648
COURREDIS
—
COURREJOLO
correy,
correi, corret,
corres,
correit,
cat.
corretj),
s. m.
Courroie, cordon, lisière,
en
Languedoc,
v.
courrejo, estaqueto
;
collier
des
bœufs
auquel
on
suspend
une
sonnette,
en
Rouergue,
v.
càmbis,
coulano.
Louspaures,
ambélour familho,
Del
courrechjusqu'à la
bequilho,
S'envan'a
ladestribuciéu.
j.-.p
larroque.
R.
courrejo.
Courreci, courreciéu,
courrecioun,
v.
cour-
reicioun.
coui1redis, couredis
(1.),
isso
(cat.
es-
corredis,
issa,esp. escurreaisso),
adj.
ets.
Quipeutcourir,
courant,
ante,
mobile,
v. mou-
vcdis
;
coureur,
euse,
batteur de pavé,
fille
de
trottoir,
v.
courriòu,
olo.
Lié
courredis, lit
à
roulettes
;
truei
cour-
redis,
pressoir ambulant.
Courredisses, issos, plur.
lang.
de
cour¬
redis, isso.
Courredisses
poustilhous.
p.
goudelin.
R.
courre.
courredou, couredou
(1),
courradou
rh.),
courrudou
(Var),
escourredui
bord.), EicouRRÒu (d.), coürròur (a.),
(rom. corredor, corridor,
cat.
esp.
port,
cor¬
redor,
it.
corriclore),
s.
et
adj.
m.
Corridor,
couloir,
ruelle,
v.
passaclo
;
sole de
terrain
qui
sépare
deux
rangées
de
vignes,
v.
faisso,
mejan,
ôuriero,
sóuco
;
t.
de
marine,
entre¬
pont
;
ride de
hauban
;
roulette
d'enfant,
v.
courriòu.
Courredou
trauca,
allée de
maison
qui
perce
d'une
rue
à l'autre
; nous
courredou,
nœud coulant.
Un
jour
que
dins
soun
courredou
Iéu li
countàvi
raoun
ardou.
p.
goudelin.
Certan courredou rescoundu
Qu'après lou palais counluniavo
E
toujour
dins
terro gagnavo.
lafare-alais.
Barrulon tôuli li
carriero,
Van
meme
dins li courredou.
p.
bonnet.
Lo
Corredor,
le
champ de
course,
ancien
nom
d'un
hippodrome d'Arles.
R.
courre.
Courrege,
v.
courrejo
;
courregè,
v.
courre-
gié
;
courregèiro,
v.
courregiero.
courregeto
(rom.
corregeta, correjeta,
cat.
correjeta, corretxeia),
s.
f.
Petite
cour¬
roie,
v.
courrejoun. R. courrejo.
courreci,
courrigi
(1.),
corriège
(Men¬
ton),
courrija
(Goudelin), (rom.
cat.
esp.
cor¬
regir, it.
correggere,
lat. corrigere),
v. a.
Corriger,
v.
castiga.
Courregisse,
isses, is, isscn,
issès,
is-
son, ou
(m.) courriegi,
ièges, iège, igen,
ig'es,
i'ejon; courregissièu
;
courregiguere
;
courregirai
;
courregirièu
;
courregisse,
issen, issès,
ou
(m.)
courricge, igen, igès
;
que
courregigue,
ou
(m.)
courriegi;
que
courregiguèsse;
eourrigbnt,v.
régi.
Courregi
l'aigo, corriger
la crudité
de
l'eau.
Se
l'art
courregigue
tant
de fes
la
naturo.
f. du caulon.
Es donada licencia als
plus vielz de corregir los
plusjoynes.
cout. de s. gilles.
prov.
Fau
courregi si défaut
em'aquéli dis
autre.
Se
courregi, v.
r.
Se corriger.
prov.
Emé
l'aigo
se
courregis
lou vin,
e
li vice
emé la
courrejo.
Courregi,
courregit
(1.
g.),
corriech
(Men¬
ton),
raó,
iecho,
part.
Corrigé, ée.
Amavo d'èstre
représ
e
courregi.
a. michel.
Qui lou libre blanc
a
legit,
Toutacô veira
courregit.
p.
ducèdre.
Si
lour
aguèro iéu lours obros courregidos,
Tóulisaurion
badat
quand las aurion legidos.
a. gaillard.
courregible, iblo
(esp. corregible), adj.
Corrigible. R.
courregi.
courregié,
courregiè
(1.),
courregè
(g.),
courraiè
(b.),
courrelie
(lim.), (rom.
corrigier,
coreier,
cat.
corretjer,
esp.
cor-
reero,
port,
correeiro, it.
coreggiajo),
s. m.
