■1098
VENIALAMEN
—
VENT
veni
à
rèn,
en
rèn,
venir
à rien
;
veni
en
demens, dépérir;
veni
en
òdi,
ennuyer
;
veni
dòu
cors,
aller
à la selle
;
veni
à
cent
an,
atteindre
cent
ans
;
vènc
l'eu,
ven
l'eu
(Var),
ben
l'eu
(g.),
viens
vite
;
vène
emé
ièu, viens
avec
moi;
vène
eiça,vèni
çai
(l.),viens çà;
vène
eici,yène,
viens donc
ici
;
ve-l'aqui
que
vèn,
le
voilà
qui
vient
;
vengué
vers
nautre, il
vint
à nous;
venès
que
vous
parle,
venez que
je
vous
parle
;
quouro
vendras ?
quand
vien¬
dras-tu ?
vente
dóu pan,
il
venait d'acheter
du
pain
;
d'ounte
vènon
?
d'où
viennent-ils
?
vèn
que,
voici
que
;
vengué
que,
il
arriva
que ;
vèngue
uno
malautié,
vienne
une
ma¬
ladie
;
v'engue
Toussant,
vienne
la Tous¬
saint
;
quouro que
vèngon,
lorsqu'ils
vien¬
dront; digo-ii
que
vèngue,
qu'il
y
vienne,
nargue
de
lui
!
vèngue
d'ounte
vèngue,
biengue
cl'ount
biengue
(b.), quelle
qu'en soit
la
provenance
;
vèngue
que
vèngue,
quoi
qu'il
arrive
;
te
vese
veni,
je vois
ce
que
tu
vas
me
dire
;
lou
fau
v'eire
veni, il
faut
le
voir
venir
;
es
à v'eire
veni,
nous
verrons
bien;
leissa
veni,
laisser
venir; faire
veni,
faire
venir, mander,
amener;
faire
qu'ana
e
veni,
ne
faire
qu'aller
et
venir; lou vai
e
lou
vèn,
l'aller
et
le
venir;
cinq
sou
van e
vènon,
cinq
sous
ne
comptent
pas
;
faire
veni
la
ràbi,
faire
enrager
;
faire
veut
la
fam,
exciter la faim
;
faire venî
la
fèbre,
donner
la
fièvre; faire
veni
fòu,
rendre
fou
; nous
vengué 'no
idèio,
il
nous
vint
une
idée;
soun
sang
vèn
en
aigo,
son
sang se
tourne
en
eau
;
vèn
de veni, il
arrive
;
sies sourd,
o
lou
vènes
? voyons,
es-tu
sourd
?
en
quau
vèn
?
à
qui
le
tour?
vèn
à ièu,
c'est à moi
;
la
se-
mano
que
vèn, la semaine prochaine
;
l'an
que
vèn,
l'année
qui
vient
;
vendra
'n
tèms,
il viendra
un
temps;
venen
à la
causo,
ve¬
nons
au
fait
;
acà
veniè
d'aqui,
cela
venait
delà;
lou blad ié vèn bèn,
le
blé
y
vient
bien
;
me
vengué
coume
acò
'mè
la
man,
il
me
fit
ce
geste
avec
la
main
;
venguerian
à
parla,
nous
vînmes
à
parler;
se
veniôs
à
mouri,
si
tu
venais à
mourir
;
al
or
me
ven¬
gué,
alors
il
me
dit
;
tè,
me
vèn, tiens,
me
dit-il;
jusqu'à dire
:
d'ount
venès,
à
ou¬
trance,
extrêmement;
n'i'en dounèron
jus¬
qu'à dire
:
d'ounte
venès
?
on
le battit
comme
plâtre; eh bèn,
vos
pas
veni?
manière
de'
dire
qu'on
part,
à
laquelle
on
répond
:
pas
pèr
aro
;
n'en venian,
quand
i'anavias,
attendez-moi
sous
l'orme.
Qu'es
acò
: se
vènon,
vendran
pas,
énigme
populaire, si
les
pigeons viennent,
les
graines d'ers
ne
pousseront pas.
prov.
