ESCRUTIN
—
ESCUDIÉ
esp.
port.
escrutador,
it.
scrutatore,
lat.
scrutator),
s. m.
Scrutateur
,
examinateur
d'un
scrutin,
v.
rcgardadou.
Sp<nt
Escrutairc, saint
Scrutaire,
évêque
du
Puy.
ESCRUTIN,
ESCOURTIN,
ESCRUTI
(b.),
(it.
scruttino,
esp.
port,
escrutinio,
lat.
scruti-
nium),
s. m.
Scrutin,
v.
baloutiè.
Es que
poudrié de
l'escrutin
Espeli
glourious
un
plus
bèu
bulelin
?
a.
boudin.
ESCRUTIN
A
(rom.
escudrinhar,
cat.
escu-
drinyar, it. b.
lat.
scrutinare),
v. n.
et
a.
Scrutiner,
faire
un
scrutin,
v.
balouta;
scru¬
ter
avec
soin,
v.
escruta.
Escrutinavo à founs
la
carcasso
malauto.
b.
floret.
R.
escrutin.
escruveia,
escruvelha
(a.),
escrou-
veia,
esgrouveia,
eigrouveia,
desgrou-
veia,
grouveia,
eigruvia
esgruia,
ei-
gruia,
desgruia
(m.),
eigrusia,
eigrui-
sia,
deigrouvelha
(d.),
v. a.
Cerner des
noix,
v.
desclousca,
descruvela
;
écosser
des
légumes,
v.
descoufa
;
écaler
des
noix,
v.
des-
calagna,
peia
;
monder de l'orge,
le
dégager
de
sa
pellicule,
v.
esgara,
espeloufa,
gruaa ;
enlever
l'épiderme, la
croûte d'un
ulcère, é-
rafler,
v.
escaragna.
S'escruveia,
v.
r.
S'érafler,
v.
espelagna.
Escruveia,
esgruia, ado,
part, et
adj.
Dé¬
pouillé
de
sa
coque,
écalé,
écossé,
éraflé, écor-
che,
ée.
Civado
esgruiado,
avoine
mondée."
La
peitrino
tout
en sang,
Lei cambo
escruveiado.
p.
mazière.
R. es,
cruvèu,
grueio.
ESCRUVEIADOU
,
ESGRUVEIADOU,
S. m.
Lieu
où
l'on
écale,
où
l'on écosse,
v.
descou-
faire.
Désir
eigruisou,
désir
âpre,
dans
l'Isère.
R. escruveia.
escruveia
duro, eig
ruveiaduro
,
es-
grouveiaduro,
eigroisiasso
(d.),
s.
f.
E-
raflure,
égratignure,
v.
escaragnado
;
propos
grivois,
v.
gandoueso.
Enguènt permetre
eis
escruveiaduro.
m.
bourrellv.
La
doulour d'uno
escruveiaduro
ti
fa jila de
crid.
l.
piche.
R.
escruveia.
Escruvelet,
v.
esparvié
;
escu
(obscur),
v.
escur
;
escu
(écu),
v.
escut.
ESCUA
(rom.
escudar,
couvrir),
v. a.
Rac-
quitter,
dans le
Var,
v.
resquita. R.
escu, es¬
cut.
escuanto,
adj. f.
t.
de charron.
Rodo
es-
cuanto,
roue
de
forme
creuse
et
évasée,
com¬
me
l'écu
des anciens
chevaliers. R.
escut.
ESCUANTOUR,
s.
f.
Evasement,
inclinaison
des
rais
d'une
roue.
Aquelo
rodo
a
pas
proun
d'escuantour,
cette
roue
n'est
pas assez
évasée.
R. escuanto.
escura
(esp.
escubâ),
s. m.
Scubac,
usque-
bac,
liqueur
spiritueuse
d'origine irlandaise.
ESCUBI
(it.
scudi),
s. m.
pl. Ecus,
en
style
burlesque
usité à
Nice,
v.
arbilio, pioco.
E deman sènso
dùbi
Mi
maridi
segur
emb'
uno
qu'a
d'escùbi.
f.
guisol.
Escubiha, escubilha,
v.
escoubiha
;
escubiho,
v.
escoubiho;
escubilhè,
v.
escoubihié.
escuro
(rom.
escubas,
lat.
excubiœ,
gar¬
de),
s.
f. pl.
Ostal de las
escubas,
nom
que
portait
un
corps
de
garde
d'Arles,
aul5"siècle.
escucata, v. a.
Secouer les
insectes,
re¬
muer
quelqu'un,
en
Languedoc,
v.
espôussa.
R.
es,
cuco.
Escucha,
v.
escuissa.
escuchado,
estuchado,
s.
f.
Epithème,
topique,
v.
escudet,
estoupado.
R. escut.
escuchoun,
escutoun
(g.),
s.
m.
Petit
écu,
v.
escudet.
R. escut.
ESCUDARIÉ,
ESCUDARIÒ (1.),
ESCUDERÍO
(g.),
ESCURÌO
(auv.),
EICURÌO
(lim.),
EICURI,
EICUIRI
(d.),
ESCURO
(lim.
rouerg.), (rom.
escueria, escuria,
esp.
b.
lat.
escuderia),
s.
f.
Ecurie,
en
Limousin,
Languedoc
et
Gasco-
1
gne, v.
estable.
Vau hè bouno
gardo dens
i'escuderìo.
f.
bladé.
