ENGALOUCHA
—
ENGARA
915
A
soun
grat
saupra
tout
charma.
j.-a.
peyrottes.
11.
engalina.
engaloucha,
v.
n.
S'attacher à
la chaus¬
sure, en
parlant
de la
neige.
Vuei
ongaloucharen,
aujourd'hui
nous
marcherons
dans la
neige.
R.
en,
galocho.
Engalouna,
v.
galouna.
ENGALOUPA
(S'),
y.
r.
S'en
aller
au
galop,
y.
gaioupa.
S'engalopo
galoi,
countènt.
s.
lambert.
R.
en,
galop.
ENGAMA,
v.
a.
Enrouer,
engouer, v.
enga-
vacha.
S'engama,
v. r.
S'enrouer,
s'engouer,
v. en-
rauqui.
•
Engama,
engamat
(1.),
ado,
part, et
adj.
En¬
roué, ée.
Ah ! que
fa bouen
chourla,
venant
d'un
couer
afable,
Un pan
de
béure caud,
quouro
sias
engama
!
a.
garcin.
Mai
pèr malur
ai la
voues
engamado.
j.-p. roux.
R.
en,
gania.
EXGamacha,
v. a.
Brouiller, embarrasser,
empêtrer,
mêler
une
serrure, y.
engavaclia.
S'engamacha,
v. r.
Se
brouiller,
s'entrecou¬
per,
s'embarrasser
dans
son
discours
;
se
sur¬
charger
de
marchandises,
v.
embarata.
Engamacha,
engamachat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Brouillé,
embarrassé, ée.
R.
en,
gama-
cha.
engamassi
(s'),
v.
r.
Rabougrir,
en par¬
lant
des arbres
;
se
dessécher,
en
parlant des
figues
qui
ne
mûrissent
pas, y.
enraumassa,
entussi.
Engamassisse,
isses,
is, issèn, issbs,
is-
son.
Engamassi,
engamassit
(1.),
ido,
part, et
adj.
Rabougri, ie,
rachitique, qui
ne se
développe
pas.
R.
en, gainas.
Engamba,
y.
encamba.
EXGÀmbi,
escampi
(rom. encrambi),
s.
m.
Détour,
difficulté qu'on
élève,
croc-en-
jambe,
faux-fuyant, prétexte,
raison spécieu¬
se,
moyen
d'éluder,
entorse
à la loi,
y.
enga-
mo,
engano
;
embarras,
chose
ennuyeuse, v.
embarras
;
pour
ingambe,
y.
ingàmbi.
En-luego
de
cerca
d'engàmbi plus nouvèu.
m.
bourrelly.
Avió
cercat
un
eng'ambi
passable.
b. floret.
An
la
lèi
e
l'engàmbi.
v. thouron.
Viro, mi
metes
dins
l'eng'ambi.
p.
ferrand.
prov.
Quau
a
fa la lèi,
a
fa l'engàmbi,
celui
qui
a
fait
la
loi
a
créé
la chicane. Les
Latins
disaient
:
leges,
ambages.
—
Es
dins la
necessita
que
s'envènton lis
en¬
gàmbi.
R.
engambia.
engambia,
v. a.
Rendre
boiteux,
y.
enga-
rambia.
Engàmbie,
àmbies,
àmbio,
ambian,
am-
bias,
àmbion.
Engambia,
ado,
part,
et
adj. Rendu
boiteux.
R.
en,
gàmbi.
ENGambo
(gr.
X*/*7ti,
flexion),
s.
f.
Pli qui
se
forme
à
une
corde
trop
tordue,
v.
carnilio,
coco.
ENGAMO, ENCAMO,
IXGAMO.(anglo-Sax.
ga-
men,
plaisanterie
;
irl.
came,
courbe, ruse),
s.
f.
Ruse,
détour, prétexte,
échappatoire,
en
Dauphiné,
v.
engàmbi,
engano.
Fau pasquecercon
tant
d'encamo.
g.
zerbin.
ENGAMOUNA,
v.
a.
Empiffrer,
v. gava.
S'engamouna,
y. r.
S'empiffrer,
v.
gounfla.
Engamouna,
engamounat
(1.),
ado,
part,
et
adj. Empiffré,
gorgé, ée.
R.
en, gamoun.
engan, enjan
(d.),
(rom.
engan,
cat.
en¬
gany,
tromperie),
s. m.
Jeu dans
lequel
on
doit
deviner
le nombre de
noisettes
que
l'ad¬
versaire tient
cachées
dans
sa
main,
en
Dau¬
phiné
,
v.
barrabin-barraban
;
tromperie
(vieux),
v. engano.
