TRENCADURO
—
TRENO
1039
(rom.
trencada,
trincada,
trinquada,
tran-
chada, trenchia,
cat.
trancada,
esp.
trin-
chea, b. lat. trencata),
s.
f.
,Tranchée,
coli¬
que,
v.
ceriglado
;
douleur
des femmes
en
couche,
v.
ramado
;
excavation, fossé,
v.
du-
berto,
enfroundado,
taie.
Trencado
di
Damo,
tranchée
des
Dames,
nom
qu'on
donna
à
des
contre-mines exécu¬
tées
par
les
dames de Marseille, lors
du
siège
de
cette
ville par
le
connétable de
Bourbon.
Vous ié
venguèt de
trencados.
c.
£avre.
11.
trenca.
TREXCADURO
(rom.
cat.
trencadura),
s.
f.
Coupure,
scissure,
v.
coupacluro, tai.
R.
trenca.
.
trexcaire
,
trincaire
(1. g.),
trax-
•chaihe(d.),
arello,
airis,
airo
(çat.
trin-
cayre,
ayra, rom.
cat.
trencador, b. lat.
trencator),
s.
Celui,
celle
qui tranche,
coupe,
casse ou
brise,
v.
coupaire
;
casseur
de noix
ou
d'amandes,
v.
peçaire
;
casse-noisettes,
v.
cacho-amelo.
prov.
Sani
Jóusè
lou
trencaire,
saint
Joseph
le
casseur
d'amandes,
allusion
aux
gelées
du 19
mars.
R.
trenca.
trencamen,
traxca51ex
(rh.),
trixca-
mex
(1. g.),
(rom.
trencamen,
trencament,
trenquemon,
trencason,
rat.
trencament),
s. m.
Action
de
trancher,
de
navrer; casse-
tête,
grand souci,
peine
d'esprit,
v.
cachamen,
roumpemen.
Luclios
e
trincamens,
n'avian
que
devarìtì.
o.
bringuier.
M'èro
un
gros
Irincomen
de
tèsto.
g.
azals.
R.
trenca.
trencant, trexci1axt
(auv.)
,
tran-
c.axt
(rh.),
tranchant
(d.),
(rom.
tren¬
cant,
tren
can,
cat.
trinxant,
port,
trinxan-
te),
s.
m.
Tranchant-,
v.
tai
;
cloison,
v.
bran-
do,
me
jan.
Trencant
de
post,
cloison
de
planches.
R.
trenca.
trexcant,
trixcaxt
(1),
trexchaxt
(auv.),
traxciiaxt
(d.),
axto
(rom. tren¬
cant,.
it. trinciante,
port.
esp.
tr
in
chante),
adj.
Tranchant,
ante,
v.
coupant,
taiant,
tranchu
;
Tranchand,
nom
de fani.
provençal.
Éoucas
trencant,
rocher
à
pic
;
chivau
tranchant,
chevalet, instrument de
supplice
usité
autrefois
dans
certaines
juridictions
féo¬
dales. R. trenca.
trencat,
TRixeÀT
(1.),
s. m.
Sillon
qui
croise les
raies d'écoulement,
ft
en
reçoit
les
eaux,
v.
antgrado,
eiguiè.
R.
trenca'.
trencàveu,
trexcavèl(L),
(rom.
Tren-
cavel, b. lat.
Trencavellus),
n. p.
Trencavel,
nom
patronymique
des
vicomtes
de
Béziers
et
d'Albi,
issus des vicomtes de Nimes, dont
un,
Bernard-Aton
III, avait
pris
le premier
le
nom
de Trencavél
; nom
de fam.
albigeois.
Ramoun
Trencàveu, Raimond Trencavel,
vicomte de
Béziers, assassiné
en
1167.
Trencàveu s'est dit pour
trencareu, tren¬
caire
(trancheur,
pourfendeur),
comme cas¬
càveu
pour cascareu,
cascaire,
barjav'eu
pour
barjaire,
etc.
trenchet,
trinchet
(auv.
1),
traxchet
(d.),trax«.et(périg.),traxquet(rh.),(rom.
trenchet,
cat.
trenxet,
esp.
tranchete,
esp.
port,
trinchete,
it.
trincetto),
s. m.
Tranchet,
outil
de
cordonnier
;
serpette
de vendangeur,
v.
gouicto,
picourello,
piqueto
;
houe,
en
Périgord,
v.
eissado
;
ciseau
de serrurier,
casse-fer,
v.
trancho.
Tranchet
e
Crestino,
comédie
provençale
de Louis
Pélabon
(Toulon,
1835)
;
passa'
au
trenchet
de
l'espaso,
passer
au
fil de
l'épée.
Degainon
tranchet
e
leseno.
C. FAVRE.
Em'
un
tranchet,
d'uno
man
lèsto
Couparen
vite lou
pecou.