Facteur
de
courroies, bourrelier,
v.
bourra-
liè. R.
courrejo.
courregiero
,
courregèiro
(g.),
S.
f.
Chemin
au
bord de la
mer,
pour
le
passage
des
troupeaux
,
en
Guienne
,
v.
draio.
R.
courrejo.
Courregnolo,
v.
courniolo
;
courregu, cour-
regut,
udo, part.
p.
du
v.
courre.
courregudo, courrudo
(m.),
courrido
(1.), (cat.
correguda,
port.
esp.
corrida),
s.
f.
Traite,
course,
incursion,
v.
courso, escour-
regudo.
■
Li
courreguclo,
las
courridos (1.), les
cour¬
ses,
le
concours.
Entre-tant
qu'es faran aquelo courregudo.
f. de
cortète.
Tóutis
aquélis qu'an
aquesto
pas
roumpudo
Amai tóutis
aquels qu'an facho
courregudo.
a. gaillard.
Courregue,
courreguère, courreguèsse,
etc.,
v.
courre;
courrègui,
courrèguen,
pour
cour¬
reguère, courreguèron (je
courus,
ils
couru¬
rent)
,
à
Toulouse
;
courpfeia, courreiado,
courreiasso,
v.
courreja,
courrejado,
courre-
jasso.
courreicioun, courreicien
(m
),
cour-
recciéu
(1. g.),
courreciéu
(d.),
courreci
(lim.),
(cat.
correcció,
esp.
correccion,
it.
correzzione,
rom.
lat.
correctio),
s.
f. Cor¬
rection,
v.
casti,
refresquèri,
remancino.
Sous
courreicioun, sau-courcièu
(lim.),
sauf
correction,
sauf le
respect
que
je
vous
dois.
prov.
Ount
manco
la courreicioun
Aboundo la
courrupcioun.
courreiciouîîau, courrecciounal
(1.),
alo,
adj. Correctionnel,
elle.
Davans lou tribunau courreiciounau de Nimes.
dominique.
R.
courreicioun.
cour
r eic
! o
u xa lame
v.
courrecciouxa-
lomex
(1. g.), adv. Correctionnelle
ment.
Lou tribunau de Nimes
jujant courreiciounala-
men.
dominique.
R. courreiciounau.
Courreio,
courreiolo,
courreiou,
v.
courrejo,
courrejolo, courrejoun.
courrèire, courrièire
(rouorg.),
erel-
lo, eiris,
èiro (rom. corredor),
s.
et
adj.
Coureur,
euse, v.
courriòu, olo
;
cheval de
course,
coursier,
v.
coursiè;
éclaireur
d'une
armée
(vieux);
pour
corridor,
v.
courredou.
Courreire de
plato,
celui qui
court
pour
obtenir le
prix;
nivo
courreire,
nuage pas¬
sager;
cadiero courrerello,
chaise roulante
;
esuno
courr'eiro, c'est
une coureuse.
Car
pèr grand
que
fousse
un
courreire,
Dôu fuec
èro
pres
pèr darrèire.
c.
brueys.
S'èro
esta
de
courreire, aurien
parla d'alen.
f.
gras.
R.
courre.
courrèlro,
s.
f.
Rigole
d'écoulement,
ra¬
vine,
v.
eiguié, ensarriado, valat.
R.
cour¬
reire.
courreiròu
,
courrejòu
(m.),
s.
m.
Ri¬
gole d'un évier,
gargouille,
v.
rajeiròu.
R.
courr'eiro.
courrèit, courrèt
(1.),
èito, èto
(cat.
correcte,
it. corretto,
esp.
port,
correcto,
lat.
correctus), adj. Correct,
ecte.
Sèns
óufensa, parlas courrèt
!
d.
sage.
Soun escrituro
es
fouert courrèto.
c. brueys.
Sa formo
toujour
puro e
courrèito.
lou
prouvençau.
courreitamen,
courretamext(d.), (cat.
correctament,
esp.
port,
correctamente,
it.
correttamente), adv. Correctement.
S'escusè
de
pas
saupre
parla
proun
courreitaraen
lou prouvençau.
c. de villeneuve.
Si
noun
parles
courretamen.
c. brueys.
'
R.
courreit.
courreitiéu
(cat.
correctiu,
it.
corret-
tivo,
esp.
port.
correctivo),s.
m.
t.
littéraire.
Correctif.
courreitour,
courrettou
(1.
g
),
(rom.
cat.
esp.
port.
lat.
corrector,
it. correttore),
s. m.
Correcteur,
v.
castigaire.
courreja, courreja
(b.),
v. n.
