478
CARRÈIS
—
CARRETÓ
Long dan carreiroulet
sauvage.
lafare-ala1s.
R. carrciroun.
carreis,
èisso, adj. Carré,
ée,
en
Dau-
phiné,
v. carra.
Boueis-carrèis, fusain d'Europe,
v.
bou-
net-carra. R.
carre.
CARREJA, CAREJA
(1.),
CARREIA
(b.),
CHAR-
REIA, CHARREA,
CHARRIA
(lim.
d.), (rom.
carrejar,
carregar,
carreiar,
carreyar,
cat.
carrejar,
esp. acarrcar,
it.
carreggiare),
v. a.
etn.
Charrier, voiturer,
transporter,
por¬
ter,
v.
carrioula, feisseja;
entraîner,
dépo¬
ser, en
parlant
des liquides,
y.
lima;
t.
de
marine, louvoyer,
v.
bourdeja, louëja.
Carreja de
garbo,
charrier des
gerbes
;
carreja
à
cha fais,
transportera
dos d'hom¬
me;
carreja
cire,
se
bien conduire;
li
four-
nigo carrejon,
les
fourmis
font leur
provi¬
sion
;
lou
Éose
carrejavo, le Rhône
charriait
;
aquelo
aigo carrejara,
cette
eau
déposera du
limon;
vin
quecarrejo,
Yin qui dépose;
car¬
rejon
pas
ensèn,
ils
ne
vivent
pas
d'accord.
Li vagoun
dins
de
canestello
Carrejon
tout,
e
lèn, lèu,
lèu
;
Mai
carrejon
pas
lou
souièu,
Mai
carrejon
pas
lis estello.
ad.
dumas.
Se
carreja, y.
r.
Se
porter
bien
ou
mal.
Li
pàuri
gent
se
carrejon
coume
podon,
les
pauvres gens
vont
comme
ils
peuvent
;
coume
vai
ta
maire ?
—
se
carrejo,
com¬
ment
va
ta
mère
?
—
elle
va
par
ci,
par
là
;
coume
te
carrejes
?
comment
te
portes-tu?
tout
acò
se
carrejo,
tout
le monde
va
bien.
Carreja,
carrejat
(1. g.),
ado,
part.
Char¬
rié, transporté, ée
;
Carrajat,
nom
de fam.
prov.
R.
carre,
càrri.
carrejadis,
s.
m.
Ce
qui doit
ou
peut
être
charrié. R.
carreja.
CARREJADIS,
isso
(esp.
acarreadizo),
adj. Transportable.
Vin
carrejadis,
Yin
qui
ne
craint
pas
le
transport
;
ôli carrejadis, huile importée
ou
exportée
;
siéu
pas
carrejadis, je
ne
suis
guère allant,
guère
ingambe.
R. carreja.
carrejadou,
carrejadè (g ),
(rom.
car-
rejador),
s.
et
adj.
m.
Véhicule, chariot
à
bras,
camion,
v.
carretoun.
Paniê
carrcjadou,
panier
propre au
trans¬
port
de la
vendange
;
pau
carrejadou, bâton
dont
se
servent
les
porteurs
de
vendange.
R.
carreja.
carrejage,
carrejàgi
(m.),
charreia—
ge
(d.), (esp.
acarreamiento),
s. m.
Char¬
riage,
v.
carriage, tirage. R.
carreja.
carre.iaire,
charreiaire
_(d.),'arello,
aïris, aïro
(esp. acarreador, it. carreggia-
tore),
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui charrie,
voi-
turier,
porteur,
euse,
porte-faix,
y.
sauma-
t.aire,
treginiè.
Carrejaire de
vendèmi,
colporteur de
vendange
;
carrejaire
de
moulin,
valet de
meunier, chasse-mulets.
Fasès
large
ï carrejaire.
arm.
prouv.
Mounto
sus
l'emperialo
De
sa
carrejarello.
a. boudin.
R.
carreja.
CARREJE,
CARREJÈ
(1.),
CHARREJE
(lim.),
(rom.
carreg,
b. lat.
carrigium),
s.
m.
Char¬
roi, sédiment,
dépôt,
limon,
colmatage,
v.
boulié, soutoulun
;
lie du vin,
le
tonneau
même
(D'Hombres),
v.
ligo;
pièce d'une
char¬
rette
à
bœufs,
dans
laquelle
sont
fixés
par
le
haut
les
montants
des
ridelles,
en
Limousin.
R.
carreja.
carrejo-tempèsto,
s.
m.
Personne
qui
charrie la
tempête,
qui
porte
malheur, traîne-
potence,
v.porto-malur
;
perturbateur, trice,
séditieux,
euse, v.
treblo-coumuno.
Pèr
rebutar
e
faire
tèsto
Contro lous
carrejo-tempèsto,
Enemisdóu repaus
public.
c. brueys.
