566
CLAR
—
CLARINETAIRE
—
Quouro
es
claro la
mountagno,
Manjo,
e
vai-t-en pèr
campagno.
—
Quouro
es
claro la
marino,
Manjo,
e
resto
à la cousino.
clar, cla
(1.
g.),
s. m.
Ce qui
est
clair,
en¬
droit
clair;
flaque
d'eau,
lagune, lac,
étang, à
Arles,
y.
estang,
lau, lono,mueio
;
pour
glas,
v.
clas;
Ducla,
nom
de
fam.
languedocien.
Tira
au
clar, tirer
au
clair,
clarifier; lou
clar
de
la
luno, le clair de la lune,
v.
luga-
no
;
entre
lou clar
e
lou
treu,
au
crépus¬
cule,
entre
chien
et
loup;
lou Grand-Clar,
nom
d'un
étang
voisin d'Arles, aujourd'hui
desséché.
Lis
aurige d'aquesto vido
An
treboula
vostè
bèu clar.
a.
tavan.
Lous clas
soun
claflts
de
grouün.-
a.
langlade.
prov.
Clar
d'en
bas, mountagno
escuro,
Plueio seguro,
dicton usité dans les Cévennes.
Clar,
dans le
sens
de lagune,
est
peut-être
l'anagramme de lac. R. clar 1.
clar, cla
(1. g.), adv. Clair
;
distinctement.
Parla
ilar, parler clair
;
canta
clar, chan¬
ter
d'une
Yoie
claire,
sonner creux ; semena
clar,
semer
clair; v'eire clar, voir clair; iè
vèi
clar, il
est
clairvoyant;
fai clar,
il fait
clair
;
vous
lou dise
net
e
clar,
je
vous
le dé¬
clare haut
et
clair.
R. clar
1.
clar,
cla(1. g.),
n.
d'h. Clair;
nom
de fam.
provençal.
Sant
Clar, saint Clair,
évêque d'Apt; saint
Clair, apôtre de
l'Aquitaine,
premier évêque
d'Albi,
au
4° siècle
;
saint Clair, abbé de Saint-
Marcel de
Vienne,
mort
vers
676.
Erbo-de-sant-Clar,
euphraise
;
ciro
de
sant
Clar, chassie
des
yeux.
prov.
Sant Clar
porto quaranteno.
—
Sant
Clar
d'Alan,
sant
Antoni de
Cujo,
sant
Vin-
cèn de
Roco-Vairo,
sant
Blai de
Ceirèsto,
Soun
quatre
marridi fésto,
les
patrons
des localités
sus-nommées ont
leurs
fêtes
au
cœur
de l'hiver. R. clar
1.
clar
(sant-),
n.
de
1. Saint-Clar
(Gers),
Sant-Cla de
Loumagno,
patrie
des abbés
D'Arquier
et
D'Astros, poètes
gascons
;
Saint-
Clair
(Isère)
;
nom
d'une
montagne
qui do¬
mine la ville de Cette. R. Clar 4.
clara, clarac
(g.), (rom. Clarac, Clerac,
b. lat.
Claracum, Clariacum),n. del. Clai-
rac
(Lot-et-Garonne)
;
Claira (Pyrénées-Orien¬
tales)
;
Clarac (Hautes
et
Basses-Pyrénées),
v.
cardaire.
De
Clarac, poète toulousain du 17" siècle.
claramen, claromen
(1.),
claroments
(b.), cllarament(d.), (rom.
cat.
clarament,
esp.
port,
claramente, it. chiaramente), adv.
Clairement,
v.
palès
(à).
Claramen,que
poudiè
respondre ?
fran¬
chement,
qu'avait-il
à
répondre? R. clar.
clar-E-brün,
s. m.
Clair-obscur,
v. ca-
labrun.
Sa maniero sabènto de rendre li dedins de
glèiso,
de n'en
mavca
li
clar-e-brun.
arm.
prouv.
clarèio,
s.
f. La Clarée
ou
Clairée,
nom
du
torrent
qui donne
naissance
à la Durance,
à
l'origine
de
la
vallée de Névache (Hautes-
Alpes).
R. clareja.
clareja, claireja
(1.),
clareia
(b.),
cleireia
(d.), (rom.
clarejar,
clareiar,
cat.
clarejar,
esp.
port,
clarear),
v.
n.
et
a.
Être
clair,'paraître
clair,
commencer
à
luire,
poin¬
dre,
v.
pouncheja
;
briller,
v.
candeja,
lusi
;
éclaircir,
v.
esclargi.
Mai l'aubeto
clarejo
au
cèu.
t. aubanel.
Car
toun
cor es un vas
Ounte l'amour
au
founs
clarejo.
j.
monné.
