CARRETOUN
—
CARRIÒU
479
quet;
carretó
bihado,
charrette liée
et
gar¬
rottée
;
carretó
tendado, charrette hachée,
recouverte
d'une toile
;
carretó
ramado,
carretó
de
sant
Aloi, charrette
revêtue
de
feuillage
que
l'on promène
dans
certaines
fê¬
tes,
comme
symbole
de l'agriculture,
v.
Aloi,
ramado
;
carretó
frachisso,
tombereau
;
carretó
de
man,
brouette
;
carretó
de
can,
carretó
de
cas
(g.), constellation des Pléia¬
des,
v.
pouciniero
;
carretó
de
l'agnèu,
v.
agnèu
;
mena
la
carretó,
mener,
conduire la
charrette
;
la
carretó
meno
li
biòu,
se
dit
d'un
maître
qui
se
laisse
gouverner par ses
su¬
bordonnés
;
vai
coume uno
carretó à
la
mountado,
se
dit d'une
personne
lente.
Tout lou dimenche li
carretó
Carrejèron
sènso
pauseto.
a.
peyrol.
prov.
L'aigo
gasto
lou vin,
La
carretó
lou camin
E la femo l'orne.
Pour
les diverses
parties
d'une charrette,
v.
ataladouiro,
biho,
bras,
cacho,
carra,lié,
couissin,
eissièu, escalo,
escalamagno,
es-
parro,
faudo, ganche,
parabandoun,
pau,
reculadou, ridello, rodo,
rounco,
tara-
vello,
timoun, tresiho,
etc.
R.
car,
càrri.
CARRETOUN, CARRETOU
(1.
g.),
CHARRE-
toun,
charetou
(lim.),(rom.
careton,
qua-
raton,
v.
fr.
charton,
cat.
carretó,
esp.
car-
reton,
it.
carrettone,
b. lat.
caretonus),
s.
m.
Charrette pour un
cheval, camion,
haquet,
v.
loubatoun.
Buta lou
carretoun,
aider,
pousser
à
la
toue.
Pèr
tau
bagage,
Sauineto
e
carretoun
me
fau.
s.
lambert.
R.
carretó.
carretounado
,
carretounat
(1.),
s.
Charge d'un camion.
R.
carretoun.
carretounet,
s.
m.
Très
petite charrette,
charrette d'enfant.
Sus
un
carretounet
anavon a
la
fiero.
m.
bourrelly.
Uno
tes
au
carretounet,
Em'
afecioun
Jèsu
tiravo.
s. lambert.
R.
carretoun.
carretouniÉ
(esp. carretonero),
s. m.
Conducteur d'un
camion,
haquetier,
v. carre-
tiè. R.
carretoun.
carretouno,
s.
f.
Petite charrette,
char¬
rette
qu'on
pousse
avec
les
bras, charrette
d'enfant,
v.
carrejadou.
R.
carretó.
carrèu, carllèl
et
carèl
(l.).
cairèl,
queirèl
(lim.),
carrêt,
cairèis
(d.), (rom.
carrel, cairel,
quayrel,
cat.
cayrel, it.
qua-
drello, b.
lat.
quadrellus),
s.
m.
Carreau,
ligure
carrée,
v.
carramen
;
compartiment
d'un
parterre
;
case
de damier
;
une
des
cou¬
leurs du
jeu de
cartes,
v.
caire
;
outil
de tail¬
leur,
fer à
repasser,
v.
ferre
;
coussin
carré,
v.
carrat
;
petite
lèchefrite,
v.
calèu
; carre¬
let, filet de
p
jche,
v. carrau
;
sorte
de
pavé
plat,
v.
carroun,
maloun
;
t.
de carrier,
quar¬
tier de
pierre
de 0
m.
70 de long, 0,70 de large
et
0,45 de haut,
v.
queirado
;
carré,
bâti de
charpente dont
les
cordiers
se
servent
pour
tordre les torons,
v.
carret
;
petit métier
à
dentelles
;
coche
dans
laquelle
passe
la corde
pour
mouvoir
un
fuseau de laine
ou
de
coton
;
carreau
d'arbalète,
v.
queirèu
;
carreau,
ma
ladie du mésentère chez les
enfants
;
Carrel,
nom
de fam.
languedocien.
Carréu de
vitro,
carreau
de vitre
;
resta
nus
lou
carrèu,
rester
sur
le
carreau ;
jouga
au
franc carr'eu, à
franc
de
carrèu,
jouer
au
franc
carreau,
v.
tèulo.
De carrèu
!
Li
rouge
soun
li
plus bèu,
dicton usité
au
jeu de
cartes,
en
jouant
car¬
reau.
R.
carre,
caire.
càrri,
càri
(1.),
carre
(toul.),
car
(g.),
ca,
carroü
(b.),
chàrri (viv. d.),
charre,
char,
cha
(lim.), (rom.
caa,
kaas,
cat.
esp.
carro,
lat. carrus),
s. m.
Char, chariot,
v.
bros, carriòu; outil
de cordier
monté
sur
de
petite
roues,
v.
carret, carrèu.