R.
carreja,
tempesto.
carrejòu,
s.
m.
Ruisseau,
v.
courreiròu,
rajeiròu,
rajòu. R.
carreja,
carrejadou.
Carrèl,
v.
carrèu
(carreau);
carrèl,
y.
carai
(scorie);
carrèl,
v.
carralié
(chartil).
carrela,
v. a.
Rrouetter,
v.
bariouta.
R.
carrello.
carrela, cairei.a
(1.),
queirela
(lim.),
v. a.
Tracer des
carreaux
sur
quelque
chose,
v.
carrouna,
marrela
;
carreler,
v.
malou-
na
;
ressemeler,
en
Forez,
v.
ressemela.
Carrelle, elles, ello, élan,
elas,
ellon.
Carrela,
cairelat
(l.),
ado,
part, et
adj.
Carrelé,
ée.
R.
carrèu.
carreladis,
s. m.
Ce
qui
est
carrelé,
car¬
relage de briques
ou
de pierres,
v.
carrelage.
R.
carrela.
carrelado, cairelado
(1.),
queirela-
do
(lim.),
s.
f.
Partie
carrelée;
action d'enle¬
ver
les
carreaux.
R .carrela.
carreladuro,
s.
f.
Carrelure,
v. marre-
laduro.
Un rouge
coutihoun qu'elo
mémo
a
pica
D'uno lino carreladuro.
mirèio.
R.
carrela.
carrelage,
carrelàgi
(m.),
carrelat-
ge
(1.
g.),
s. m.
Carrelage,
y.
marrelage,ma-
lounage.
R. carrela.
carrelaire,
s. m.
Poulieur,
ouvrier
qui
fait des
poulies,
v.
poulejaire. R.
carrello.
carrelaire, arello, airis, airo,
s.
Car¬
releur,
euse.
R. carrela.
carrelet,
s. m.
Jonc fleuri, butome,
plante,
v.
esparganèu.
R. queirello.
carrelet, carlet
(m.),
carrelou
(lim.),
(rom.
cairelet,
garllet),
s. m.
Petit
carreau,
petit cube; cube de fer sulfuré
qu'on
trouve
dans des carrières d'ardoise
ou
dans du schiste
calcaire
;
chevrotine,
balle de fusil coupée
en
quatre,
v.
carrau
;
carrelet,
grosse
aiguille
,
espèce
de lime
;
plie, poisson de
mer, v.
lar-
bo,
piano,
romb.
La
poulo à
l'aigo-sau,
lou lapin
au
civet,
La l'ouco à la
timbalo,
au
blu lou
carrelet.
a.
guiraud.
R.
carrèu.
Carrelha,
v.
caleia; carrelièch,
v.
carralié.
carrello,
carello
(1.),
s.
f.
Rrouette,
en
Languedoc,
v.
barioto
,
carrolo
;
roulette
d'enfant,
v.
carriòu;
poulie (it.
carrucola),
v.
bousseu,
poulejo, tirolo, traiolo
;
petite
roue,
v.
rouaello
;
personne
qui
crie toujours,
qui
geint
sans cesse, v. rancurcu, ranga-
nèu,
renaire; trochet de noix,
bouquet
de
noisettes,
en
Rouergue,
v.
brout.
Faire
la
carrello,
être
lâche
au
travail
;
ougne
la carrello, boire
un ou
plusieurs
coups
;
carrello
mau
ouncho, poulie mal
graissée
;
personne
chagrine
et
grondeuse
;
mise
Carrello,
femme
grondeuse
R.
carre,
càrri.
Carrèro,
v.
carriero
;
carrerot,
v.
carreiroun.
carresso,
n.
de 1. Carresse
(Basses-Pyré¬
nées).
carret
(it.
carretto),
s. m.
Traîneau, ins¬
trument
de
cordier,
v.
carrèu,
càrri
;
tignas¬
se, v.
tignasso
;
Carret,
nom
de
fam.
prov.
R.
carre,
càrri.
carreta
,
carrata
(
alb.
)
,
charreta
(lim.),
v. a.
Charroyer, voiturer,
v.
carreja,
Se
fai
carreta
pertout,
elle
se
fait voitu¬
rer
partout.
El dis
que
lou
que
n'a
carretó
ni
carriol
Nou
pot
pas
carreta
bounomen
quand
se
vol.
a.
gaillard.
R. carretó.
carretado, charretado
(lim.),
carre-
taio,
carretau
(a.), (cat.
esp.
port,
carre¬
tada,
rom.
quaretada, it.
carrettata, b. lat.
carrectata),
s.
f.
Charretée, charge
d'une
charrette,
v.
carrado,
viage.
Que
a'nversa
sa
carretado,
Que
canto, que
ris
ou que
bado.
j.
michel.
R.
carretó.
carretaliero,
s.
f.