R.
clar.
clarejage,
cleireiage
(d.),
s. m.
Rayon¬
nement,
v.
rai. R.
clareja.
clarejant,
clareiant
(b.),
anto,
adj.
Qui
paraît clair,
rayonnant,
brillant,
ante,
v.
brihant, cande,
lusènt.
Sa goryo
clareianto
Resplendech
coum
lou
sou.
c.
despourrins.
R.
clareja.
clarejo,
s.
f.
líclaircie,
en
Gascogne,
v.
clariero, cleirano.
R.
clareja.
clarexc,
n.
p.
Clarenc,
Clarenq,
nom
de
fam.
languedocien.
R. clar.
clarens
(rom.
Clarens,
b. lat.
Claren-
tium),
n.
de 1. Clarens
(Gers, Hautes-Pyré¬
nées)
;
Clerans
(Dordogne).
clarensa
(rom. Clarenzac,
b. lat. Cla-
renciaeum,
Clarentiacum),
'
n.
de
1.
Cla-
rensac
(Gard).
clarensoun,
clarensou
(1.),
n.
p.
Cla-
renson,
nom
de fam.
Iang. R.
Clarens.
claresso
(it. chiarezza),
s.
f.
Limpidité,
transparence,
v.
lindeta.
Dins
sa
claresso
me
prefounde.
a.
roque-ferrier.
R.
clar.
claret, cliaret
(auv. d.),
clarot
(b.),
eto,
oto
(rom.
cat.
claret,
esp.
port,
clareto,
it.
chiaretto), adj.
Clairet,
ette,
un
peu
clair,
aire,
v.
clàrin'eu.
R. clar.
claret
(rom.
cat.
claret,
esp.
port,
clarete,
it.
claretto),
s. m.
Clairet,
vin clairet,
v.
cla¬
reto.
Vène,
e
te
pagarai fuieto
de claret.
j. roumanille.
R. claret 1.
claret
(rom Claret,
b. lat.
Claretum),
n.
de 1. Claret
(Basses-Alpes, Hérault);
nom
d'une famille
avignonaise
qui
portait
un arc-
en-ciel dans
ses armes.
R. clar.
clareta, claretat
(1. g.),
esclairetat
(rouerg.),
clarita,
esclarsita
(nie.),
(rom.
claritat,
cat.
claredat,
esp.
claridad, it.
cliiarità,
lat.
claritas,
atis),
s.
f. Qualité de
ce
qui
est
clair,
clarté,
v.
clarta, clarour.
Après l'escuritat
Vèn
puis la claritat.
la
bellaudière.
R. clar.
claretié, claretiù
(lim.), (habitation
de
Claret),
n.
de
1. LaClaretie, Claretie,
noms
de
quartier
et
de
fam.
périg. R. Claret 3.
clareti
ero,
claretièiro
(1.),
S.
f.
Vigne
plantée
en
clareto,
v. ce
mot.
Li
claretiero
roussinello.
f.
mistral.
R. clareto.
clareto,
cliareto
(d.),
s.
f. Variété de
raisin
blanc,
à
grains petits,
oblongs
et
sépa¬
rés,
que
l'on
conserve
sur
la
paille
ou
suspendu
en
paquet,
v.
malvesio
;
vin blanc agréable¬
ment
parfumé,
produit
par ce
raisin,
v.
blan-
queto
;
à
Nimes,
variété
de
raisin
rouge
qui
ressemble
à
la
blanche
par
la forme des
grains
;
éclaire,
chélidoine, plante qu'on croyait bonne
pour
éclaircir
la
vue,
v.
erbo-d'esclaire,
er-
bo-de-santo-Claro
;
maladie des
vers
à soie
dans
laquelle ils
deviennent
demi-transpa¬
rents,
v.
clarinello
; nom
de
femme,
y.
Claro.
Clareto
rousso,
raisin
blanc
à
grains do¬
rés
;
clareto
roso,
variété
à
grains
roses
;
clareto de
D\o,de Castèu-Reinard,
de Cau-
vissoun, vin
blanc de
Die, de Château-Re¬
nard, de
Calvisson, crûs
renommés autrefois.
R. claret.
claretoun,
n.
p.
Clareton,
nom
de
fam.
prov.
R. Claret
3.
Clarguè,
v.
clergié.
clàri,
s.
m.
Spectre
;
t.
injurieux, imbécile,
v.
glàri
plus usité
;
Clary,
nom
de fam.
prov.
Canta
clàri,
sonner creux, v.
clar.
Li cridi
: vau
dina,
gros
clàri !
A bouen
gat,
bouen
g'arri.
l. piche.
prov.
Quicon
dira
clàri,
y.