M. DE
TRUCHET.
R
.trenca.
Trenchou,
v.
trencoun.
TRENCHOUX,
TRixcHOUX
(rom.
trenson,
tranchoir),
s. m.
Anchois, à
Nice,
v.
ama-
roun,
anchoio.
Trenchoun
dôu
Var, anchois
qui
résident
constamment
à
l'embouchure
du
Var.
R.
trenco.
trexco
,
trexciio
(lim.),
trixco
(1.),
trixcho
(g.), (v. fr.
trenclie,
tranche),
s.
f.
Pioche,
houe
à
lame
courbe,
v.
foussour,
magau,
picasso, picolo.
■
Trenco de gres ou
de mountagno,
pioche
à
lame
étroite,
pic
;
trenco
cle plan,
trenco
largo,piocho
à lame carrée,
dont
on se ser¬
vait
pour
arracher la
garance
;
leva
'n
des¬
sus
cle
trenco,
cultiver
la
surface
du
sol
avec
la
pioche.
Escamparen nòstis araire
E di bras rabina li
trenco
toumbaran.
s.
lambert.
R.
trenca.
trenco-amei.o
,
trixco-ameixos
(1),
(esp.
trinca
piv
ones),
s. m.
Casseur d'aman¬
des;
enfonceur
do
portes
ouvertes,
fendeur
de
naseaux
,
fanfaron
,
v.
briso-mountagno
,
pistachié.
«
Trinquamelle,
grand président
de la
court
de
Myrelingues «(llabelâis). 11. trenca,
amelo.
trexco—balaxço
(ex),
trixco-balax-
ço
(1.),
trixco-barrax* o
(rouerg.),
s.
f.
Estre
sus
la
trenco-balanço,
en
trinco-
barranco,
être indécis,
en
suspens.
R.
tren¬
ca,
balanço,
ou
barranco.
TSEXCO-B1SO,
n.
de 1.
'l'ranquebise (Tarn-
et-Garonne). R.
trenca,
biso.
trexco-ceeo,
trixco-cebo
(1.),
S. m.
Courtilière, insecte,
v.
laio-cebo. il.
trenca,
cebo.
trexco-i)è
nt
,
trixco
-
dent
(1),
S.
Amande
à
coque
tendre,
qu'on
peut
casser
avec
les
dents,
v.
cacho-clènt.
Toum'io de
grelo
coume
d'amelo
de
trenco-clènt, il
grêle
à
gros
grêlons. R. tren¬
ca,
cient.
trexco-oet,
trinco-dit
(g.),(qui
tran¬
che le
doigt),
s. m.
Forlicule,
perce-oreille,
insecie,
v.
curo-auriho.
trenco-f1lo,
t1ìixco-filo
(1),
tran-
ciio-fii.o
(d.),
s.
f.
Vivelle, petit réseau
fait
à
l'aiguille,
reprise
en
rosette,
v.
sarciduro;
t,
de relieur
et
de
cordonnier,
tranchefile,
v.
bredissur.o.
R.
trenca,
fila.
trenco-l'aigo
(qui
tranche l'eau),
s. m.
Petite
crevette
des
ruisseaux,
v.
cabreto,
trenquiero
;
Trinq'uelagtie
,
nom
de fam.
languedocien.
prov.
Dieu
nous
garde dôu
fib, de l'aigo,
D'entre li
man
de
Trenco-l'aigo,
par
allusion
aux
magistrals
de
ce nom,
mem¬
bres de la
cour
d'appel de Nimes.
trenco-lard
,
trexcho-lard
(lim.),
traxcho-lar1»
(a. g.),
s.
m.
Tranchelard,
couteau
pour
couper
le
lard,
v.
coutèu.
Trancho-lanl, culhès
e
tamis,
Tout
se
rouviho
o se
mousis.
h. birat.
trexco-lesco,
trancho-lisco
(1.),
s.
m.
Trancheur
de
soupes
;
homme dont
on
prend
le
conseil,
v.
counseiaire.
Acò 's
soun
trenco-lesco,
c'est
son
conseil,
son
mentor.
trenco-lioun
(pourfendeur cle lion),
n.
p.
Trenquelêon,
nom
d'une famille noble
de
Gascogne.
trexco-Serp,
TRixcASSÈ
(rom.
Trinca-
serp,
qui
tranche les serpents),
n.
de 1. Le
moulin de
Trinque-Serp, près
Chàteaurenard
(Bouches-du-Rhône)i
trenco-taiex, Exco,
adj.
et
s.
Habitant
de
Trinquetaille.
trenço-taio,
trixco-talho
(1.), (rom.
Trencatalhas,
Trenquatalhas, b. lat. Trin-
catallia,
Trincatella,
Trincatallis, Tren-
catellis, Castrum
Trincataillorum),
s.
f.
et
n.
de
1.