Soufrés pas
que
dins sis
engan
Nous arrapon
li
laid
demòni.
f. du
caulon.
R. engana.
engana,
engagna,
enganxa
(1.),
enja-
na
(a.
d.), (rom.
enganar,
engannar, enca-
nar,
enjanar, cat.
enganyar,
port,
enganar,
esp.
enganar, v.
fr.
enganer,
engeigner,
it.
ingannare, b. lat.
ingannare,
degannare),
y. a.
et
n.
Tromper
sur
un
partage,
duper,
a-
buser,
jouer,
y.
agoura,
embarata,
embula,
encoucourda,
enflasca,
enjoulia
;
donner
de mauvais lait à
un
enfant,
en
parlant
d'une
nourrice
qui devient enceinte
avant
d'avoir
sevré
son
nourrisson
;
engager
une
clef,
v.
en¬
gavaclia
;
embarrasser
dans
un
obstacle,
v,
embaragna.
Soun
visage
engano
(Zerbin),
son
visage
trompe
;
ieu
non
t'enganarai
de
ta
honor
ni
de
ton
aver,
formule
qu'on
rencontre
sou¬
vent
dans les
anciens
serments
féodaux.
prov.
Noun
es
loti
mousclau
ni la
cano,
Es lou
manja
que
vous
engano.
S'engana,
v. r.
Faire
une
erreur
à
son
pré¬
judice,
se
tromper,
se
méprendre,
se
mettre
dedans; s'embarrasser,
y.
embanasta
;
s'é¬
trangler,
en
Guienne,
y.
escana.
Tau
cerco
d'engana
que
d'éu-meme
s'engano.
m.
bourrelly.
prov.
Qu
partis
e
s'engano
N'a pas
bono
semano,
on
dit
en
français
:
qui
choisit
et
prend le
pire
est
maudit de
l'évangile.
Engana,
enganat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Dupé
dans
un
partage,
trompé,
abusé, ée
;
séduit,
uite
;
qui
ne
peut
plus contenir,
en
Béarn.
Sèmblo
un
enfant
engana,
il ressemble à
un
enfant
qui
a
teté
de
mauvais lait
;
la
goulo
l'a
'ngana,
la gueule la tenté,
il
a
tout
man¬
gé;
lou Proucurour
engana,
titre
d'une
co¬
médie
provençale,
par
É.
Reymonenq
(Mar¬
seille, 1851).
D'un
sôungi
van noun
siéu
plus enganado.
a.
crousillat.
Engana
paraît
formé
de
en
et
du
bas-latin
gannum,
moquerie,
raillerie.
enganado,
s.
f.
Erreur,
méprise,
y.
er-
rour.
Es
pèr acò
que vau,
sènso
rèire-pensado,
De
moun
darrié
sermoun
retrata
l'enganado.
abbé
courtes.
R. engana.
EXGANAoouibo,
s.
f.
Lieu
où l'on
trompe,
où
l'on
est
dupé
duperie, leurre,
v.
barato,
bulo.
Aquelo boutigo
es uno
enganadouiro,
cette
boutique
est
un
coupe-gorge.
R.
en¬
gana.
enganaire,
aiiullo,
aïris,
aïro
(rom.
engana
ire,
airitz,
cat.
enganyador,
ora),
s.
et
adj. Celui, celle
qui
dupe,
trompeur,
eu-
se,
séducteur, trice,
v.
axifiè,
barataire,
en-
guentie,
engusaire.
l'enganaire leis
esperavo en
crebant
dôu
rire.
f. vidal.
Si
quilho
e
li crido
:
enganaire,
A
la fi
le
sios
enganat.
g.
azaís.
L'enganat
e
l'enganaire.
p.
cardinal.
prov.
Duro
mai
l'engana
que
l'enganaire,
il
vaut
mieux être
dupe
que
dupeur.
R.
en¬
gana.
enganamen(rom.
enganament,
it.
ingan-
namento),
s.
m.
Action de
tromper,
d'abuser,
de
séduire,
déception,
v.
troumpamen.
Es
aqui
moun
malur
: enganamen
estrange.
p.
gaussen.
Sei
sentènci
pouedon n'èstre qu'un
enganamen.
p.
mazière.
R.
engana.
enganarra
(s'),
y. r.
Se
soûler,
se
pochar-
der,
y.
empega,
encigala.
Mai
plus
béure èro pénible,
Eimavo
mies
s'enganarra.
f.
martin.
