1000
ESCOUMUNIA
—
ESCOUPA
S'escoumta,
v. r.
Se
retenir
une somme mu¬
tuellement.
Escoumta,
escodmtat
(1. g.),
ado,
part, et
adj.
Escompté,
ée.
R.
es,
comte.
ESCOUMUNIA,
ESCOUMENIA
(rh.),
ESCOU-
MENJA
(Var),
ESCUMENJA
(lim.
m.),
ESCOU-
MINJA
(lim.),
ESCUM1NJA,
ASCOUMINJA
(g.),
EICUMIJA
(d.),
ESCUMERGA,
ESCUMERJA
(1.),
ESCUMURGA,
ESCUMERA
(g.),
(rom.
escomu-
niar, escomeniar, escumevjar,
escomen-
gar,
escumergar, escumenegar,
scumini-
gar,
cat.
escomunicar,
lat. excommunica-
re),y.
a.
et
n.
Excommunier,
faire des
impré¬
cations,
anathématiser
;
exorciser, maudire,
réduire
à
rien,
détruire,
v.
avali
;
mettre
en
lambeaux,
v.
espôuti.
Se
conj.
comme
coumunia.
escoumunia,
escoumenja,
escumerga,
escü-
Mergat
(1.),
escouminyat
(b.),
ado,
part.
adj.
et
s.
Excommunié,
ée
;
anathème
;
profane,
impie
;
dévoré
par
la Termine,
en
Béarn
;
dé¬
chiré,
ée,
en
Rouergue.
Sèmblo
un
escoumunia,
a
la
caro
d'un
escumerga,
il
est
comme
un
excommunié,
il
est
pâle, défait
;
mino
d'escoumenja,
face
d'excommunié, espèce
d'injure;
es uno
escu-
menjado,
elle
jette
des
imprécations.
ESCOUMUNIAIRE,
ESCUMENJAIRE
(lim.),
s.
et
adj.
m.
Celui
qui
excommunie,
qui lance
l'anathème. II. es.coumunia.
ESCOUMUNICACIOUN
,
ESCOUMUNICACIEX
(m.), F.SCOUMUNICACIÉU
(1.),
ESCUMENJA-
CIÉU
(lim.),
(rom.
excumenjazon,
excom-
munio,
cat.
escomunicació,
it. cscomuni-
cazione, lat.
excommunicatio, onis),
s.
f.
Excommunication,
v.
escoumenjo.
Escouncèl,
escouncèu,
pour
àrcounsèu.
ESCOUNDAGE,
ESCOUNDAU
(Var),
s. m.
Cache,
cachette,
y.
escoundudo.
Dèves
avé,
fè Jan,
un
famous
escoundau.
m.
trussy.
R.
escoundre.
escoundaio,
escoujydalho
(a.),
eicoun-
dalho
(d.),
s.
f. Cache,
cachette,
y. escoun-
diho,
escoundudo
;
fruits cachés
par
les
en¬
fants,
v.
abounairo.
Faire
escoundaio,
faire
rescoundallio
(1.),
cacher des
fruits
;
jouga is escoundaio,
jouer à
cligne-musette.
Au marrias semble 'no escoundaio
seguro.
a.
azaïs.
Anen
cresta nouesto
escoundalho.
g.
ze1ìbin.
R.
escoundre.
ESCOUNDEDOU,
ESCOUNDIDOU
(Var),
ES-
COUNDADOU
(rh.),
ESCOUTUROUN
(g.),
ES-
COUNDÒU
(d.),
s.
m.
Cache,
lieu
propre
à
ca¬
cher
ou
à
se
cacher,
y.
amagadou,
cauno.
Dins
seis escoundedou
courron
pèr s'amata.
m.
bourrelly.
Dedins
soun
sen,
escoundedou
d'amour.
j.
diouloufet.
Lou vièi sourtié de
soun
escoundedou.
i.
lèbre.
R.
escoundre.
escoundèire,
erello,
eiris,
èiro,
S.
et
adj. Celui,
celie
qui cache.
R.
escoundre.
escounde-moucadou
(cache-mouchoir),
s. m.
Jeu du
furet
ou
cache-cache-mitoulas,
v.
amago-que-tu-l'as,
bago.
R. escoundre,
moucadou.
escouxdeto
(d'),
de
rescouxdeto
(1.),
loc. adv. En
cachette,
y.
escoundoun
(d').
L'a
long-tèms
Que
jugan,
crési,
à l'escoundeto
m. trussy.
R. escoundre.
escoundèus,
n.
de
1.
Escondeaux(Hautes-
Pyrénées).
R.
escoundre.
escoundi
(rom.
cat.
escondir, b. lat.
scon-
dire,
lat.
abscondere),
y. a.
Nier,
refuser de
reconnaître
ou
d'avouer
une
chose,
en
Rouer¬
gue,
v.
nega;
cacher,
y.
escoundre
plus
u-
sité.
