Lou Tresor dóu Felibrige - page 814

806
tant dit; an di depater, an dltis de paters
(1.), on a dit des paters ; acò di, dich acò (a.),
cela dit, à ces mots ; acò 's di, c'est dit, -voilà
qui est dit ; acò 's bon di, c'est bien dit ; n'i'a
proun de di, assez de paroles ; es l'eu di, c'est
bientôt dit ; vòu pas que fugue di que, il ne
veut pasqu'il soit dit que ; es pas di quepos-
que, il n'est pas sûr qu'il puisse ; es di de
travaia, mai pas coume de bèsti, il faut
travailler, mais point comme bêtes de som¬
me ; es di de rire, mai fau res facha, il est
permis de rire, mais sans fâcher personne ;
èrodi de, il était convenu que; leissa perdi,
laisser un ordre ; s'èro lou di, si c'était con¬
venu ; la pesco a ben di, la pêche a réussi ;
bon me n'a di, bien m'en a pris ; Reiniè, di
lou bon, René, dit le bon; lou di un tau, le¬
dit un tel ; la dicho Marto, ladite Marthe ; à
l'ouro diclio, à l'heure dite; li causo subre-
dicho, les choses susdites.
dire, dise (g.), dise (b.), s. m. Dire, opi¬
nion, avis, v. di, dicho.
Es de dous dire, il a son dit et son dédit ;
sièu de voste dire, je dis comme vous ; au
dire de, au dire de ; à soun dire, à l'entendre ;
acò 's un dire que se dis, c'est un dicton po¬
pulaire; un dire coumun, une locution pro¬
verbiale ; acò 's unbèu dire, un grand dire,
c'est un grand avantage, il y a bien de quoi se
vanter ; lou bon-dire, le bien-dire, v. bèn-
dire.
Es un grand dire en veritat
Que de se trouva bèn mountat.
c. favre.
R. dire 1.
DiREtil, DEUEGI, DEIUIGI (d.), (rom. cat.
esp. port, dirigir, lat. dirigera), v. a. Diri¬
ger, v. gouverna, mena.
Se couj. comme régi.
En diregissent ou diregènt, en dirigeant.
Se diregi, v. r. Se diriger.
Direqi, direqit (1.), ido, part, etadj. Dirigé,
ée.
direicioun, direcioun, direicien (m.),
direciéu (d.), dïrecciéo (1. g.), (rom. rec-
cio, esp. direccion, ît. diresione, lat. di-
rectio, onis l, s. f. Direction, v. gouvèr.
Pòu se marca sus lou registre de la direicioun.
p. gaussen.
Dirèio, v. diarrèio.
dirèit, direct (1.), dirèt (niç.), èito,
ècto, Èto (cat. directe, port, direito, it. di-
retto, esp. dirccto, lat. directus),adj. Direct,
ecte, v. cire plus usité.
Coumpiemen dirèt o indirèt.
a. crousillat.
direit amen, diretamen (m.), direct*)—
men (1. g.), (rom. cat. directament, it. di-
rettamente, esp. directamente), adv. Direc¬
tement, v. dre (tout).
Direitamen o indireitamen, directement
ou indirectement. R. direit.
DIRÈITO, DIRÈCTO (1. g.), DIRÈTO (m.),
(rom. b. lat. directa), s. f. t. de féodalité. Di¬
recte, v. lausido.
Paga dirèito, payer une redevance ; libre
de dir'eito, papier terrier.
Surcèns, legat, cènso, dirèto.
c. brueys.
Si aucun ten causa que fassa censa et directa.
cout. de s. gilles.
R. direit.
DIREITÒRI, DIRECTORI (1. g.), DIRETÒRI
(m.), (it. direttorio, esp. port, directorio,
lat. directorium), s. m. Directoire, v. gou¬
vèr.
Direitòri eisecutièu, directoire exécutif.
direitour , diretour ( m.) , diretou
' (rouerg.), directou (1. g.), ouro (it. diret-
tore, esp. port, director, ora), s. Directeur,
trice, v. baile, menaire.