Chemin
pour
le
pas¬
sage
d'une charrette seulement,
en
Querci,
v.
viòu. R. carretau.
carretarié,
carretariè
(1.),
carret
a-
riò
(g.), (esp.
carreteria),
s.
f. Lieu où
il
y
a
beaucoup
de charrettes,
rue
des Charretiers.
A
la
Carretariè,
dans la
rue
Carréterie.
R.
carretó.
carretasso,
s.
f.
Grosse
charrette,
vieille
charrette, vilaine charrette,
v.
brancan. R.
carretó.
carretau,
carretal
(1.),
carretiai.
(rouerg.),
s. m.
Chemin
charretier; ornière,
v.
carrau,
roudan;
chartil, hangar
pour
les
charrettes,
v. envans.
Élis
n'abioun
jamai, pecaire,
Seguit
que
lou boun
carretal.
J.
CASTELA.
R.
carretó.
carretau
,
carretal
(1.),
charretal
(lim.),
alo
(esp.
carreteril),
adj. Charretier,
ière,
qui
a
rapport
aux
charrettes,
v. carrau.
Camin carretau,
chemin
charretier
;
porto
carretalo,
porte
charretière.
R.
carretó.
carreteiroun,
carratou
(1.), (rom.
carrateyron),
s.
m.
Petit charretier,
aide-
charretier,
v.
ràfi.
Faire
carreteiroun,
aider
au
charretier,
lui
présenter le foin, les
gerbes
ou
les fagots
avec une
fourche.
Li femo
plouron, li carreteiroun parlon de
ven-
janço.
a. mathieu.
Lou
Carrateyron, pseudonyme d'un
chan¬
sonnier
provençal qui vivait
à Aix
vers
1519.
R. carretiè.
carreteja
(rom.
cat.
carretejar,
esp.
carretear),
y. n.
Conduire
une
charrette,
être
charretier
ou
roulier;
être transportable
en
charrette.
Aquelo bouto
carretejo,
cette
futaille
peut
aller
sur
une
charrette. R. carretó.
carretejage
,
carretejàgi
(m.),
S. m.
Métier de
charretier,
roulage. R.
carreteja.
carretejaire,
s. m.
Voiturier, roulier,
v.
coutau,
carretiè. R. carreteja.
Carretèu,
v.
carratèu.
carretié, charretié (lim.),
carratie
(m.),
carratiè (1.),
carretèi
(bord.),
car-
retè,
carratÈ
(g.
b.), (rom.
carretier,
car¬
reter,
carratier,
carratce,
cat.
carreter,
esp.
carretero,
port,
carreteiro,
it.
carret-
tiere, b. lat.
carraterius),
s. m.
Charretier,
roulier,
v.
rouliè,
treginiè
;
espèce d'agaric
à
chapeau
rouge
et
à
feuillets blancs
;
sobri¬
quet
des
habitants de Ger (Rasses-Pyrénées)
;
Carretier,
Carratier,
noms
de
fam. mérid.
Lou
premiè carretiè
d'un
mas,
le
pre¬
mier
charretier d'une ferme,
le
premier
gar¬
çon
de
labour,
celui qui dirige le travail; lou
segound
carretiè,
le deuxième
garçon
de la¬
bour;
lou Carretiè
dôu Càrri, le
Cocher,
petite
étoile qui
accompagne
la
troisième de
cellesqui
précèdent la grande Ourse
;
marrit
carretiè, mauvais
charretier
;
renega coume
un
carretiè, jurer
comme un
charretier.
Que degun carretier n'aya
à
montar
sobre
sa
carreta
pèr la
vila.
caut. de
remoulins.
Qu
saup
bèn
l'amourous
mestié
Trobo l'ourodóu
carretiè.
c.
brueys.
Prendrai
l'ouro
dôu carretiè.
id.
l'heure
du
berger,
l'heure
du rendez-vous.
prov.
Li
carretiè
creson
lou
camin siéu.
—
l'a ges
de
carretiè
que
sa
carretó
noun verse.
R.
carretó.
carretiero,
carretièiro
(1.),
carre¬
teiro
(bord.),
carretero
(g. b.), (cat.
car¬
retera),
s.
et
adj.
f.
Charretière, femme
qui
conduit
une
charrette.
Bouto
carretiero,
tonneau
défoncé
qui
sert
à
charrier
la
vendange
;
porto
carretiero,
porte
cochère.
R.
carretiè.
carretó,
careto
(1.),
charreto, cha-
reto
(lim.
Velay), (rom.
cat.
esp.
port,
car¬
reta,
it.
carretta),
s.
f.
Charrette,
v.
bran¬
can,
carriolo, tregin.
Carretó
à
la
grand
coublo, chartil;
car¬
retó
de
quatre
pouce,
grosso
carretó,
ha-
