646
COUROUNAU
—
COURPOURÈNT
Courounamen
d'un
veissèu,
couronne¬
ment
d'un vaisseau
;
courounamen
d'uno
campano,
hune d'une cloche
;
sèmblo
lou
courounamen
dôu
buou de la
fcsto de
Dièu,
se
dit
d'une
femme
à
coiffure
extrava¬
gante,
à Marseille.
R.
courouna.
courounau,
courouxal
(1.),
(rom.
cat.
esp.
port,
coronal, it. eoronale, lat.
corona-
lis),
s. m.
t.
d'anatomie.
Coronal,
v. su; nom
qu'on
donnait
en
Guienne
à
un
officier
muni¬
cipal qui avait les
attributions
de
capitaine
et
de
maire,
v.
capitàni de
vilo.R.
courouno.
courouxcha
(se),
couraxcha,
v.
r.
Se
ba¬
lancer,
v.
balança, bidoursa,
coulancha. R.
courouncho.
COUROUNCIIO,
s.
f.
Branloire,
dans
les
Al¬
pes, v.
brandadou,
bùlorso.
R.
eouroundo.
courouxdage,
couroundàgi
(m.),
cou-
roundatge
(1.
g.),
s.
m.
Colombage, manière
de
bâtir
en
charpente,
etc.
R. eouroundo.
COUROUNDAT
,
COURANDAT
(
rouerg.
)
,
CROUNDAT
(1.),
s.
m.
Cloison
en
colombage,
faite
avec
des
pièces verticales, de
la
paille
et
de
la
bauge,
torchis,
v.
purgelat.
Couroundals
e
téules
s'esparrabissant.
a.
fourès.
R. eouroundo.
couroundello
(la),
n.
de
1.
La Coron-
delle,
près Béziers.
R.
eouroundo.
couroundèu,
courounèl
(a.),
couroun-
dèl,
croundèl
(1.),
(esp.
corondel),
s. m.
Poteau
qui soutient
les
traverses
d'une
palis¬
sade,
v.
pau
;
rondeau,
sorte
de
plateau rond
qui
sert
a
enfourner
les
fouaces
et
gâteaux,
v.
roundèu
;
volet,
tablette
sur
laquelle
on
trie,
v.
cournudèl
;
tranchoir,
plateau,
v.
platello,
taiadou.
R.
eouroundo.
couroundo,
courouexdo
(m.),
croux-
oo
(1.),
courouno
(lim.),
(rom.
coronda,
colompna,
lat.
colomna),
s.
f. Colonne
(vieux),
v.
coulouno
;
colombe,
pilier,
po¬
teau,
palançon,
solive,
v.
pieloun,
pourta-
liero.
Couroundo de
porto,
jambage
de
porte;
à
la
couroundo
d'uno
barco
(Calendau),
au
mât
d'une
barque
;
la
Courouno,
la
Cou-
rono,
le
cap
Couronne, près Les
Martigues
(Bouches-du-Rhône).
couroundoun,
courouxdou
(1.),
S. m.
Petit
pilier,
potelet, soliveau,
v.
riosto.
R.
couroundo.
courounèio
(lat.
Coronea),
n.
de
1. Co-
ronée,
ville
de Grèce.
courounello
(cat.
coronela,
esp. coro-
nilla),
s.
et
adj.
f. La chose
éminente,
la
pre¬
mière
entre
toutes,
la
fleur
du
panier,
le
plus
beau fleuron
;
demoiselle
d'honneur
d'une
ma¬
riée,
en
Gascogne,
v.
menarello
;
pièce du
moulin
à
filer
la
soie,
sorte
de
petite
couronne
qui
tord la
soie.
Mai,
o
ciéuta
douço
e
brunello,
Ta meraviho
courounello,
Oublidè
lou
piebot
de
la dire.
mirbio.
AuPuy
en
Velay
on
nomme
Courounello,
et
par
contraction
Cournelho,
la
cime du
ro¬
cher
sur
lequel
a
été
érigée
la
statue de Notre-
Dame
de
France.
R.
courouno.
courounet,
n.
p.
Couronnet,
nom
de
fam.
prov.
R.
Couroun, Couroumb,
Couloumb.
courouneto
(cat.
coroneta),
s.
f.
Petite
couronne,
v.
courolo.
L'ange
gardian
de l'enfantoun
Tèn
uuo
courouneto.
s.
lambert.
R.
courouno.
courounèu,
courounèl
(1.
g.
d.),
cou-
i.ouxèl
(d.), (cat.
coronell,
port.
esp.
v.
fr.
coronel,
it.
colonello,
b.
lat.
coronellus),
s.
m.
Colonel
;
chef, premier
de
tous,
v.
capo
;
pour
poteau,
v.
couroundèu.