Gr'aci à-n-un direitour espert.
j. désanat.
Èro de la fauto dóu direitour.
p. gaussen.
DIREITOURIAU, DIRECTOURIAL (1.), ALO,
adj. Directorial, aie. R. direitòri.
Diren pour disent (disant), en Agenais ;
DIRE — DISCRECIOUN
dirgaudèl, dirgaudou, v. jargaudoun ; diri
pour diriéu (je dirais), en Bèarn; diri, dirin,
pour dirié, dirien (il dirait, ils diraient), à
Orange.
diriment, diriment (1), ènto, ento (it.
esp. port, dirimente, lat. dirimens, entis),
adj. t. de droit. Dirimant, ante.
Empachamen diriment, empêchement di¬
rimant.
Dirion, diriòu (piém. diriôu), pour dirien
(ils diraient), en Auvergne et Toulousain :
diriouto pour giroueto ; dirrèio, v. diarrèio ;
dis (des), v. di ; dis (dans), v. dins ; d:s(tu dis),
en Guienne, v. dire ; disandes, v. dissate ; di-
sanòu, v. dès-e-nòu; disassèt, v. dès-e-sèt;
disavue, v. dès-e-vue.
disavert, eiîto, adj. Dissipé, écervelé, ée,
v. escalabert; brouillon, onne, querelleur,
euse, méchant, ante, v. rabastaire.
Fau pas nimaiana coumo de disavert,
La tèsto dins lei niéu emé lou nas en l'èr.
m. bourrelly.
Quand li a degun, espèçon tout,
Aquélèi lèsto disaverto. id.
Disent disavèrti paraulo.
p. gras.
Conférer disavert avec le forézien desert
(éveillé), avec le roman apert (ouvert) et avec
le catalan desinvolt (sans retenue).
discerní, descerni(g.), (rom. desscmir,
cat. esp. port, discernir, it. lat. discernere),
v. a. Discerner, v. destria.
Se conj. comme cerni.
M'abillelat e ma sapienço
A plan descerni d'un debat.
g. d'astros.
En discernent, en discernant.
Discerní, discernit (1. g.), ido, part, et adj.
Discerné, ée.
discernimen ( rom. eyssernimen, cat.
discerniment, port. it. discernimento, esp.
discernimiento), s. m. Discernement, v. cow-
neissènço, èime.
La scienço, l'esprit e lou discernimen
Mai d'uno fes nous coumproumeton.
j. azaïs.
R. discerní.
disciple, desciple (g. rh.), (rom. desci-
ple, deciple, dexeble, discipol, cat. deixe¬
ble, it. discepolo, esp. discipulo, lat. disci-
pulus), s. m. Disciple, v. escoulan.
Impausavo li man sus lou front de si disciple.
arm. prouv.
disciplina (rom. cat. esp. port, discipli¬
nar, it. lat. disciplinaré), v. a. Discipliner,
v. cndóutrina.
Disciplina, disciplinat (1. g.), ado, part, et
adj. Discipliné, ée.
disciplinarle, ablo (rom. cat. esp. dis-
ciplinable, lat. disciplinabilis), adj. Disci-
plinable.
disciplinari, àrio ou Iri, adj. Discipli¬
naire. R. disciplino.
disciplino (rom. dessiplina, cat. esp. port,
it. lat. disciplina), s. f. Discipline, instruc¬
tion ; instrument de pénitence.
Sus la terro e sus la marino
Establiguèt la disciplino.
o. favre.
Prenié la disciplino,
Se metié tout en sang
En se picant l'esquino.
cant. de s. antoine.
disciplo (rom. discipola. it. discepola,
port. esp. lat. discipula), s.f. Ecolière, femme
qui apprend, v. escoulano.
Discla, discle, v. giscla, giscle.
discord(rom. discort, descort, discordi,
it. discordio), s. m. Discord, désaccord, v.
desacord, descord.
Vouésteis emboui, vouéstei discord
Servon d'ajudo à sei desbord.j.-b. gaut.