D'un benfa
pòu
pas
mauveni.
N'en
veni,
en
venir
;
ounte
vos
n'en
ve¬
ni
? où
veux-tu
en
venir ?
n'en
ve'nguèron
à
se
batre,
ils
en
vinrent
aux
prises
;
s'en
veni,
revenir,
retourner,
v.
enveni;
vène-t'en,
re¬
viens
; a
veni,
à
venir;
tèms à
veni,
à l'a¬
venir
;
lou
veni,
la
venue.
Vengu,
vegnu
(for.),
bengut
(1.
g.),
bingut
(g.),
bendt
(b.),
uno,
part,
et
adj.
Venu,
ue.
S
ièu vengu,
je suis
venu
;
s'èro
vengudo,
si elle était
venue
;
se
fuguèssonoa siguèsson
vengu,
s'ils étaient
venus
;
sariè
pas vengu,
il
ne
serait
pas venu
;
bèn
vengu,
pla bengut
(1.), bien
venu ; mau-vengu,
mal
venu,
mal
reçu,
enfant naturel;
èstre
bèn
vengu
per-
to'u.t,
être bien
venu
partout,
v.
bèn-vengu
;
nouvèu
vengu, nouveau
venu
;
lou premiè
vengu,
le premier
venu
;
la darriero
ven¬
gudo, la
dernière
venue.
Bengudis, udos,
plur.
narb. de
bengut,
udo.
VENIALAMEN,
BENIALOMEN
(1.
g.),
(rom.
veniatmens,
cat.
venialment,
esp.
port.
it.
venialmente), adv. Véniellement.
R.
veniau.
veniau, beni
al
(l.),
ai.o
(rom.
cat.
esp.
port,
venial,
it.
veniale,
lat.
venialis),
adj.
Véniel,
elle.
Pecat
veniau,
péché véniel.
Mes, si fort
petit
es
lou
mau,
Acò 's labels
pecat
veniau.
g.
d'astros.
veniciaN,
ano
(rom. Venisian,
Vene-
cian,
cat.
Venecià,
it.
Venesiano,
b. lat.
Venetianus),
adj.
at
s.
Vénitien,
ienne
; nom
de fam.
vauclusien.
Seroieto
à
la
veniciano,
serviette
damas¬
sée.
R.
Veniso.
venidoü,
benidè
(b.),
ouiro,
èro
(rom.
venidor, ora), adj. A venir, futur,
ure
(vieux),
v.
avenidou,
enaevenidou.
R. veni.
VENIMEN
(rom.
venimen,
it.
venimento),
*s.
m.
Action de
venir,
venue,
v.
vengudo
plus
usité. R.
veni.
Venin, venimous,
v.
vérin,
verinous
;
veniò,
v.
vengudo.
VENioiïN,
n.
de 1.
La
vallée de
Venéon
(Hautes-Alpes).
veniso,
venèsi
(rom.
Venise,
cat. esp.
Venecià,
it.
Venecià,
lat.
Venetice),
n.
de
1.
Venise,
ville
d'Italie.
Gou de
Veniso, golfe de Venise
;
poutrou-
can
de
Veniso, emplâtre de Venise
;
la
Ve¬
niso
prouvençalo,
nom
qu'on donne quel¬
quefois
à la ville du
Martigue
bâtie
sur
des
îlots
;
napo
à la
Veniso
ou
à
la
Venèsi,
nappe
damassée
; uno
pèço
de
Venèsi,
une
pièce
de
nappe
ouvrée
;
acò 's
un
bèu
Venèsi,
.voilà
un
beau
linge de
table
;
dirias
qu'ai
rauba lou
tresor
de
Veniso,
on
dirait
que
j'ai
commis
un
crime
exorbitant
;.acò
vau
lou
tresor de
Veniso,
cela
est
inappréciable
;
bloundo
de
Veniso,
blonde de
Venise,
femme
aux
cheveux
rutilants.
prov.
Veniso
la richo.
venlsso(rom.
Venisse,
Venysse,
Venise,
Venesei, Veneisi,
Venaissi),
n.
p.