Escoundièt lou
dièute,
a.
vayssier.
il nia la
dette.
ESCOUNDIero
(rom.
béarn.
esconedera),
s.
f.
Cache,
cachette, dans les
Alpes,
v. rescous-
tiero.
R. escoundre.
escoundiho, escoundiliio
(1.),
escoun-
dilhato
(a.),
aicondilheto
(d.), (esp.
es-
condrijo,
it.
nascondigiio),
s.
f.
Cachette,
lieu propre
à cacher
quelque
chose,
v. escoun¬
daio.
Jouga is
escoundiho, jouer
à
cligne-mu¬
sette.
R. escoundre.
escoundi
houn, escoundilhoun
(a.),
S.
m.
Petite
cachette, recoin,
v.
bournigoun.
Escoundilhoun
de la negro caverno.
j.
rancher.
R.
escoundiho.
escoundit
(rom. escondit, escondig,
cat.
escondit,
justification),
s. m.
Pièce de
vers
dans
laquelle
un
troubadour
se
défendait d'une
accusation
envers sa
dame
:
un
escoundit
de
Bertrand de
Born.
R. escoundi.
Escoundùu,
y.
escoundedou.
escoundoun,
escoundou
(1.),
s. m.
Ca¬
che, recoin,
v.
escoundedou.
Jouga
à
l'escoundoun, jouer à cache-ca¬
che
;
d'escoundoun
,
d'eicoundouns
(a.),
d'escoundous, d'eicoundous
(d.), de
res-
coundous
(1.),
loc. adv.
En cachette,
à
la
dé¬
robée;
ana
d'escoundoun,
aller
secrètement,
sans
être aperçu, v.
garapachoun. R.
es-
coundre.
escoundre,
escounè
(g.),
escondre
(1.),
eicoundre, aicoundre
(d.), iscóundui
(auv.),
(rom.
escondre,
cat.
escondir,
ascon-
dir,
esp.
port,
esconder, it.
asconderc, lat.
abscondere),
y.
a.
Cacher,
dissimuler,
y.
a-
maga,
cela; reboundrè,
rescoundre
;
nier,
y.
nega.
Éscounde,
oundes,
ound,
ound'en,
oun-
dès,
oundoun,
ou
(m.) escoundi,
oundes,
ounde,
ounden,
oundes, oundon,
ou
(1.),
esconde,
ondes,
ond, oudèn,
oundes,
on-
don
;
escoundièu
;
escoundegubre
ou
es-
cound'eri
(m.); escoundrai
;
escoundrièu
;
escounde,
ounden, oundes; qu'escounde
ou
escoundi
(m.), oundes,
ounde,
ounden,
oun-
dès,
oundon;
qu'escoundeguèsse
ou
escoun-
dèssi
(m.)
;
escoundènt,
escoundent
(1.).
Jouga
à
l'escoundre, jouer
à cache-cache
;
noun
podes
pas
l'escoundre,
tu
ne
saurais
le nier
;
ço
que se
vëi
noun
pòu s'escoun-
dre, il faut
se
rendre
à
l'évidence
;
mando la
Íìèiro
e
escound lou bras,
il
se
tient derrière
e
rideau.
Tant de fueio
an
toumba
qu'escoundon
li
camin.
t. aubanel.
S'escoundre,
esgoune-s
(b.),
v.
r.
Se cacher.
Escounde-te,
escound-te (m.),
cache-toi.
EsCOUNDU,
ESCOUNDUT
(1.),
ESGOUNUT
(g.),
UDO,
part, et
adj. Caché,
ée.
Viêure
escoundu, vivre dans
la
retraite;
se
metre à
l'escoundu,
se
cacher,
se
dissi¬
muler
;
faire à l'escoundut (1.), jouer
à
ca¬
che-cache
;
à
l'escoundudo,
à
l'eicoundu
(d.),
en
cachette,
en
secret.
prov.
Es bèn
escoundu, fara
ges
de
mau.
—
Es
mau
escoundu quau mostro
l'esquino.
escoundudo
,
rescoundudo
(1.),
s.
f.
Cache, cachette,
v.
soutiero
;
entrevue
se¬
crète de deux
amants,
v.
entre-visto.
Escoundudo de poumo,
cache où l'on
con¬
serve
des
pommes
;
jo
dis
escoundudo,
jeu de
cache-cache
ou
de
cligne-musette,
v. escoun¬
diho.
Prestas-me vòstis
escoundudo,
Vosto
oumbro,
voslo
souliludo.
a. tavan.
R. escoundre.
escouxfi
(it.
sconfiggere),
y. a.
Déconfire,
défaire,
supprimer,
tuer,
v.
escoufi
plus usité.
S'escounfi,
y. r.
S'échauffer,
en
parlant des
graines
entassées
ou
du
fourrage,
v.
escaufi.
Escounfi,
ido,
part, et
adj.
Déconfit,
ite
;
é-
chauffé,
ée.
