CARRAFOUN
—
CARREIROUNET
477
ar.garaba),
s.
f. Carafe,
v.
boutiho, rnoulo.
Tap de carrafo, bouchon de carafe.
carrafoun, garrafoun,
carafou(lim.),
garafoun
(1.),
s.
m.
Carafon, flacon,
v.
flas-
quet.
Carrdfoun
d'aigo-ardent, carafon
d'eau-
de-vie.
D'un
carrafoun
d'aigo bèn
fresco,
Ami, devèn
nous
regala.
H. morel.
R.
carrafo.
Carrafour,v.
caire-fourc
;
carraira,v. carreira.
carraire, airo,
s.
et
adj.
Bélier, bouc
ou
chèvre propre
à
être mis
en
tête
du
troupeau
et
à
le
conduire,
v.
carreiraire,
esparradou,
meno
un,
parrô.
Es
un
carraire,
un
môutoun
carraire,
c'est
un
bélier
conducteur.
R. carrairo.
carrairié,
s.
f.
La
Carrairié (Tarn, Avey-
ron),
nom
de 1. R.
carrairo.
carrairo,
carraio
(b. lat.
via
carra-
ria),
s.
Chemin
ou
passage
destiné
aux
trou¬
peaux
transhumants,
chemin rural,
ancienne
voie,
v.
draio.
Uno carrairo
dóu
quartié dei Gipiero.
f.
vidal.
Vesènt la
carrairo de
Cacheno
tant
niau
eigado.
id.
Marius
Trussy,
de Lorgues
(Var), emploie
ce
mot
avec
la forme
masculine
:
Mai sarié
rèn, dins tal
afaire,
S'avien pas
barra lou
carraire.
«
Le
parlement
de Provence délibéra
en
1782
que
les
carraire
s
auraient 5
toises
de
lar¬
geur.
»
(Honnorat). R.
car,
càrri.
Carrairol, carrairòu, carrairou,
carrairoun,
v.
carreiròu,
carreiroun
;
carrajolo,
v.
courre-
jolo
;
carrai,
v.
carrau
(ornière); carrai,
v.
ca¬
rai
(scorie).
carralas, carraliias
(rouerg.),
s. m.
Grande
ornière, mauvais chemin
,
chemin
pierreux,
v.
caraias, roudan.
prov. rouerg.
Las
pèiros
sègon
lous carralbasses,
les
pierres suivent les
ornières.
R.
carrau.
carralet, carralhet
(rouerg.),
s. m-.
Petite
ornière, petit
chemin,
v.
draiòu.
R.
carrau.
carraliè, carrolièch
(1.),
carrelièch,
carrél
(rouerg.),
s. m.
Chartil,
corps
d'une
charrette,
v.
cadelié,
caisso, escalo.
l'a pas
qu'un carrelièoh de garbos.
a.
vayssier.
Fioc
carraliè,
v.
caraiè. R.
carre,
lié.
carraliechat, carreliechat,
s. m.
Ce
que
peut
contenir l'intérieur d'un char
ou
d'une
charrette,
en
Rouergue,
v.
toumbare-
lado.
R.
carraliè.
Carramagno,
carramo, v.
escalamagno.
carramen, carromen
(1. g.), (it.
qila-
dramento),
s.
m.
Action de
carrer;
figure
carrée, contenance
d'un
carré,
v.
carrat;
pour
carrément,
v.
carradamen. R.
carra.
carrancatge,
s.
m.
Tas de choses
encom¬
brantes,
en
Gascogne,
v.
cncoumbre. R.
car¬
ras
?
carrascla
?
Carrangiero
pour
renguiero.
carraro
(it.
Carrara),
n.
de
1. Carrare,
ville de
Toscane, célèbre
par son
marbre.
carras,
caras(1.),
s. m.
Fort chariot,
ba¬
quet,
camion
très bas
pour
le
transport
des
lourds
fardeaux,
en
Rouergue,
v.
brancan
;
traîneau, herse,
v.
rosse;
radeau,
en
Langue¬
doc,
v.
lignado,
radèu
;
sorte
de pont-levis
qu'on
jette
sur une
rivière,
pour
laver les lai¬
nes ou
puiser de l'eau,
v.
pousadou,
trepa-
^ow;pour
mâchefer,
v.
carai.
Aici
sus
un
carras ou sus
un
floc de
planco,
Tous sauvaires ardits s'asardon
sus
courrents.
j.
laurès.
Lou mal
a
d'alos,
quand arribo,
E s'entourno
coumo
un
carras.
a.
mir.
T'aiman, quand encourdats
sus
tous
jagants debras-
Coumo de
batalhouns
defilon
lous
carrasses
[ses,
Que plan-plan
portes
sus
tous
rens.
id.