Un
brave
courounèu.
p.
pascal.
Lou courounèu
coumandant la
gendarmarié.
nouvelliste
de
nice.
Superbe
courounèl
al
siège
de Leucalo.
p.
goudelin.
Di
racbalan
ères
lou
courounèl.
l.
roumieux.
R.
courouno,
courounau.
courouno,
courono
(a.), (rom.
cat.
esp.
it. lat.
corona),
s.
f.
Couronne,
v.
torco
;
tonsure,
v.
tounsuro
;
torsade
de
cheveux
autour
de
laquelle
est
entortillé
un
ruban de
velours,
coiffure des
femmes
de
Nice, déjà
portée
au
14e
siècle
par
les
femmes
de
Mar¬
seille,
v.
courolo,
co
;
sorte
de
pain,
v.
tour-
tihado
;
collet d'une
plante
;
partie d'un
arbre
où
commencent
les
branches
;
partie la plus
basse du
pâturon
d'un
cheval
;
blessure
au
ge¬
nou
d'un cheval
;
chapelet,
baie
de
lierre,
v.
capelet
; pour
poteau,
v.
couroundo;
Cou¬
ronne,
Corone,
noms
de
fam.
languedocien.
Courouno
cl'espino,
couronne
d'épines
;
en
mémoire de celle du
Christ,
les
jeunes
communiants
se
couronnent
d'épines
de
pa-
liure,
v.
arnavéu;
clavèu de
courouno,
gros
et
long
clou
;
dire
la
courouno,
dire
le
cha¬
pelet,
à
Nice
;
la
plaço
de la
Courouno,
nom
d'une
place de
Nimes;
courouno
d'uno
dent,
couronne
d'une
dent
;
l'aubricoutié
s'enserto
en
courouno,
on
greffe
l'abricotier
en
couronne
; courouno
di
blad,
nielle,
plante
;
courouno
di
rei,
mélilot,
plante.
prov.
Orne que
porto
lanço
e
femo
que
porto
cou¬
rouno,
noun
dèu
jamai
dire
mau
de
soun
coum-
pagnoun.
1626.
Courouquet,
v.
crouquet
;
courounteniè,
v.
courintié
;
courour,
v.
coulour
;
courour,
v.
couladou
;
courouràgi,
v.
couroulage
;
cou-
rouriho,
v.
coulourèio.
courous,
ouso, ouo,
oue
(esp.
corusco,
it. corrusco,
lat. coruscus),
adj.
Poli, ie,
lustré,
ée,
brillant,
ante,
bien
mis,
ise,
propre,
frais, aîche, agréable, riant,
ante,
v.
assièu-
na,
gauvènt,
làvi,
lèri,miste,
poulit
;
Cour¬
roux,
nom
de
fam.
provençal.
Fru
courous,
beau
fruit
;
moussèu
cou¬
rous,
morceau
appétissant;
jouvint
courous,
jeune
homme
charmant
;
vièi
courous,
vieil¬
lard
propre,
de
bonne mine
; es
toujour
cou-
rouso,
c'est
une
élégante;
chambro
cour
ou¬
so,
chambre
proprette
;
mau-courous,
im¬
poli,
déplaisant,
désagréable,
malpropre.
Li
a
d'amourous
Jouine
e
courous.
a.
crousillat.
Quand
passaras
courouso
au
mitan de Seloun.
id.
courouset,
couiioussET,
eto,
adj. Pro¬
pret,
ette,
soigné,
ée,
gentil,
ille,
v.
lisquet,
poulidet.
En
galanto
damisello
Courouselo
coume
un
iòu,
Quilariés
la
üelousello
Pér
la
sedo, la
dentello.
c. blaze.
En rimo
courousseto.
p.
bellot.
R.
courous.
Couròutre,
òutro,
pour quouro
autre,
au-
tro.
courpatas,
couarpatas
(a.),
corpatas,
courratas
(1.),
courpatas,
gorpatas
(querc.),
groupatas
(Var,
Aix),
roupatas
(m.),
gropata
(rh.),
courpata,
croupata
(nie.
d.),
courpatard
(lim.),
(rom.
corpa-
tas),
s. m.
Corbeau,
gros
corbeau,
vilain
cor¬
beau,
v.
corb,
courbas, graias
;
poisson
de
mer,
tetragonurus
Cuvieri
(Risso)
;
homme
vorace
et
fainéant
;
t.
injurieux
pour
désigner
un
prêtre;
sobriquet
des
gens
du
Crestet(Vau-
cluse).
Faire
lou
viage dôu
courpatas,
ne
plus
revenir,
comme
le
corbeau de
l'arche
de Noé
;
li
courpatas
marcon
de mort, les corbeaux
sont
des
oiseaux
de
mauvais
augure.
