
tremountano, perdre la tramontane; la tre¬
mountano me pren, la colère me gagne.
prov. Tremountano,
Ni bono ni sano. .
— Quand lou tèms se viro à la tremountano,
Plou tres jour, bono semano.
— Quouro bat la tremountano,
Intro dins la tano.
tremour, treimour (a.), (rom. port. esp.
lat. tremor, v. fr. tremeur, it. tremore), s.
f. Tremblement de crainte, trouble, peur, v.
pòu, tremblour.La tremour queto
Dis estello belugueto.
g. b.-wïse.
Las Marios, en grand tremour,
Au sepulcre vènon en cours.
vieux cant. prov.
Tremoura, tremouraire, tremouramen, tre-
mourino, tremourun, v. tremoula, tremou-
laire, tremoulamen, tremoulino, tremoulun.
trémoussa, v. n. ot r. Tressaillir, se tré¬
mousser, v. irefouli.
Pèr ta pauc que trémoussé.c. peyrot.
D'afecioun brullo e tremousso.
d. sage.
Bèn fort me tremoussère.
h. morel.
En trémoussant dambé fracas.debar.