656
COUSTADO
—
GOUSTÈU
mourir;
coume
costo
de
tal
aie,
comme
il
conste
de
tel
acte.
prov.
Quau
vòu de
plasé, fau
que
n'i'en
coste.
—
Bon
marcat
car me
costo.
—
Vigno
plantado,
ouslan
fa,
Degun
saup ço
qu'an
cousta.
COUSTADO,
s.
f.
Branche
latérale,
talle,
drageon,
v.
coustiè,
rejit. R. costo
1.
coüstage
,
coustàgi (m.)
,
coustant
(Var),
coustaxge,
coutaxge
JU), (rom.
costaige,
costatge),
s. m.
Prix
coûtant,
coût,
déboursé,
frais, dépense,
v.
cost.
R. cousta.
Coustaira,
v.
acousteira.
coustaire, arello,
aïris, airo,
s.
et
adj. Celui, celle
qui coûte
;
coûteux,
euse, v.
coustous.
Coumèdio pau
coustarello.
j.
blanc.
R. cousta.
Coustal,
v.
coustau.
coustalado, corSTALAT
(g.),
s.
Étendue
d'un
coteau, rampe,
v.
coulaao,
coustiero
;
Costallat,
n.
de fam.
méridional.
Li
vau
li mai
ferigoulado
E li
plus
richi coustalado.
calendau.
S6u
coustalat vesi iéu
repausi
ma
visto.
cazaux.
Pèr
espia de
ça,
de la,
Coumo d'un
petit
constata.
p.
goudelin.
R.
coustau.
COUSTALET,
COUSTARET
(lim.),
COUSTA-
LOtr
(rouerg.),
s. m.
Petit
coteau,
petite
ram¬
pe,
roidillon,
v.
escatihoun,
raspetoun.
R.
coustau.
coustalo,
s.
f.
Côte de montagne,
coteau,
v.
coutau.
R. coustau.
COUSTÀXCI, COUSTÀXCIO
(g.),
COUSTAN-
ço,
couxstaxço
(1. nie.), (rom. cat.
esp.
port,
constància,
it. costanza,
lat.
con-
stantia),
s.
f. Constance
;
nom
de
femme
;
Constanci,
nom
de lieu,
près
Lacaune
(Tarn).
Mau-grat
la tiéu
coustanço.
j.
rancher.
Coustànci de
Ventemiho,
constance
de
Vintimille,
devise
donnée
par
le
roi René à
la
famille
de
ce
nom;
Coustanço
d'Arle, la
reine
Constance,
fille
de Guillaume
I",
comte
d'Arles,
épouse
de
Robert, roi
de
France
(1000)
:
on
voit
son
tombeau
à
Saint-Denis
;
Coustanço
de
Toulouso,
Constance,
fille de
Louis le
Gros
et
sœur
de
Louis
le
Jeune,
rois
de
Fran¬
ce,
épouse
de liaimond
V,
comte
de
Toulouse
(1154);
la
tourre
de Coustanço, la
tour
de
Constance
,
donjon de
l'enceinte d'Aigues-
Mortes,
construit
par
saint
Louis.
coustaxo
(esp. costanera,
solive),
s.
f.
t.
de
charpentier. Panne,
pièce
de
bois qui
porte
les
chevrons,
v.
saumié. R. costo.
cousta
n'r,
anto
(rom. costan,
constant,
cat.
constant,
it. costante,
esp.
port,
con¬
stante,
lat. constans,
anlis), adj. Constant,
ante,
v.
fidèu
;
Constans,
Coustan,
Costaing,
noms
de fam.
méridionaux.
Es souliso
d'èstre
constant.
c.
brueys.
Noun
soun
pas
plus
constant,
plus
tendre, plus
u-
QueCourino
e
Lubin
doui
pijoun
amourous.
[rous
j.
rancher.
Mei
coustànteis
amour.
m.
FÉRAUn.
coustantamen
(cat.
constantment,
esp.
port,
constantemente,
it.
eostantemente),
adv. Constamment,
v.
toujour.
R. coustant.
COUSTANTIN,
COUNTASTIX,
TANTIN
(rom.
Costanti,
cat.
Constantí,
esp.
it.
Constan-
tino, lat.
Constantinus),
n.
d'h.
Constantin;
Contastin,
noms
de
fam.
méridionaux.
L'emperairc
Coustantin,
l'empereur
Con¬
stantin
;
sant
Coustantin.
saint Constantin
ou
Constance,
évêque
de Gap
(517)
;
Constantin le
Jeune, fils
de
Constantin le
Grand, naquit à
Arles
(316).
coustantino
(lat.
Civitas
Constantina),
h.
de 1.
Constantine,
ville
d'Afrique
;
ancien
nom
de la
ville
d'Arles
;
nom
d'un hameau
de
la
Crau
d'Arles.
