DISTRAIRE
—
DIVERSIFICA
809
Avié de
grandi distracioun.
b. royer.
Se Gàmbis
e sa
belto
damo
lé
pescon
quauco
destracioun.
h. morel.
distraire,
destraire
(rh.),
distraise
(g.),
distrase
(1.),
(rom.
detraher,
cat.
dis¬
traure,
esp.
distraer,
it.
distraere, lat.
dis-
trahere),
v.
a.
Distraire,
v.
espaça ;
détour¬
ner,
y.
destourba.
Se
conj.
comme
traire.
Acò
me
distrais,
me
distraie (m.),
cela
me
distrait;
distrasès-vous,
tâchez
de
tous
dis¬
traire.
Ayès
au cor,
que
rèn
vous
pòu distraire
Ni faire gau,
Lou
mau
d'amour
e
lou
mau
déu
terraire,
Tóuti
li
mau.
ad.
dumas.
Se
distraire, v. r.
Se distraire
;
se
récréer.
La
crento
de
vous
desplaire
M'a fa
d'aquel
malur
distraire.
d.
sage.
DlSTRA,
DISTRACH
(1.),
DISTRAIT
(g.),
DISTREIT
(b.),
acho, aito,
ÈiTo,
part, et
adj. Distrait,
aite.
*
Me siéu
distra
d'elo, je
l'ai oubliée.
Aquest
es
fort
distrach.
J.
AZAÏS.
Distre,
-v.
dissèstre
;
distreit,
distri,
-v.
des-
trit
;
distribucioun,
distribuí,
y.
destribucioun,
destribuï; distriga,
y.
destriga;
dit (doigt),
y.
det
;
dit
pour
dis (il dit), dit, ito,
pour
di,
icho
(dit, ite),
en
Gascogne,
y.
dire.
uita, ditta
(1.),
dicta
(g.), (rom. ditar,
dictar,
cat.
esp.
port,
dictar, it.
dettare,
lat.
dictaré),
y.
a.
et
n.
Dicter
;
composer
des
vers,
chanter,
concourir
aux
Jeux Floraux,
y.
coumpausa ;
pour
jeter,
v.
jita.
Dita de
lèi, dicter des lois.
Ges de
resoun noun me
dito
D'endura
plus
sa
rigour.
c.
beueys.
Soun efant dictée
perfetomen à
l'Eglantino.
p. goudelin.
Dita,
ditta't
(1.),
dictat
(1.
g.),
ado,
part, et
adj.
Dicté; chaivté,
ée.
Noué
qui, le
premiè,
troubèt le vi
muscat,
Es
aquel grand douctou
que
iéu
vous
è
dictai.
laborde.
Can&oun ditado
i
Jo
Flourau,
chanson
présentée
aux
Jeux
Floraux.
ditado, dita
(d.),
dictado
(1. g.), (cat.
port,
dictada,
lat.
dictata),
s.
f.
Dictée
;
pour
épaisseur
du doigt,
y.
detado.
Escrièure
souto
la
ditado, écrire
sous
la
dictée.
R.
dita.
DITADOU, DITATOUR
(rh.), (rom. dicta¬
dor, dictator,
cat.
esp.
port,
dictador,
it.
dittatore, lat.
dictator),
s. m.
Dictateur.
Ditatour,
conse o
majesta,
Fau quaucun
pèr
mena
l'araire.
l.
roumieux.
Lous ditatous
e
lous
consos roumans.
a.
langlade.
ditaduro, ditaturo
(cat.
esp.
port,
dic¬
tadura,
it.
dittatura,
lat.
dictatura),
s.
f.
Dictature,
y.
empèri.
Cincinnatus
quitè la ditaturo.
a. crousillat.
d1taire,
dictaire
(1. g.),
arello,
airis,
airo
(
rom.
clictaire, dictador),
s.
Celui,
celle
qui dicte
;
poète
qui
concourt
aux
Jeux
Floraux,
à
Toulouse,
y.
councurrènt.
Bastissèire de vilo
e
ditaire de lèi.
calendau.
E
me
rèndi
jalous
Des dictaires
pèr qui l'auta de la Daurado
Benasis
le
present
mai noble
e
mai gaujous.
p.
goddelin.
R. dita.
ditame
(rom.
diptamni,
it. dittamo,
cat.
esp.
port,
dictamo, lat. dictamus, dictam-
nus),
s. m.
Dictame, plante vulnéraire,
y. ma-
jourano.
L'uno
es
pouisoun,
l'autro ditame.
ricard-bérard.
dit
ame-blanc,
ditam-blanc
(m.),
S. m.
Dictame
blanc,
fraxinelle,
dictamus
albus
(Lin.), plante,
y.
freissinello.
ditamen
(rom.
cat.
esp.
b. lat. dictamen,
it.
dettame),
s. m.
t.
dogmatique.