Oudour
d'escounfit,
odeur de
relent,
v.
escaupt.
R.
es,
counfi.
Escounfino
pour
counfigno.
escounfle,
s. m.
Furoncle, dans les Al¬
pes,
v.
fleiroun.
R.
gounfle.
Escounfort,
v.
descounfort.
escouniiia
(s'),
s'kscouniliia
(1.),
v.
r.
Se blottir
comme
un
lapin,
se
cacher
dans
un
coin,
y.
acantouna.
Escouniha,
escounilhat
(1.),
ado,
part,
et
adj. Rencogné,
ée. R.
es,
couniha,
counièu.
escounjur
(rom.
cat.
conjur,
s.
m.
For¬
mule de
conjuration, exorcisme,
v.
counjur.
Ço-pendent
lous qui
se
servichon
De brèus
e
d'escounjurs
gouarichon.
g.
d'astros.
R.
escounjura.
escounjur
a
(rom.
port,
esconjurar,
it.
scongiurare),
v. a.
Conjurer,
exorciser, char¬
mer, v.
ajura.
Escounjura
lou diable,
li
febre,
li baba-
roto,
conjurer le
démon,
les
fièvres,
les
che¬
nilles,
les
chasser par
des prières
ou
des
pa¬
roles
magiques
;
escounjura lou
t'ems,
con¬
jurer l'orage
;
escounjura 'n
marrit
mau,
un
carboun,
uno
estorso,
charmer
un
mal
dangereux,
un
anthrax,
une
entorse.
E
li
crestian
T'escounjuraran.
a. peyrol.
Escounjura,
escounjurat
(1. g.),
ado,
part,
et
adj.
Conjuré,
exorcisé,
ée. R.
es,
counjur.
ESCOUNJURACIOUN,ESCOUNJUKACIEN(m.),
ESCOUNJURACIÉU
(1.
g.),
(it.
scongiurazione,
esp.
conjuracion),
s.
f.
Conjuration, adjura¬
tion,
exorcisme des
malins
esprits, des
mala¬
dies
ou
des
insectes
nuisibles,
v.
eisour-
cisme.
Uno
escounjuracien bijarro.
m.
trussy.
R.
escounjura.
escounjur
ado
(it.
congiura),
s.
f. Cé¬
rémonie pour
conjurer, adjuration,
paroles
d'exorcisme,
v.
avalisco.
Anen querre
lous
espoussous
Pèr ié faire
l'escounjurado.
c.
gros.
R.
escounjura.
escounjurage,
escounjuràgi
(m.),
s.
m.
Action
de
conjurer,
d'exorciser,
v. escoun-
jur.
Vous
parlaran de loup-garou,
Dôu lume de
sant
Èume
e
deis
escounjuràgi.
m.
bourrelly.
R.
escounjura.
escounjur
aire, arello, airis, airo,
s.
et
adj. Conjurateur
de maladies,
charmeuse,
exorciste,
y.
eisourcisto,
masco.
Li
jitaire de
sort,
escounjuraire
e
fachiniero.
arm.
prouv.
Mai
alor
l'escoiinjurarello
:
I
! mau-vivènli sautarello !
mirèio.
R.
escounjura.
escounjuramen
(it. scongiuramento,
y.
fr.
conjurement),
s.
m.
Action
de conjurer,
d'exorciser,
v.
escounjuracioun. R.
escoun¬
jura.
escounnaveto,
s.
f.
L'Esconnavette,
af¬
fluent
de
la Drôme.
M. l'abbé Moutier
rapporte
ce
mot
au sans¬
crit
snavas,
écoulement.
R.
es,
naveto
2.
Escounoui,
ous, ou, oum,
outs,
oun,
prêt,
du
v.
escoune,
escoundre
;
escounsèu
pour
àrcounsèu.
escounsoun,
esçuxsoun
(g.),
escoun-
sou
(rouerg.),
s. m.
Écoinson,
écoinçon, pierre
qui
fait
l'encoignure de l'embrasure d'une
porte.
R.
escansouna,
cantoun,
couin,
cun.
Escounta,
v.
escoumta.
escountra
(it. scontrare),
y. a.
Rencon¬
trer,
v.
rescountra
plus
usité.
Escontre,
ontres,
ontro, ountran,
oun-
tras, ontron.
S'escountra,
y. r.
Se racquitter des
avances
reçues,
rendre les
journées
de
travail qu'on
devait,
v.
escontre.
R.
es,
contro.
Escounut,
udo, part.
gasc.
du
v.
escoun¬
dre
;
escouoire,
v.
escouire
;
escouolo,
y.
es¬
colo;
escouot,
v.
escot.
escoup,
s. m.
Escope,
sasse,
en
Guienne,
v.
agouta,
espousadou. R.
es,
coup.
escoupa,
v. a.
Ëmonder,
en
Gascogne,
v.
cepa,
rebrounda.