Carrasses,
plur.
lang.
de
carras.
R.
car,
iûàrri.
Carrascla,
v.
carascla.
CARrassa,
v. a.
Herser,
en
Rouergue,
v.
erpia;
carder
grossièrement,
v.
escarrassa.
R.
carras.
carrasset,
n.
p.
Carrasset,
nom
de fam.
bordelais.
carrassié, carassiè (1.),
s.
m.
Conduc¬
teur
d'un
radeau,
nocher,
v.
radelié.
Gaitas veni lous
carrassiès,
Lous
poumpils
nus e
sèns
souliès,
Dreits, plantats
sus un
trin
que
passo.
c.
gleizes.
R.
carras.
cabrasso
(rom.
carrassa),
s.
f.
Pile de
bois, empilement
fait
avec
méthode,
en
Gas¬
cogne,
v. encarrassa,
làupi, tavèu.
R.
car¬
ras.
carrat, carat
(1.), (rom.
quayrat,
cat.
cuadrat,
esp.
cuadrado,
port,
quaclrado, lat.
quadratum),
s.
m.
Carré,
figure carrée,
es¬
pace
carré,
v.
taulo
;
coussin,
oreiller,
v.
couissin; bouteille de
verre
carrée,
v. car-
let
;
cassette
de tailleur
;
fosse
où l'on
met
les
cuirs
à
préparer,
v.
cauquiero.
Carrat de
porc,
carré
de
porc
;
carrat
de
terro, coin de
terre
;
carrat
de
cebo,
de
porre,
carré d'oignons,
de
poireaux.
R.
carra.
Carrata,
v.
carreta
;
carratè,
carratiè,
v. car-
retié.
carratèu, carretèu
(m.), (it.
carra-
tello, b. lat.
caratellus),
s. m.
Quartaud,
quart
d'un muid, petite
pièce
de vin qui tient
le
quart
d'un
tonneau
ordinaire,
v.
quartau.
Ves
uno
cougourdo
muscado
De la groussour
quasi
d'un carretèu.
j.-p. roux.
R.
carrat.
Carratou,
v.
carreteiroun.
carrau,
carau,
charrau
(périg.),
ciiar-
riau
(lim.),
carral, caral,
charral
(1.),
(rom.
carrau,
carau,
esp.
port,
carril, b.
lat.
carrale),
s.
m.
Ornière,
ruisseau des
rues,
v.
roudan, regolo;
espace
contenu
entre
les
ornières, voie d'une
voiture,
v.
trin
;
chemin
de service
sur une
propriété,
en
Rouergue
;
chemin de
servitude,
en
Limousin,
v.
draiòu,
viòu
;
passage sur
le bord
d'un
chemin
pour
pénétrer
avec une
charrette,
v.
bauquiero
;
chemin
montant,
v.
calado
;
Carrau, Caraud,
noms
de
fam.
méridionaux.
Camin
carrau,
chami cliarral
(1.),
che¬
min
charretier, dans la Lozère
;
coupa car¬
rau,
traverser
quelqu'un dans
ses
projets,
changer
de
conversation.
Sus lou bord di
valat, dins
tóuti li
carrau.
a. bigot.
Pèr
ramassa
dins lou
carrau
Uno
dardèno,
un
escut
faus.
lafare-alais.
Enfin
un
miòu carga
de telos
A
mes
lou
pèd.dins
soun mourrau,
Es toumbat
au
mièch
don
carrau.
j. michel.
prov.
lim.
Pèr Sent Marti
Barro
charriaus
e
chamis,
à
la saint
Martin, les
passages
de servitude
peuvent
être
ensemencés. R.
car,
càrri.
carrau, carral
(1.),
queirard
(rh.),
s.
m.
Carrelet,
balance,
échiquier, espèce de filet
carré
pour
la pêche,
v.
cal'eu,
toumbo-lèvo,
venturoun
;
balle de fusil coupée
en
quatre,
plomb
carré,
v.
carrelet; tuileau,
morceau
de
tuile
cassée,
v.
ribloun.
R.
caire,
cadre.
Carraugnado,
carraugno, v.
carougnado,
ca-
rogno.
carre
(cat.
esp.
port.
it.
carro,
lat.
car-
rum),
s. m.
Char,
v.
càrri plus usité
;
pres¬
soir
porté
sur
des
roues,
v.
destrè.
Faire
lou
carre,
faire du bruit
;
sies
lou
carre,
tu
es
le diable.
carre
(v.
fr.
carre,
carreau,
flèche),
s. m.
Instrument pour
nettoyer
le
soc
de la charrue,
v.
aguïado,
cureto
;
coin, côté, arête,
en
Li¬
mousin,
v.
caire
;
Carre,
nom
de
fam.
mérid.