Dictamen
;
dictée, ordre, commandement,
y.
coumanda-
men.
Souto lou
ditamen,
sous
la
dictée. R.
dita.
DITÀND1,
n.
p.
Ditandy,
nom
de fam.
Iang.
R. dita.
DIT
AT, DITTAT
(1.),
DICTAT
(1.
g.), (rom.
dictat, dechat, it. dittato,
port,
dictado, b.
lat.
dictatum),
s. m.
Dictum,
dispositif d'une
sentence,
y.
temo
;
composition, poésie,
dic-
tié,
pamphlet (vieux)
;
dicton, apophthegme,
dire de
quelqu'un,
à Toulouse,
v.
jitat.
Piot,
passerai,
Jusqu'à
l'escarabat
Fan à Diéu
soun
dictat.
vieux noël.
Pèr lor
uno
gèntio femello,
Pèr dire melbou
soun
dictat,
Se levèt de
sus
l'escabello.
n.
pizes.
R.
dita.
Ditau,
v.
dedau
;
ditchau,
ditjaus,
v.
dijòu
;
dit-éu
(dit-il),
en
Limousin.
ditirambe
(it.
esp.
ditirambo,
lat.
dithy-
rambus),
s.
m.
t.
littéraire.
Dithyrambe,
v.
panegiri.
Lou
ditirambe
de
Prouvènço
pèr Outavian
Brin-
guier.
arm.
prouv.
ditirambi,
ditirambic
(1. g.),
ico
(esp.
it.
ditirambico),
adj.
Dithyrambique.
Ditis, itos,
plur.
narb. de dit,
ito,
y.
dire
;
ditja,
y.
déjà; ditjaus, ditjòs,
y.
dijòu; ditjut,
udo,
pour
degut, udo,
y.
dèure.
DITO
(rom.
dicta,
esp.
dita, it.
ditta),
s.
f.
Caution, gage,
hypothèque
(vieux),
v. cau-
cioun;
raison
de
commerce, y. resoun
;
pour
débit, enchère,
déclaration,
bonheur,
y.
di-
c
ho.
Bono
dito,
bonne
créance
;
marrido dito,
mauvaise
créance.
ditongo, diftongo
(rom.
diphtonge,
cat.
diftongo,
esp.
diptongo,
it.
dittongo,
lat.
diphthongus),
s.
f.
t.
de grammaire. Diph-
thongue.
La
ditongo
iòu
se
chanjo
en uou.
f.
mistral.
Ditou,
v.
detoun.
DITOUN,
DICTOUN
(1.),
DITOU
(d.),
(lat.
dictum),
s. m.
Dicton,
y.
di, dire, ditat,
moutet,
prouverbi.
D'après
un
dictoun poupulàri
Vertadiè
coumo
à l'ourdinàri.
h. birat.
Dits
pour
dis (il dit), dits (dits),
part.
p.
masc.
plur.
du
v.
dire,
en
Gascogne
;
dits,
plur. béarn.
de dit
(doigt)
;
ditsa,
v.
leissa
;
ditsut, udo,
pour
degut, udo (dû, ue),
en
Querci
;
dityaus,
v.
dijòu
;
Diu
pour
Diéu
(Dieu), diu
pour
degu (dû), diu
pour
dèu (il
doit),
en
Gascogne
;
diu,
v.
dos (deux)
;
diu-
bert,
v.
dubert;
diubut,
y.
degut; diudinpowr
degun
(personne, nul),
en
Béarn
;
diueio,
diuelho,
y.
dueio; diuer
pour
dor (il
dort),
en
Dauphinè
;
diugut
pour
degut,
y.
dèure
;
diui
pour
dève (je
dois)
;
diumpè,
y.
desem-
pièi
;
diurado,
y.
durado
;
diurbent (ouvrant),
diurbis
(il ouvre),
diurbioi
(j'ouvrirais),
en
Querci,
y.
durbi
;
diure,
v.
dèure.
DiURETi, DiURETic
(1. g.),
ico
(rom;
cat.
diuretic,
esp.
port.
it.
diuretico, lat. diure-
ticus),
adj.
t.
de
médecine. Diurétique.
diurnau, diournau, diurnal
(1.), (esp.
diurnal),
s. m.
Diurnal, livre de prières,
v.
Ouro.
Lou diurnau dôu
rei
Reinié,
le diurnal
du roi René.
Soun
ôufici
dich, lou diurnal
plegabo.
j.
azaïs.
R.
diurne.
diurne, urno
(rom.
diurn, it. diurno,
lat.
diurnus),
adj.
t.
se.
Diurne.
Dius,
Diux,
v.
Diéu;
diute,
y.
dèute.
divaga, deivaga
(a.),
desvaga
(rh.),
de-
vaga
(m.),
biraga
(querc.), (cat.
divagar,
it.
divagaré, lat.
divagari),
y. n.
et
a.