Lou
càrri,
lou
càrri dis
amo,
lou
car
de las
armos
(toul.) (le char des
âmes), le
chariot de
David, la grande Ourse,
constella¬
tion.
Les trois étoiles
qui
précèdent le
Chariot
sont
appelées li bèsti,
et
la
petite
qui
accom¬
pagne
la troisième
est
appelée
lou
carretiè.
Metre lou càrri davans li
biòu,
mettre
la charrue devant les
bœufs.
Càrri,
s. m.
Carri,
carick,
sorte
de
ragoût
indien extrêmement
épicé.
càrri
(lat. Incarrus),
n.
de 1.
Carri-le-
Rouet
(Bouches-du-Rhône)
;
Cary,
nom
de
fam.
provençal.
Le
celtique
car
signifie
«
lieu
fortifié
».
carri, CARRico,
s. m.
et
f.
Carrick,
redin¬
gote
à plusieurs collets.
Boutounas bièu
voste
carri.
lafare-alais.
carriado, charriado
(1.),
s.
f. Contenu
d'un
chariot,
charretée,
v.
carrado,
carre-
tado.
Uno carriado
de
mounde,
un
plein cha¬
riot de gens.
R. càrri.
carriage,
carriàgi
(m.), (rom.
carriage,
it.
carriaggio, lat.
carrago,
inis),
s. m.
Charriage,
v.
carrejage
;
train
de
maison,
train de
grand seigneur,
v.
trin.
Acoumpagnèt
sous
coumpagnouns.
Tant que
faguèron lou carriàgi.
c.
brueys.
R.
càrri.
CARRIATO,
CARIATO,
s.
f. 'fine, vaisseau
de
bois
évasé
qui
sert
à
porter
de l'eau
ou
de la
vendange,
en
Gascogne,
v.
leiran,
tinèu.
R.
carriado,
càrri.
Carribari,
v.
calibàri; carrié,
v.
cairiè
; car-
rieirol, carrieirou,
v.
carreiroun
;
carrierado,
carrierat, carrierasso,
v.
carreirado,
carreira-
so
;
carrieireja,
v.
carreireja.
carriero,
carrièro
(toul.),
carrièiro.
car1èiro
(1.),
carrèiro (b.),
carrèro
(g.),
ciiarrièro
,
charrèiro,
charrèiri
(d.),
charrièiro(lim.),
chariro
(Marche),
char-
rèri,
charrîri (for.
lyon.),
(rom.
carriera,
cariera,
carreira,
carreyra,
careira,
ca-
reyra,
carrieyra,
cat.
carrer,
cat.
esp. car¬
rera,
port,
carreira, it. carriera,
b.
lat.
carreria,
carraria),
s.
f. Rue,
chemin
entre
des
maisons,
v. ruo
;
chemin
creux,
chemin
rural, sentier,
en
Gascogne
et
Limousin,
v.
carrairo,
draio
;
carrière,
lice
;
cours
de la
vie,
profession
;
voie
ouverte
;
t.
d'imprimerie,
ligne
blanche, vide
qui
apparaît dans
une page
mal
composée
;
caisse
que
les
tailleurs
tien¬
nent
sous
leur table
et
dans
laquelle ils
jettent
les
restes
et
les rognures
;
pour
chaise,
en
A-
genais,
v.
cadiero
;
Carrière,
Carrère, Char-
rière, Lacarrière, Lacarrère,
De
la Charrière,
noms
de
fam.
méridionaux.
Carriero orbo
,
cul-de-sac
;
carriero
crousado,
carrefour; carriero estrecho,
rue
étroite; carriero
passagiero,
rue
passante;
carriero
caudo,
marrido
carriero,
rue
mai
famée
;
carriero
de
Roumpe-Cuou,
rue
Casse-Cou
;
pichoto carriero, petite
rue,
v.
androuno
,
carreireto
;
grand carriero,
grande
rue;
bardat, trepadou de la carriero,
trottoir de la
rue
;
gandolo, regolo de
car¬
riero, ruisseau de
rue
;
resto
en
carriero
Longo,
en
carriero
Drecho, il
demeure
rue
Longue,
rue
Droite
;
pèr
carriero,
par
les
rues
;
l'ai
rescountrado
pèr
carriero,
je
l'ai
rencontrée
dans
la
rue
;
à
la carriero,
dans la
rue;
èstre
à
la carriero,
n'avoir
pas
de
logis, être à la
mendicité
;
metre
à
la
car¬
riero,
mettre
à la
porte;
jita l'argènt
à
la
carriero,
jeter l'argent
par
les
fenêtres
;
cent
franc
se
trobon
pas
à la carriero,
on ne
trouve
pas
cent
francs
sons
les pieds d'un che¬
val
;
sèmblo
que vous
a
trouba
à
la
car¬
riero, il
vous
traite
du haut
de
sa
grandeur
;
batre li
carriero,
courre
li carriero,
cou¬
rir
les
rues
;
nèsci
à
courre
carriero,
fou
à
courir
les
rues;
faire carriero, faire place;
prene
carriero, s'acheminer,
entrer
en
lice,
prendre
un
état;
gau
de
carriero,
personne
rieuse
en
public
et
hargneuse
dans
sa
maison
;
la carriero de
L'Ilo,
la
juiveriede
L'Isle(Vau-
cluse)
;
aut!
passo
carrèro,
aut
!
en
Béarn,
cri
par
lequel
deux bandes
de
jeunes
gens,
de
l'un
et
de l'autre
sexe,
se
provoquent
à
chan¬
ter
alternativement
en se
promenant
par
les
rues
d'un
village,
d'où
l'expression
:
a
trop
hèit
passo-carrèro,
qui
s'emploie
en
parlant
d'une
fille
suspecte.
prov.