Font-Countastino
(b.
lat.
fons
Constan¬
tinus),
nom
d'une
source
des
environs de Ni-
mes.
«
Constantin le
Grand aimait
singulièrement
la
ville
d'Arles. Ce
fut
lui
qui
y
établit le
siège
de la
préfecture
des Gaules
;
il voulut
aussi
qu'elle
portât
son nom,
mais
l'usage
prévalut
contre
sa
volonté.
»
(Guizot).
coustaxtixople
(
rom.
Contastinople,
cat.
Constantinople,
it.
Costant
inopoli,
lat.
Constantinopolis),
n.
de
1.
Constanti¬
nople,
v.
Bizànci.
Aux
5e
et
6°
siècles,
il
a
été
frappé, à
l'ate¬
lier
monétaire
d'Arles,
un
certain
nombre de
pièces
au
type
de
Constantinople. Elles
por¬
tent
les lettres
AR.
En
1460,
plusieurs
personnes
d'Arles
pas¬
sent
une
convention
entre
elles
pour
jouer
publiquement
«
l'Histoire
ou
Jeux
de la ville
de
Constantinople
».
coustaxtixoüpoulitax, axo
(lat.
Con-
stantinopolitanus),
s.
et
adj.
Habitant de
Constantinople,
v.
Bizantin.
Coustaret,
v.
coustalet
(coteau);
constaret,
v.
croustet
(croûton)
;
coustareto,
v.
cousteleto.
coustasso,
couSTiASSO
(a.),
s.
f.
Grande
ou
mauvaise
côte,
v.
coustalado.
R. costo.
coustat,
coûtât
(lim.), (rom.
cat.
cos¬
tat,
it. costato,
esp.
costado),
s. m.
Côté,
v.
bord, caire,
flanc,
las,
pan
;
anche,
v.
anco.
Mau de
coustat,
mal
de côté
;
te
sies leva
dôu
coustat
gauche,
tu
es
de
mauvaise
hu¬
meur
;
avé
l'espaso
au
coustat,
avoir
l'épée
au
côté
;
à
soun
coustat,
à
son
côté
;
à
cous¬
tal l'un
de l'autre, côte à
côte
;
au
coustat
de,
à
côté de
;
pèr
coustat,
par
côté
;
de-
coustat,
de côté,
de biais
;
en
réserve
;
à
l'é¬
cart ;
de
chasque coustat, de chaque
côté
;
dôu coustat
d'aut, coustat
d'en
aut
ou
d'en
naut
(d.), d'en
haut, du
côté
du
nord,
dans
le nord
;
dôu coustat
de
bas,
coustat
d'en
bas, d'en bas,
dans le sud
;
d'aquèu
coustat,
de
ce
côté-là
;
d'aquest coustat,
de
ce
côté-
ci
;
de tout
coustat,
de
tout
côté
;
de tôuti
li
coustat,
de-p'er tout coustat,
de
tous
les
cô¬
tés, de
tous
côtés
;
de quinte
coustat
que,
de
quelque
côté
que.
Coustasses
,
plur. lang. de
coustat.
R.
costo.
cocstata,
v. a.
Constater,
v.
avéra.
Coustata,
coustatat
(1.
g.),
ado,
part.
Con¬
staté,
ée.
De
noumbrous
médecin
an
coustata
soun
eice-
lènci.
arm.
prouv.
R. coustant.
COUSTATACIOUN
,
COUSTATACIEN
(m.),
COUSTATACIÉU
(1.
g.
d.),
s.
f.
Constatation.
R. coustata.
coustau,
coutau
(rh.
d.),
coustal
(1.),
(rom.
cat.
costal,
b. lat.
costale),
s. m
Co¬
teau,
penchant
d'une colline,
pays
de côtes,
v.
coustet
;
dune,
monticule,
v.
mountiho
;
vaisseau
en
bois
qui
sert
à
charrier la vendan¬
ge,
dans
l'Aude
et
l'Hérault,
v.
cournudo,
leiran.
Sus lou
coutau
Lei pasires
en
repaus
Gardavon lou bestiau.
n.
saboly.
Le coustal dous
cops se
balanço
Al
pougnet
de l'ome quel lanço.
a. mir.
-
Dins le
moust
sucrât
dal coustal.
id.
R. costo.
coustau,
coustal(1.),
alo,
adj.
t.
d'ana-
tomie.
Costal,
aie. R. costo.
Couste,
v.
coucedo
(couette)
;
couste
pour
costo
(contre)
;
coustè,
coustèi,
v.
coustié
;
coustèiro,
v.
coustiero.
COUSTEJA,
COUSSEJA
(1.),
ACOUSTEJA
(g.),
COUSTEIA
(b.),
COUSTIA
(a.),
COUTEA
(d.),
(cat. costejar,
esp.
costear,
it. costeggiare),
v.
n.
et
a.