Di¬
vaguer,
errer
çà
et
là,
v.
barrula;
s'écarter
de
la
question, avoir
des
absences d'esprit;,
troubler,
inquiéter,
désoler,
tourmenter,
v.
desvaria.
Divague,
gues,
go,
gan,
gas, gon.
A
divaga, il
a
perdu
la raison.
Se
divaga, y.
r.
Se
mettre
hors de
soi,
se
tourmenter,
se
démener,
se
désoler.
Vouestro iro
pèr
trop
se
divago.
g. zerbin.
Se
devagant pèr
acampa
d'escut.
a.
crousillat.
Divaga,
devagat
(nie.),
esbagat
(g.),
ado,
part.
adj.
et
s.
Troublé,
écervelé,
ée
;
étourdi,
ie;
extravagant, ante.
Es
un
divaga,
c'est
un
extravagant
;
uno
devagado,
une
folle,
une
extravagante
;
à
la
divagado,
à la désespérade, désordonné
ment,
précipitamment,
dans
le
trouble.
divagado, devagado
(m.),
s.
f.
Extrava¬
gance,
chose hors
de raison,
v.
desmargado.
R.
divaga.
divagaduro,
desvagaduro
(rh.),
diva-
gaciéu
(1.),
s.
f.
Divagation,
v.
escavartado.
R.
divaga.
divajue(rom.
Devajua, Dievajua,
Deva-
juda, Divajuda, b. lat. Deo-adjuva, Deiad-
jutorio),
n.
de 1. Divajeu (Drôme),
v.
Diéus-
ajude.
divan
(cat.
esp.
divan,
ar.
clyouân),
s. m.
Divan,
v.
oancariè.
Deman
sus
lei divan
te
chales.
a.
crousillat.
Dive, dives
(je dois,
tu
dois),
en
Langue¬
doc,
v.
dèure.
diven,
divenc
(1.),
enco,
adj. De
Dieu,
qui
appartient à Dieu,
v.
divin
plus usité.
L'ome,
ainat divenc.
f.
d'OLIVET.
R. Diéu.
divèndre,
vendre
(Velay),
divendres
(niç.),
vèndres, divènres, vènres
(a.),
divèndrei,
vèndrei (lim. d.),
dibendres
(1.),
bendre, bendres
(rouerg.),
diéuen-
dres
(g.),
dibés,
d1beis
(g. b.),
(rom.
di-
venres,
diuendres,
dibendre,
venres,
ven-
re,
dibees,
cat.
divendres,
esp.
viernes,
val.
vineri, it. venerdi
;
lat. dies
Veneris,
jour
de
Vénus),
s. m.
Vendredi.
Divèndre que
vèn,
vendredi prochain
;
lou
divèndre
sant,
le vendredi
saint
;
faire lou
divendre, observer l'abstinence du vendredi.
PBOV.
Quand Nadau
es
un
divèndre
Lou blad rolo
pèr li cèndre.
—
Quand
lou
premié
de l'an
es un
divèndre,
mes-r
fiso-te.
—
Lou divèndre
es un
marrit
jour.
—
D'ana deforo lou
divèndre, de
se
faire la barbo,
de
se
rougna
lis ounglo, de leva li cèndre, de
cura
li
fedo, de
faire
sant-Michèu,
de faire
bugado, de
faire noço
lou divendre,
porto
malur.
—
Lou divèndre
Es lou
plus bèu
o se
fai sèntre,
Es lou
plus
bèu
o
lou
plus mendre,
Es lou
plus fòu
o
lou plus tèndre,
Es lou
plus
orre o
lou plus bèu,
le vendredi
est
le
plus beau
ou
le plus laid des
jours de la
semaine.
divers,
dibers
(1. g.),
erso
(cat.
divers,
it. esp.
port,
diverso,
lat. diversus), adj. Di¬
vers, erse, v.
diferent.
Divèrsi
resoun,
div'ersei
resoun
(m.),
di-
bersos
rasous
(1.
g.), diverses raisons
;
di-
vèrsis epoco,
diverseis
epoco
(m.), dibersos
epocos
(1.
g.),
diverses
époques
;
diberses,
dibèrsis
(g.),
dibèsses (alb.),
ersos,
èssos,
plur.
lang.
et
gasc.
de dibers,
erso.
diversamen,
dibersomen
(1. g.), (cat.
diversament,
it.
esp.
port,
diversamente)r
adv.
Diversement,
y.
diferentamen.
L'enclinacioun
diversamen
Acoumpagno
touto
persouno.
c. brueys.
R.
divers.
diversifica
(rom.
esp.
port,
diversificar,.
b. lat.
diversificaré),
y. a.
Diversifier,
v. va¬
ria.
Diversifiqud,
ques, co, can,
cas, con.
i
—
102