Ancien
nom
du Comtat
Venaissin,
usité
aux
14°,
15"
et
16e
siècles,
v.
Venessin.
Sarrazins
van
penre
Aile,
Marselha
et
Avinhon,
E Narbona
e
Venise
et
Aurenga.
roman
d'arles.
Tant
de
Salon,
que
d'Aix,
que
de
Marseille
Il
y en
ot
que
ce
fut
grand merveille,
Et de Venisse
une
grand
quantité.
louis
de
beauveau,
1449.
Le comté
de
Venise.
chorier.
L'Isle
de
Venisse,
ancien
nom
de
la ville
de L'Isle
(Vaucluse).
Baumes
de Venise
est
encore
le
nom
d'un
village
du Vaucluse.
venja, avenja,
vanja
(niç.),
vinja
(d.),
benja
(L),
benya
(b.),
banja
(g.),
(rom.
venjar,
veniar,
vengar,
cat.
venjar,
esp.
vengar,
port,
vingar,
it.vengiare,
lat.
vin¬
dicaré),
v. a.
Venger,
v.
revénja.
Venja
soun
paire,
venger
son
père.
Se
venja, v. r.
Se
venger,
se
faire
raison
;
se
bien tirer d'un
travail,
le terminer
avec
honneur.
Venjo-te,
venge-toi.
Venja,
benjat
(g. L),
ado,
part.
Vengé,
ée.
venjadou,
avenjadou,
ouiro
(rom.
cat.
venjador), adj.
Qu'il
faut
venger
;
vengeur,
eresse,
v.
venjaire.
Lou foulze
avenjadou.
f.
d'olivet.
Injuro venjadouiro.
j.
roux.
R.
venja.
venjaire,
benjaire
(1),
arello,
airis,
aïro
(rom.
venjaire,
vengairitz,
cat.
venja¬
dor,
esp.
vengador,
port,
vingador,
it.
ven-
giatorcj,
s.
et
adj.
Vengeur,
eresse.
E
moun
espaso
venjarello
Béura lou sang
dóu
nouvèu rèi.
l.
moutier.
Uno
man
venjairo.
b.
floret.
R.
venja.
venj amen
(rom.
venjament, vengament),
s. m.
Action
de
venger,
revanche,
v.
revenge.
R.
venja.
Venjan, venjando,
pour
vejan.
venjanço, vanjanço
(nie.),
benjanço
(1.),
benyanço
(b.),
véngènço
(rh.),
ven-
gènci
(m.),
vÎnjaciÉu(d.),
(rôm.
venjansa,
benjansa,
veniansa,
vengansa,
veiansa,
venjazo,
vengazo,
cat.
venjansa,
esp. ven¬
gansa,
port,
vingança,
it.
vengianza),
s.
f.
Vengeance,
v.
vendeto.
Tira
venjanço,
tirer
vengeance;
pèr
ven¬
jança,
par vengeance
;
acò crido
à
Dieu
:
venjanço,
cela
crie
vengeance.
R.
venja.
VENJATlÉU,
VENJATIFE et
VINJATI
(d.),
BËNGlÉU
(L),
BEXGIBOl'L
(toul.),
IVO,
IBO
(cat.
vendicatiu,
esp.
vengativo,
port,
vin-
gativo, it.
vendicativo), adj. Vindicatif,
ive,
v.
verinet
;
vengeur, eresse,
v.
venjadou.
Digué
dins
soun
cor
venjatiéu
:
La pagaras,
santo-pas-biéu
!
sabatier.
De
flamo
venjativo.
s. lambert.
R.
venja.
Venje,
v.
venge,
venja.
VENO,
BENO
(1. g.),
BEO,
BEIO
(g.),
(rom.
cat.
esp.
it. lat.
vena,
port,
vea),
s.
f.
Veine,
vaisseau
sanguin,
v.
bifo,
veissèu
;
filon,
couche,
v.
meno,
veto
;
verve,
génie,
ren¬
contre
heureuse
;
Vène,
Lavène,
De
Lavène,
Allayène,
noms
de
fam.
méridionaux.