Côtoyer,
aller
côte à côte,
v.
bour-
deja,
ribeja.
N'an que
de
cousteja
l'abord d'uno muraio.
j.
désanat.
En
coustejant de-vers
Port-Vèndre
Jiton lou
g'angui
dins
la
mar.
isclo
d'or.
R.
costo.
coustejage,
coustejàgi
(m.),
s. m.
Ac¬
tion de
côtoyer.
R. cousteja.
coustejaíre,
coussejaire
(l.),
arello,
aïris,
airo,
s.
et
adj. Celui, celle qui côtoie,
qui hante la
côte, pilote côtier
(it.
costeggia-
tore),
v.
coustié. R. cousteja.
coustelacioun,
coustelacien
(m.),
coustelaciéu
(1.
g.
d.), (rom.
costellacio,
cat.
constel·lació,
esp.
constelacion, it.
cos-
tellazione,
lat.
constellatio,
onis),
s.
f.
Constellation,
v.
càrri
,
clouco,
ensigne
,
faus-margue,
grasiho,
Jan-de-Milan,
lu-
gar,
Magalouno, tremountano.
Coustelado
pour
coustalado.
coustelet
(lou),
n.
de 1.
Le
Coustellet,
près
Cabrières
(Vaucluse)
;
Coustelet,
nom
de
fam.
prov.
R. coustèu.
cousteleto,
coustareto
(lim.), (cat.
costelleta),
s.
f.
Côtelette,
v.
coustilioun.
Cousteleto
d'agn'eu
,
côtelette
d'agneau
;
mica de
cousteleto,
paner
des
côtelettes;
quinge-cousteleto, sobriquet
qu'on
donne
à
un
homme
très
maigre.
prov.
Li femo
soun coume
li
cousteleto
:
dôu
mai
li
batès,
dôu
mai
soun
tèndro.
R.
coustello.
cousteuxo
(it.
costolina, côtelette),
s.
f.
Picridie
commune,
plante,
v.
costo-counihie-
ro
;
côtelette,
dans le Var,
v.
cousteleto.
Counsùlti la
vesino
Que mi dis de
piba
doues
o
tres
coustelino.
l.
pélabon.
R.
coustello.
coustello
(cat. port,
costella,
esp. cos-
tilla),s. f. Côte
d'animal, côtelette,
v. escou-
blado.
Coustello de porc,
côtelette de salé.
De
gigot
de
móutoua, de
coustello
de
pouerc.
m.
bourrelly.
L'un
sentié
d'un
estoc
desclava las
coustellos.
p.
goudelin.
R. costo.
coustèmple
(lat.
collis
tampli?),
n.
de
1.
Constemple, près
Les Baux,
dans les
Alpilles.
cousterxa
(cat.
esp.
port,
consternar,
it.
lat.
consternaré],
v.a.
Consterner,
v.
estabousi.
cousterna,
cousternat
(1.
g.),
ado,
part.
Consterné, ée.
Lis Anglés
soun
cousterna.
a.
peyrol.
cousternacioun,
cousterxacien
(m.),
cousterxaciéu
(1.
g.
d.),
(esp.
consterna-
cion,
cat.
consternació, it. consternazione,
lat.
constcrnatio,
onis),
s.
f.
Consternation,
v.
atupimen,
debalausido.
La
Franço
espaventado èro
dins la cousternacioun.
isclo
d'or.
Coustesi,
v.
coustousi.
coustet,
s. m.
Coteau,
en
Béarn,Y.
cows-
tau,
coustou.
Inqu'au
soum
déu
coustet.
pastorale
béarn.
R.
costo.
cousteto
(rom.
cat.
costeta),
s.
f.
Petite
côte,
nervure
d'une feuille
;
côtelette,
en
Gas¬
cogne, v.
cousteleto
;
petite
rampe,
roidillon,
v.
coustalou.
Cousteto
de
bledo, carde de
poirée.
Èi
talent d'uno fino
cousteto.
j.
jasmin.
R. costo.
coustèu,
coustèl (1.), (rom.
costel, b.
lat.
costellum),
s. m.
Piège
pour
prendre
les
oiseaux,
formé
de deux
côtes
de charogne
bandées
en
forme
d'arc,
v.
arquet,
esperenco,
rejitat;
le
carcan, v.
couloumbar
;
Cousteau,
Costel,
noms
de
fam.
provençaux.
Lou
coustèu
de
Sisteroun,
le carcan^
de
Sisteron
;
avè li coustèu
long
pour
avè
li
costo
en
long,
être fainéant.
Se
n'en calavo
de las,
de
coustèu
e
de leco !
arm.
prouv.
Boundinés
pas,
jóuini femeto,
S'avès
beca
voste
coustèu.
p.
bonnet.
R. costo.