Qu
noun
ameisoun,
nouna
carriero.
—
Fai
mau
pissa
à la carriero,
tout
lou mounde
vous
vèi.
Les anciennes
rues
portaient généralement
le
nom
des
corps
de métiers qui les
habitaient
:
laFustariô,
rue
des
ouvriers
sur
bois, la Pei-
roulariè,
rue
des Chaudronniers,
la Boune-
tariê,
rue
des
Bonnnetiers, la Sabatarié,
rue
des
Cordonniers, la
Curatarié,
rue
des Tan¬
neurs,
la Banastariè,
rue
des
Vanniers,
etc.
R. càrri.
CARRiERO-VEiRiERO,
s.
f. Le
jeu de barres,
v.
barro. R.
carriero, veiriero.
Carriès,
v.
Charrié.
CARR1IIO, CHARRIHO, CHAltRILHO et
CHAR-
relho
(lim.),
s.
f.
Charrette
à
panneaux
fer¬
més,
espèce
de tombereau,
v.
toumbarèu.
R.
càrri.
carrihoun
,
carrilhoun et
carilhoun
(1.), (port,
carrilhâo,
it.
gariglione,
b. lat.
carillonus),
s. m.
Carillon,
sonnerie à
quatre
cloches,
v.
trignoun,
tresèu
;
crierie,
que¬
relle,
v.
boucan
;
petite barre de fer de 8
à 9
pouces en
carré.
Souna lou
carrihoun,
sonner
le carillon
;
à
double
carrihoun,
à
double
carillon.
Jougas-li toui
un
carrihoun.
n. saboly.
R.
quatre.
carrihoun
a,
carrilhouna
(1. g.),
v. n.
Carillonner,
v.
tresela,
trignouna
;
faire
du
vacarme,
se
disputer,
v.
boucana.
L'orgue
a
toujour carrihouna.
a. peyrol.
R.
carrihoun.
carrihounaire, carrilhounaire
(1.)
,
arello,
aïris,
aïro,
s. m.
Carillonneur,
v.
campanié,
trignounaire
;
tapageur,
querel¬
leur,
turbulent,v. boucanaire.
R. carrihouna.
CARRIHOUNEJA,
CARRILHOUXEJA
(l.),
v.
n.
Sonner le
carillon,
v.
trignouneja.
Se la
nue, se
carrihounejo.
p.
giéra.
R.
carrihoun.
Carrilhèiro,
v.
carriero.
CARRIN
(it.
carrino,
retranchement
avec
des
chariots),
n.
de 1. Lou
mas
dóu
Carrin,
près
Châteaurenard
(Bouches-du-Rhône).
M. G. Charvet croit que ce
mot
se
rapporte,
comme
celui de
carraire,
à
une
ancienne
voie
romaine.
Carrinca,
carrincla,
v.
carinca
;
carrin-car-
ra, v.
carin-cara
;
carriò (il
faudrait),
en
Lan¬
guedoc,
v.
calé.
CARRIOLO,
CARIOLO
(1.), (it.
carriuola,
esp.
b. lat. carriola),
s.
f. Carriole, voiture
de
roulier,
charrette à
quatre
roues,
charrette
couverte
d'une
toile,
fourgon
,
v.
carretó,
fourgoun;
brouette,
en
Languedoc
et
Gasco¬
gne, v.
barioto,
carrello,
carrolo
;
roulette
d'enfant,
v.
carriòu.
R. càrri.
carriòu,
carruou
(m.),
carriol,
carioj.
(1.),
carruol, carruot, carrior
(rouerg.),
carriò,
carriot, cariot
(g.),
charriòu,
charriol
(lim.),
charruou
(a.), (rom.
car-
riol,
lat.
carrulus),
s.
m.
Chariot,
voiture à
quatre
roues
;
charrette à bœufs
et
à claire-
voie,
en
Limousin,
v.
bros,
carrugo
;
roulette
d'enfant,
v.
carrello, caminaire
;
brouette,
en
Rouergue
et
dans les
Pyrénées,
v.
barioto,
carrous
;
la
grande Ourse,
v.
càrri;
Le Car-
réol, allluent du
Gardon
;
Cariol,
nom
de fam.
languedocien.
Jouga
au
carriòu,
jouer
au
chariot
;
es
plus ains lou carriòu, c'est
un
déluré.
Jèsu 's
dins lou carriòu
:
Qu'es bèu lou
roussignòu
!
s. lambert.