Claro 2. R. clar.
clari
(rom.
cat.
clarir, it. chiarire),
v.
a.
Éclaircir,
clarifier, rendre clair,
v.
esclargi
plus usité.
Clarisse, isses, is, issèn, issès, isson.
Claro
fountano,
Clarissès-me
moun
amo.
oraison
pop.
Clari,
clarit
(1.
g.),
ido,
part.
Ëclairci,
ie.
Soun
front
es
pur e
bèu
Coume
uno
aigo
clarido.
a. tavan.
R. clar.
clariano
(cat. clariana,
éclaircie),
s.
f.
Narcisse des
poètes, plante,
v.
courbo-dono.
R.
clareiant.
clàri-coumbo,
clàrei-coumbo
(a.),
n.
de 1.
Clarescombes,
ancienne
abbaye
du dio¬
cèse de
Sisteron,
v.
Clàri-
Vau.
Clariège
pour
ariège,
saliège.
clarié,
clariè(l
),
iero,
ièiro, adj.
Clair,
aire,
qui
n'est
pas
serré,
v.
clar.
Soun
gilet èro fach d'uno
telo clariero.
j.
castela.
R.
clar.
clariero, cleiriero,
clarièiro (g.),
clairièiro
(1.),
(rom. clarieira,
clarieyra,
claire-voie,
fenêtre),
s.
f.
Éclaircie
du ciel,
lueur,
v.
cleirano,
esclargissun,
eslùci
;
clairière,
trouée,
v.
esclargiero
;
éraillure,
vide, défaut,
v.
faviero.
Aquelo telo
a
de
clariero,
cette
toile
est
éraillée.
Lou soulel n'a pas
mai
que
de pallos clarieros.
l.
mengaud.
R. clar.
clarifica
(rom.
cat.
esp.
port,
clarificar,
lat.
clarificaré),
v.
a.
Clarifier
;
éclaircir,
v.
esclargi.
Clarifique,
ques
co, can,
cas,
con.
Veiren
clarifica
tout
ço
qu'es
escursi.
a.
peyrol.
Clarifiquèri
moun
enquèsio.
c. brueys.
Se
clarifica, y.
r.
Se
clarifier;
se
mani¬
fester.
Clarifica,
clarificat
(1. g.),
ado,
part.
Cla¬
rifié,
glorifié,
ée.
Lo filh de la
Vergena
es ara
clarifica,
e
Dio
es
clarifica
en
luy.
trad. de
l'év.
de
s. jean.
clarificacioun,
clarificacien
(m.),
clarificaciéu
(1.
g.
d.), (rom. clarificació,
clarificamen,
cat.
clarificació,
esp.
clarifi¬
cacions
lat.
clarificatio,
onis),
s.
f. Clarifi¬
cation. R.
clarifica.
CLARiFicATiÉu,
ivo,
IBO
(rom.
cat.
clari-
ficatiu,
iva,
esp.
clarificativo),
adj. Qui
ala
vertu
de clarifier. R.
clarifica.
clarin, 1no,
adj. Doucement
clair,
joliment
clair, aire,
v.
claret
;
Claris,
nom
de
fam.
languedocien.
E
toun
aigo lindo
e sano e
clarino
Se tenchavo lèu coulou de
sanguino.
a.
langladb.
prov.
Niç.
La luno setembrino
Es la mai clarino.
R. clar.
clarin, clari
(b.),
(cat. clari,
esp.
cla-
rin,
port,
clarim),
s. m.
Clarine,
la plus
pe¬
tite des
sonnettes
à moutons,
à
peu
près
cy¬
lindrique,
v.
esquerlo
;
hautbois,
en
Gasco¬
gne, y.
auboi, eleiroun, graile.
Hassan tinda
pèr la
ribèro
Lous fredous de
nostre
clarin.
l.
baron.
Quand
pifres
e
clarins,
d'un
gai
ressounamen,
Cercon
de-gratillious les pèds
e
le
couratge.
p.
goudelin.
E lous
claris
que
soun
venguts
Ta
datl'aubado.
c.
despourrins.
R.
clarin
1.
clarineja,
y. n.
et
a.
Rendre
un son
clair,
répandre
une
douce clarté,
y.
clareja.
Aimi
det'ausi,
campanal,
Clarineja qualque vièlh
aire.
a.
fourès.
R.
clarin.
clarinello,
s.
f.
Ver
à
soie atteint d'une
maladie
qui rend
cet
insecte
demi-transpa¬
rent,
y.
clareto.
R,
clàrin'eu.
clarinet, eto,
adj.
Qui rend
un
son
clair
;
diaphane,
v.
clàrin'eu. R.
clarin
1.
clarinetaire,
s. m.
Joueur de clarinette.
R.
clarineto.