—
Courpatas,
Niblalas,
Diablatas,
Ounte
vas
!
—
Au
carnas,
refrain
injurieux
dont
les
enfants
poursuivent
le
corbeau,
en
Languedoc.
Li
courpatas,
Jan-janet,
es
aquéli
qu'ourganison
vôstis
entarramen.
j.
roumanille.
Courpatasses,
plur.
lang.
de courpatas.
R.
courpat, corb.
courpatas-blaxc,
s.
m.
Corneille
man-
telée,
corvus
cornix
(Lin.),
v.
corb-gris,
graiard.
courpatas-de-mar,
s.
m.
Espèce
de
ca¬
nard
qu'on dresse
pour
la pêche
;
poisson
de
mer.
courpatasso,
courpasso,
courpello
(lim.),
s.
f. Vieille
brebis
maigre,
v.
berto
;
vieille gaupe,
vilaine
vieille,
v.
souirasso.
R.
courpatas,
corpo.
courpatiero,
croupatiero,
s.
f. Lieu
hanté par
les
corbeaux,
v.
courbiero.
R.
courpat.
courpatoun, groupatoun,
courpatou
(1.
lim.),
(rom.
corpatos,
corbaton),
s.
m.
Petit
corbeau;
jeune corbeau,
v.
courbèu.
R.
courpat.
Courpe
pour courpo, croupo
;
courpèl,
v.
courbèu.
courpet,
s.
m.
Corset,
dans
les
Alpes,
v.
courset. R.
cors
(lat. corpus).
courpié,
courpiè(L),
s.
et
adj.
m.
Cruel,
brutal,
à
Toulouse,
v.
brutalas.
Cal que te
tragui
L'amo del cos,
maissant
courpiè.
c.
folie-desjardins
.
Cal
èstre
courpiè
Pèr
atal
truca
de
bestial.
id.
R. corp,
corb,
courbiè.
courpiero,
n.
de 1.
Courpière
(Puy-de-
Dôme). R.
corp,
corb,
courbiero.
Courpiero, courpèiro,
v.
groupiero; courpi-
gnoun,
courpilhou,
courpiou,
courpioun,
v.
groupioun.
courpit,
s. m.
Le
haut du
dos,
l'échiné,
en
Guienne,
v.
esquino.
Te
vau
ficha-
sus
lou
courpit, je vais
te
dauber.
R.
courpo, croupo,
groupo.
Courpo,
v.
groupo.
courpouiran
(b. lat.
Corpoiranum),
n.
de 1.
Courpouyran
(Hérault).
Courpouissou,
v.
court-pouissou.
courpoux,
s. m.
t.
injurieux,
à Bordeaux,
croupion? R.
courpo, groupo.
courpoura,
coullpourat
(1.),
ado
(lat.
corporatus),
adj.
Qui
a un
corps
;
corpulent,
ente,
en
Dauphiné,
v.
courpourènt. R.
cour-
pouro.
courpouracioun,
courpouraciex
(m.),
courpouraciéu
(1.
g.
d.),- (cat.
corporació,
esp.
corporacion),
s.
f.
Corporation,
v.
cari-
ta,
cors.
Se
seguissent
en
proucessioun,
Cadun
em
sa
courpouracioun.
a.
arnavielle.
courpouralamen,
courpouralomen
(1.
g.), (rom. corporalmen, corporalment,
cor-
poraument,
corporamen,
cat.
corporal¬
ment,
esp.
port.
it.
corporalmente),
adv.
Corporellement,
matériellement.
Seran
tenguts
de jurar
sur
los
sainets
Evangèlis
corporalment
toquats.
cout.
de s.
gilles.
R.
cour
pour
au.
courpouralita,
courpouralitat(l. g.),,
(it.
corporalità,
esp.
corporalidad),
s.
f.
t.
se.
Corporalité.
R.
courpourati.
Courpouranço,
courpourasso,
v.
courpouro.
courpourau,
courpoural(1.î,
(rom.
cat.
esp.
corporal,
it.
lat.
corporale),
s.
m.
Cor¬
poral
;
pour
caporal,
v.
capourau.
Lou
courpoural pla
net,
lou
calici
lusent.
j.-p.
couzinié.
courpourau,
courpoural(1.),
alo(rOm.
cat.
esp.
port,
corporal,
it.
corporale,
lat.
corporalis), adj. Corporel,
elle.
courpourèxt,
courpulext
(1.), èxto,
exto
(rom.
corporent,
cat.
corpulent,
esp.
port.
it. corpulento,
lat.
corpulentus), adj.
Corpulent,
ente,
v.
gros
;
épais,
opaque,
v.
espès;
Corporandy,
nom
de
fam.
niçard.