R. caire.
carré,
carrech
et
carech
(1.),
carrèi,
carèi
(1.
g.
nie.),
charrèi
(d.),
charrèl
(lim.), (rom.
carrech,
careg,
carretz,
car-
reich,
carriu,
charrei,
cat.
carre,
carrech,
esp.
acarreo,
it.
carreggio, b. lat.
carreum,
carreium, carretum),
s.
m.
Charroi,
trans¬
port,
roulage,
v.
trejit
;
convoi de charrettes,
v.
bouvado
;
voie, ornière,
v. carrau,
rou¬
dan, traçan, trin;
sédiment,
dépôt d'une li¬
queur, v. carrege,
papolo.
Camin
carré,
route
carrossable
;
se
pago
tant
pèr
lou carré,
on paye
tant
pour
la voi¬
ture.
Dins lou
carré
peirous
toujour
me
fau
trepa.
a.
tavan.
prov.
béarn. Ount ei lou rèi
Ei lou carrèi.
R.
carreja.
Carré pour
caré,
calé
;
carré
(il
faudrait),
en
Gascogne,
v.
calé.
carreira, carií air a
(1.),
v. n.
Suivre
les
chemins
destinés
aux
troupeaux.
Carraire, aires, airo, eiran, eiras, ai-
ron.
R.
carrairo.
carreirado,
carrierado
(rh.),
carrie-
rat
(1.),
s.
Contenu d'une
rue,
habitants
d'une
rue
;
chemin charretier,
chemin rural
pour
l'exploitation des champs, ancien chemin des¬
tiné
aux
troupeaux,
à
Marseille,
v.
carrairo,
draio.
Màrchi
despuei long-tèms
Sènso trouba draio
ni carreirado.
j.-f. roux.
La
som-som
dal
carrierat
Endourmira lou
goujat.
ch. de
nourrice
carc.
Tout
lou carrierat
ne
pudis,
tout
le
monde le sait. R.
carriero, carrairo.
carreiraire,
s. m.
Chef de file d'un
trou¬
peau,
bélier conducteur,
v.
carraire,
espar¬
radou,
menoun,
parrò. R. carreira,
car¬
rairo.
carreirasso,
carrierasso
(rh.),
car-
rieirasso
(1.),
s.
f. Grande
rue,
longue
rue,
vilaine
rue, v.
androunasso. R.
carriero.
carreireja,
carrieireja
(1.),
v. n.
Faire
paître
son
troupeau
par
les chemins. R.
car¬
riero,
carrairo.
carreirejaire,carrieirejaire(rOUerg.),
airo,
s.
Celui, celle
qui fait
paître
son
trou¬
peau
le
long
des
routes.
R. carreireja.
carreireto, carriereto
(rh.),
carriei-
reto, carrierouno
(1.),
carrereto
(b.),
carreiroto(g.), (rom. carreyrota,
carray-
rola),
s.
f. Petite
rue,
rue
étroite,
v.
androu-
no,
traverso.
Dins la carriereto
Passé 'no lebreto
:
Aquéu la
veguè,
Aquéu l'arrapè,
etc.
dicton
sur les
doigts.
R. carriero.
carreirié
(rom.
carrerier),
s. m.
Préposé
au
soin des rues? carrier?
mot
usité
autrefois
à
Arles. R. carriero.
Carrèiro,
v.
carriero.
carreiroun,
carrieiroun,
carrairoun
•
(a.),
carreirou,
carrieirou,
carrairou
(l.),
carrierou
(Var),
charrieirou
(lim.),
carreirou
(m.
niç.),
carrieirol, carrai¬
rol
(1.),
carrairouer
(a.),
carrerot
(g.),
carlot
( tOul.
)
,
carreiret
,
carreirau
(Var),
(rom.
carrairon,
carrairol,
carrairo,
cat.
carreró, b. lat. careironum,
carrairo-
num,
carayrolum),s.
m.
Ruelle,
sentier, che¬
min de
traverse,
v.
caminolo, draiòu, viòu.
Ai passa
dóu
carreiroun, j'ai
passé
par
le
sentier
;
faire
carreiroun,
aller
souvent
au
même endroit.
Ei vièi carreiroun prouvençau.
f.
vidal.
E la fournise
avaro
al
camp
fa carrieirou.
c.
peyrot.
Pèr divers
carreiròu
pervènon
sus
lou
luec.
j.
rancher.
Dintre lou
carreirau
que
meno
à la
bastido.
ph.
chauvier.
R.
carriero,
carrairo.
carreirounet,
carreiroulet,
s. m.
Pe¬
tit
sentier,
v.
draioulet.
Carreirounet que
tant
bèn
trepejavo.
s. lambert.