Courir de
côté
et
d'autre, aller
çà
et
là, vagabonder,
v.
courrateja,
barrula.
R.
courre.
courreja, courreia
(d.),
(rom. correjar,
correiar),
v. a.
Attacher
avec une
courroie
;
donner
les
étrivières,
v.
fouita
;
corroyer,
v.
coungria;
pour
corriger,
v.
courregi.
Courreja
çtc soutié,
mettre
des courroies
aux
souliers.
Courreja,
courrejat
(1.
g.),
ado,
part.
Cor¬
royé, ée. R. courrejo.
courrejado,
courreiado
(lim.), (rom.
correjada,
carregada,
correiada,
cat.
cor-
retjada, it. coreggiato,
v.
fr.
courgèe),
s.
f.
Escourgée,
coups
de
courroie,étrivières;
écor-
chure
qui
en
résulte,
v.
anchoio,
escourre-
jaclo
;
certaine quantité de
gerbe battue
sur
le
sol
par
deux
personnes, v.
vergaclo
;
fouet
formé
d'une
lanière, lanière,
v.
lonjo
;
lierre,
en
Velay,v.
èurre
;
liseron,
en
Périgord,
v.
courrejolo
;
renouée,
en
Rouergue,
v.
tiras-
so.
R.
courrejo.
courrejaíf,
courrean
(a.),
courreja-
no,
s.
Courroie de
la chaussure,
v. courre¬
joun
plus usité; donzelle
de
la
Méditerranée,
ophidie barbue, poisson
de
mer,
v.
calignai-
ris,
jarretiero.
R.
courrejo.
courrejauïÉ
(rom. correjarie
,
v.
cat.
corregeria),
s.
f.
Fabrique de
courroies,
rue
des ouvriers
en
courroies
ou
bourreliers.' R.
eourregiè.
courrejasso, courreiasso
(d.),
cour-
riasso
(Velay),
courreasso.
escourreas-
so
(a.),
s.
f.
Grandliseron, convolvulus, plante,
v.
campaneto,
courrejolo-de-bartas. R.
courrejo.
couruejat, courrezat
(g.),
s. m.
Herbes
potagères,
v.
erbo,
ourtoulaio.
Se
paira
tout
l'an d'un
courrezat
utille.
miral moundi.
R.
courrejo.
courrejo,
courejo
(1.),
courrege
(bord.),
courreio
(lim. viv. d.),
courreo
(a.),
(rom.
correja,
corregia,
correga,
correia,
cor¬
royacoritja, corrigia,
port,
correja,
cat.
corretja,
esp. correa,
it.
coreggia, lat.
cor¬
rigia),
s.
f. Courroie,
v.
counjounglo
;
fouet
de
berger,
v.
courrejado
;
lisière de terrain,
plate-bande de vigne,
v.
faisso
;
sentier qui
raccourcit,
v.
courcho
;
sarment
qu'on
taille
long,
viette,
v.
obro; liseron,
en
Vivarais,
v.
courrejolo
;
Courrège,
Lacourrège,
Courrège-
longue,
noms
de
fam.
méridionaux.
Courrejo d'estrièu,
étrivière,
v.
estrivie-
ro;
courrejo
cl'esclop, bride de sabot;
la
Courrejo
de Camargo,
nom que
porte
la
lisière de la
Camargue
qui
longe le
petit.
Rhône
;
li
mas
de la
Courrejo,
les fermes
voisines du
petit
Rhône;
'estre
à
la courrejo,
être à l'attache
;
alounga la courrejo,
don¬
ner,
prendre des
libertés
;
la courrejo
lou
maco,
le bât
le
blesse;
brûla li
set
courrejo,
donner les
étrivières, fouetter
jusqu'au
sang.
courrejo-de-sant-jan,
s.
f.
Lierre
ter-
*
restre,
plante,
v.
chamecisso,
roundoto,
ter-
reto.
courrejolo,
courrajolo
(1.),
courri-
jouoi.o
(rouerg.),
courreiolo
(d.),
cour-
raioro
(a.),
courrioi.o
(nie.), (port,
corre-
jola,
cat.
corretjola, it.
correggiuola,
e
sp..
correguela, b. lat. corrigiola, petite
cour¬
roie),
s.
f.
Liseron
des
champs,
convolvulus
arvensis
(Lin.), plante,
v.
capelinelo,
cour-
riolo
;
renouée,
autre
plante,
v.
tirasso
;
ru¬
ban
de
mer,
genre
de poisson,
v.
roujolo.
Semblablamen à
l'eigagnolo
Que,
Ion
matin, di
courrejolo
Liagnoli
campaneto
molo.
mirèio.