R.
en,
ganarro.
engÀncha
(esp.
enganchar,
accrocher,
a¬
morcer),
v. a.
Engager,
embarrasser,
v. enga-
ja,
engamacha.
S'engancha,
s'encancha
(for.),
v. r.
S'enga¬
ger,
s'enchevêtrer, s'empêtrer
;
s'accrocher,
en
Forez,
y.
engafeta.
Engancha,
enganchat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Engagé, accroché,
ée.
Clau
enganchado, clef
embarrassée.
R.
en,
ganche.
enganciie,
encànchi
(for.),
s. m.
Embar¬
ras,
chose qui
accroche,
accroc, v. arrap,-
te-
nai. R.
engancha.
engandaia
(s'),
s'engandalha
(1.),
y. r.
S'habiller
comme une
fille
publique,
faire
une
toilette
tapageuse.
R.
en,
gandaio.
enganeto,
s.
f.
Petite
plante
de salicor
;
lieu
couvert
de salicor.
E
d'enganeto
en
enganeto,
I Santo de la
mar
vengué
balin-balant.
mirèio.
R. engano.
engaxgueiba,
v. a.
Salir,
en
Guienne,
y.
ensali.
Enganguèire,
cires, èiro, eiran, eiras,
eiron. R.
en,
ganguié.
enganiéu,
ivo, ievo
(cat. enganyós,
rom.
enganable, it.
ingannevole),
adj. Séduisant,
ante,
insidieux,
trompeur,
euse,
v.
baratous,
troumpiéu. R.
engano.
exgaxiéu,
ixgaxiéu,
s.
m.
Madrépore
as-
troïte,
polypier
qui
a
l'épiderme
rouge
comme
le
corail,
faux
corail.
Li Dra
segur
e
li Fantino,
En farandoulo
serpentino,
Pèr
nous
perdre,
dirias,
sorton
dis enganiéu.
calendau.
11.
enganiéu 1.
exgaxo
(rom.
enguana,
engan,
ingan,
cat.
engany,
port,
engano,
esp. engano,
it.
inganno,
b.
lat. engannum),
s.
f. Trompe¬
rie, fraude,
ruse,
fourberie,
séduction,
v.
ba¬
rat,
fourbariè
;
feinte,
prétexte,
moyen
éva-
sif,
y.
engàmbi,
engamo.
Pèr engano,
par
surprise,
par ruse.
Pèr
lou
mounde
n'i'a que
d'engano.
c.
brueys.
prov.
Quau
a
fa la lèi
a
fa l'engano.
R. engana.
exgaxo, lengaxo
(1.),
(b.
lat.
langana,
laguna, marécage),
s.
f.
Salicor,
salicorne
li¬
gneuse
(v.
salan, perso-peiro)
;
ansérine
li¬
gneuse
(v.
saussouiro),
plantes
des bords
de
la
mer.
Dins lis engano
e
li sabloun
Abourdè
soulo la
courouno.
j.
canonge.
D'engano, de fraumo, de sòudo,
Amari
pradarié
di
campèstre
marin.
mirèio.
exgaxo-pastre
(cat.
enganya-pastor,
qui
trompe
les
pasteurs),
s. m.
Bergeronnette,
oiseau
qui
suit les
troupeaux,
v.
galo-pastre.
R. engana,
pastre.
exgaxoussa(esp.
ganote,
trachée-artère),
v. a.
Engouer,
en
Languedoc,
v.
engavaclia.
S'enganoussa
,
y. a.
S'engouer, avaler de
travers,
v.
estrangoula.
exgaxsa,
v.
a.
Introduire dans
une
ganse,
attacher
avec
une
ganse,
y.
enmaia.
S'engansa,
v.
r.
Attacher le bas
de
son pan¬
talon
autour
de la
jambe
avec une
ficelle,
pour
empêcher
la neige de's'introduire
dans
la
chaussure,
en
Dauphiné.
Engansa,
engansat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Qui
est
dans
une
ganse,
agrafé, arrêté,
em¬
barrassé,
ée.
Dins
sas
roupilhos
engansat.
a.
langlade.
R.
en,
ganso.
exgaxta,
v. a.
Ganter,
v.
ganta
;
souffle¬
ter,
v.
engauta;
pour
frotter
d'onguent,
ca¬
joler,
y.
enguenta.
S'enganta,
y.
r.
Se
ganter.
Enganta,
engantat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Ganté,
ée.
prov. lang.
Cal
engantat
N'a
jamai
pres
rat.
11.
en,
gant.
engÂra,
v. a.
Mettre
en
gare, v.
remisa.