Lèu se chanjon en sinfòni.
Tóutimi marrit discord.
g. b.-wyse.
R. discourda.
discord, ordo (esp. it. discorde, lat. dis¬
cors), adj. Discord, discordant, ante, v. bes-
cantaire, desarmounious.
discordi, discòrüio (nie.), discordo,
discouordo (rouerg.), (rom. cat. esp. port,
it. lat. discòrdia), s. f. Discorde, v. bour-
roulo, malamagno, mcscord.
Dins un jour de discòrdi.
a. tavan.
E semeno pertout la discòrdio e la guerro.
j. rancher.
Discounforme, discountinua, discounveni et
discoumbeni, v. descounforme, descountinua,
descounveni.
discourda (cat. esp. port, discordar, it.
lat. discordaré), v. n. Discorder, être discor¬
dant, v. bescanta, desacourda.
Discorde, ordes, ordo, ourdan, ourdas,
ordon, ou discouèrdi, ouerdes, ouerdo,
ourdan, ourdas, ouerdon.
discourdant, anto, adj. Discordant, antev
v. discord, clesavengu.
Sarié bèn ana sènso lou desastre
D'un gros paîsan
Qu'éro discourdant.
a. peyrol.
La noto discourdanto
Que fai entèndre lougrapaud.
s. geoffroy.
R. discourda.
discouiîre, DiscouRi (1. m.), (cat. discor¬
re, esp. discurrir, it. discorreré, lat. dis-
currere), v. n. Discourir, v. arenga, charra,
parla.
Se conj. comma courre.
Pèr poudé tóuti li semano discourre emé lei
nouostre car Niçard.
nouvelliste de nice.
Qu n'a 'gnt lou ressentimen
N'en pòu discouri libramen.
c. brueys.
Ay ausit discourir plusors vegados mos anteces¬
sors.
h. de valbelle, 1485.
Acò 's proun discourregu, acò 's prou
discourrit (Goudelin), c'est assez discouru.
DISCOURRÈIRE, DtSCOURÈIRE (1.), EREL-
LO, Eiitis, ÈiRO, s. et adj. Discoureur, euse,
v. arengaire, arresounaire.
Orne fort, discourèire sage, o bàrri de l'ost au-
vernenc.
a. roque-ferrier.
R. cliscourre.
discours (cat. diseurs, it. discorso, esp.
port, discurso, lat. discursus), s. m. Dis¬
cours, v. arengo, dedu, pleidejo ; nom de fam.
dauphinois.
Discours des troubles que fouron en
Prouvenso del temps de Loys segond dal
nom, per aquet Raymond Rougier dict de
Thouraino, en l'annado 1389, titre d'un
manuscrit de la bibliothèque d'Aix ; Discours
prounounçat davans la leqièu de Sant-
Ginèst, à l'ôucasioun de la federacioun
generalo, pèr lou paire Sermet (imprimé à
Toulouse, 1790); Discours prounounça pèr
M. Dubois, sarraiè, membre de la soucieta
deis Ami de la Coustitucioun (imprimé à
Aix, 1790) ; Discours sus lou paîsan que
vièu que de sa journado (imprimé à Mar¬
seille, 1793) ; discours de santó Estello,
discours provençal prononcé annuellement
dans la réunion 'générale du Félibrige par le
présidentdecette société, v. VArmana prou-
vençau ; perdre lou ficu de soun discours,
perdre le fil de son discours.
prov. Li long discours
Fan li jour court.
— Quau prèclio en de sourd
Perd souu discours.
Discourses, plur. lang. de discours.
DISCRECIOUN, DISCREt IEN (m.), DISCRE-
CIÉU (1. g. d.), (rom. esp. discrecion, cat.
discreció, it. discrezione, lat. diseretio,
onis), s. f. Discrétion, réserve, v. reservo.
N'a gens de discrecioun, il n'a point de
discrétion ; quentó discrecioun ! quelle dis¬
crétion ! ironiquement ; marrido discre-