Veno dóu
còu, veine
jugulaire
;
veno
pe-
touso,
veine bleue
qui apparaît
entre
les deux
yeux,
chez
les enfants;
veno
clauso,
veine
obstruée
;
engorgement
inflammatoire
du sein
chez
les
nourrices
; veno
d'aigo, veine
d'eau
;
faire
de
veno,
de
veno
de
marrit
sang,
faire
de mauvais sang
;
durbi
la
veno,
ouvrir la
veine,
saigner
;
li
veno me
moron,
j'ai
mal
aux
nerfs
;
bat
ou
baie
plus
veno,
il
est
mort ;
entre
toumba,
batè
plus
veno,
il
tomba
raide-mort;
noun
i'a
veno
de
moun
cors
que
ié
sounge,
je n'y
songe
pas
le moins
du monde
;
metre
de
sang
dins
li
veno,
ra¬
nimer,
rendre
du
courage,
rendre la vie
; a
trouva la veno,
il
est
en
veine
;
que veno
!
quelle chance
!
Car dins
moun cor
n'èi pas
'no beno
Que
pèr
moun
rèi n'age
sannat,
ch.
pop.
sur
la
mort
du maréchal
Gontaut
de Riron.
prov.
Quau
vèi
si
veno
Vèi si peno.
Les
bergers jugent
de
la
santé
ou
de
la
ma¬
ladie de leurs bêtes
par
la
couleur
rouge ou
pâle de la veine de
l'œil.
veno, besegxo,
s.
f. Gousse
d'ail,
v.
bese-
gno,
dòusso.
Veno
d'aiet,
gousse
d'ail.
S'avès
pòu
que
lou
cat
vous
lou
mange,
Fretas-lou 'mé 'no
veno
d'aiet.
refrain
pop.
prov.
Quand
li
veno
d'aiet
soun
marrido k
pela,
marco
un
marrit ivèr.
R.
besegno.
Veno
(avoine),
veno-fèro,
aphèr.
d'aveno
;
Venobre,
v.
Vezenobre
;
Venoubre,
v.
Vernou-
bre.
venous, ouso,
ouô
(esp.
port.
it.
venoso,
lat.
venosus),
adj. Veineux,
euse,
plein de
veines,
v. vena,
venau.
Vènres,
v.
divèndre.
vensa, bensa
(g.),
v.
a.
Secouer,
ébranler,
en
Guienne,
v.
gangassa.
R.
vènt.
vensa
(rom.
Vensac),
n.
de
1.
Vensac(Gi-
ronde)
;
Vensat
(Puy-de-Dôme).
VÈNT,
VENT
(1.),
BENT
(g.
b.),
BE
(g.),
(rom.
ven,
veinz,.
cat.
vent,
it.
port, vento,
esp.
viento, val. vintu, lat.
ventus),
s.
m.
Vent, brise,
v. auro,
embat;
arrogance,
v.
èr
;
pet,
v.
pet.
Vent
caud,
vent
chaud
;
vènt
fre,
vent
froid;
vènt
d'auc,
vent
du
nord,
v.
tremoun-
tano,
tèms-drev
vènt
de bas,
vènt
bas,
vent
du
sud,
v.
marin;
vent
d'ouest,
en
Rouer-
gue
;
vènt
loumbard,
vent
d'est,
en
Dauphi-
né
;
vènt
blanc,
vent
d'est
ou
de
sud-est,
qui
n'amène pas
de
pluie,
en
Dauphiné
et
Rouer-
gue,
v.
autan,
eïsserò,
levant
;
vènt
negre,
vent
du sud-ouest
ou
du
nord-ouest,
en
Rouergue
;
vènt
larg,
vent
largue,
vent
de
mer,
vent
doux,
zéphire,
vent
d'ouest
ou
de
sud-ouest,
v.
fouis,
garbin, labé.
prov.
Lou vènt
larg
jito
la barco
en
terro
e
dis
encaro
qu'es
pas eu.
Vènt
mòu,
vent
d'ouest,
vent
de
la
pluie,
en
Rouergue
;
vènt
de
travèsso, vènt d'Au-