Renouée,
plante
que
l'on employait
contre
les
coupures, v.
saunouso,
tirasso
;
Trinquetaille,
faubourg
d'Arles
situé dans l'île
de
Camargue,
à l'endroit
où
le Rhône
«
tranche
et
taille
»
son
delta.
La farandoulo
de
Trenco-Taio,
Tóiiti li
gënt
soun
de
canaio,
La farandoulo de
Sant-Roumié,
TóuLi li
gent
pisson
au
lié.
ronde
enfantine.
R.
trenca,
taio.
trenco-vedeu,
n.
de 1.
Trenque-Vedel,
près Tavels (Gard). R. trenca, vedeu.
TRENCO-VÈIRE, TRIXCO-VÈIRE
(I.),
S. 111.
Ficaire,
plante,
v.
auriheto,
gaubanèu.
Deman
es
la
fésto, Souquet,
Te
porte 1res
flous,
vèni vèire
:
Un
barralel,
un
trinco-vèire,
Uno
embriaigo...
aqui
loun
bouquet.
b. floret.
R.
trenca,
v'eire.
TRENCO—VEXO,
TREXCO-BENO
(g.),
S. 111.
Fossé creusé le
long d'une
haie
pour
arrêter
le
développement des
racines,
v.
valat. R.
trenca,
veno.
TREXCOUN,
TRENCHOU
(lim.),
-TRANCHOU
(d.),
s.
m.
Piochon,
v.
magaioun,
picoun
,
couteau,
en
Dauphiné,
v.
trenchet.
D'un cop
de
soun
trenchou
Eipoutiguèi lou
loup.
alm. lim.
R. trenco.
TREXCOrx
(rom. trenson,
trenso,
tron¬
çon,
morceau),
s. m.
Recoupe,
résidu
grossier
de la
farine,
en
Gascogne,
v.
bren, reprim.
R.
trounc.
Trende,
v.
tèndre.
trexello,
s.
f. Jolie
tresse,
belle
tresse
;
extrémité
bouclée
d'un
cordage, commande,
v.
ganseto.
Soun
bloundo
li Irenello
Coume
un
rai
de soiilèu.
t.
aubanel.
Dins
ti
lòngui Irenello.
l.
roumieux.
R.
treno.
treneto,
s.
f.
Petite
tresse,
v.
trenello
;
t.
de
marine,
v.
ganseto.
Se
faire
li
treneto,
tresser
sa
chevelure.
Veira
plus
soun
ami Fidèu
Jouga
'mé si
blóundi
treneto.
s. lambert.
II.
treno.
TREXÈU,
TREXÉL
(1.),
s. m.
Cordelette
qui
entre
dans la
composition d'une
tresse, toron
d'une
corde,
v.
tren
;
petite
tresse,
cadenette,
v.
cadeneto
;
petite tripe,
v.
tripeto; dres¬
soir où
l'on fait
égoutter
les
fromages
;
crè¬
che
portative
où l'on donne le foin
aux veaux
sur
la
montagne,
râtelier,
v.
rastelié.
Peu
en
tren'eu,
cheveux
en
cadenette.
.
En anèu
Foulinèu
Soun
trenèu
Darrié
soun
còu
ressauto.
a.
mathieu.
Le
trenèl d'uno
goujo.
p. goudelin.
R. tren.
Trenglo,
v.
tringlo.
trexglii.ua
,
trixgu1lh
v
(
b.
),
v. n.
Trembloter,
frissonner,
en
Bigorre,
v.
tre-
sana.
E lou
léuyè
zeflr, esberit
e
voulatge,
Hè
trenguilha lous
blads,
caresso
lou
houlhatge.
y.
pujo.
R.
trincalha.
trexguilhaxt, axto,
adj.
Tremblotant,
frémissant,
tressaillant,
ante,
v.
trefouli.
Tous
vers
touts
irenguilhants
en
lengo
prouven-
v. pujo.
[çalo
R.
trenguilha.
Treni pour
retrouni
;
Trenit,
v.
Ternit
;
trenita,
v.
ternita.
trexo,
TREixo
(a.),
(rom.
cat.
trena,
lat
t'ìýna,
triple),
s.
f.
Tresse,
natte,
v.
courolo,
tresso
;
rameau
pliant
pour
garnir
une
claie
v.
j'org;
liseron,
v.
courrejoto
;
chèvrefeuille
v.
maire-scuvo
;
renouée
des
oiseaux,
v.
ti-
rasseto
;
Latresne
(Gironde),
nom
de lieu.
Treno de
destra,
tresse
d'un
pressoir
à
vendange,
destinée à retenir la
pile du
marc
faire de
treno,
tresser
;
faire
la
treno,
cor-
donner les cheveux
;
rebala
par
la
treno
traîner
par
les
cheveux.