R.
escudiê.
Escudè,
v.
escudié.
escudela,
esculla
(montp.),
escunla
(1.),
eicunla
(lim.), (b. bret.
escullar,
cat.
escudellar,
esp.
escudillar,
it.
scodellare),
v. a.
et
n.
Mettre
dans
l'écuelle,
verser
dans
des écu
elles,
tremper
la
soupe,
dresser
le
po¬
tage,
v.
escaussi
;
disposer
en
maître,
v.
gou¬
verna
;
vider
l'écuelle
;
avaler,
dissiper
sa
for¬
tune,
v.
aplana
;
divulguer,
dégoiser
toutes
sortes
de
mauvais
propos,
déclarer,
avouer,
confesser,
v.
bôumi,
desgoubiha
;
mettre
au
jour,
accoucher,
en
style
familier
;
étaler,
montrer,
v.
presenta.
Escudelle, elles,
ello, élan,
elas, ellon.
Escudela
'mè
touto
l'oulo, dire brutale¬
ment toute
la
vérité;
vène
d'escudela, je
viens de
verser
la
soupe
;
escudello-lou,
es-
cullo-bo
(1.),
dis-le.
Dins
un
vira
d'uei escudelèron
tout.
m.
bourrelly.
Escudelarié lou
poulàgl
Lou
plus vitamen
que
pourrié.
c.
brueys.
S'escudela,
v. r.
Se
développer,,
grandir,
croître,
en
parlant
des enfants,
v.
trachi.
Escudela,
escullat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Versé dans
les
écuelles,
mesuré
avec
une
é-
cuelle,
divulgué,
dégoisé,
développé,
embar¬
rassé,
ée,
penaud, aude,
interdit,
ite,
v.
ne.
A
tout
escudela, il
a
tout
dévoilé, il
a
dé¬
couvert
le
pot
aux
roses;
il
a
tout
mangé.
R.
escudello.
escudelado,
escullado
(1.),
eicunla-
do
(lim.),
eicuenlado,
eicuelado
(auv.),
eicuela
(d.),
escuilau
(a.), (rom.
escude-
lada,
escudellada, b. lat.
scutellata),
s.
f.
Ecuellée,
v.
assietado,
escoufiè.
l'an
tira
'no
escudelado
de
sang, on
lui
a
tiré
une
écuelle de
sang.
Cadun de soupo a
l'alh manjo
uno
escudelado.
c. peyrot.
R.
escudello.
escudela
ire, arello,
aïris, airo,
s.
et
adj.
Mangeur,
euse,
dissipateur,
trice,
v. aca-
baire,
dégaiè. R.
escudela.
ESCUDiXASSO,
s.
f.
Grande écuelle, vilaine
écuelle.
Per
quau es
aquelo
escudelasso
?
pour
qui
cette
écuellée de
soupe?
R. escudello.
escudeleto
(v. fr.
escuellette),
s.
f.
Pe¬
tite
écuelle,
jolie
écuelle,
v.
coucoureleto
;
écuelle
d'eau,
hydrocotyle,
plante
;
nombril
de
Vénus, plante,
v.
escudet
;
petit galet
plat,
propre
à
faire
des'ricochets
sur'l'eau,
v.
re-
boumbeto,
resquiheto, soupeto.
Faire
escudeleto,
jouer
au
petit
ménage,
en
parlant
des enfants
qui
feignent
de
cuisi¬
ner
avec
de
petits ustensiles
;
faire
d'escude¬
leto,
faire des
ricochets.
A
l'escudeleto
l'a '11 enfant que
teto,
A
l'escudeloun
I'a'n
enfant
pichoun.
dicton de
nourrice.
R.
escudello.
escudelié, escudelié (1),
escudiliè
(g.),
(rom.
rouerg.
escullier,
cat.
escudeller,
v.
fr.
escueillier,
b.
lat.
scutellarium),
s. m.
Dressoir où l'on range
les
écuelles,
v.
esta-
gniè,
veisseliè; égouttoir,
v.
èscouladou
;
marchand
d'écuelles,
v.
terraiê.
Contro
li barroun
tourneja de
l'escudelié èron
arrengueira
liplat
d'estam
e
lis escudello fiourido.
i.
lèbre.
Zóu!
aproufoundissen
nòstis escudelié.
arm.
prouv.
Qu
saup
bèn
trouba la jounchuro
Merito d'èstre
escudelié.
c.
brueys.
R.
escudello.
escudello,
escuello
(a. lim ),
eicuello
(auv.
d.), (rom.
port,
escudela,
cat.
escudel¬
la, it.
scodella,
lat.
scutella),
s.
f.
Ecuelle,
pëtit
vase
à orillons,
v.
coupeloun,
moco
;
as¬
siette à soupe, v.
assieto
;
tour
d'une vis
de
de
pressoir
;
toque
casside,
herbe
judaïque,
plante.
Escudello
fermado, écuelle
couverte;
es-
cudello à
broussoun,
écuelle à
goulot,
bibe¬
ron
;
escudello d'aglan, cupule de
gland
;
faire
escudello,
tremper
la
soupe,
la
mettre
dans
les
écuelles
;
faire
escudello
ensèn,
vi¬
vre,
manger
ensemble;
se
faire
escudello,
se
servir,
se
faire
sa
portion,
se
faire la
part
du
lion;
leissa
l'escudello,
trépasser,
en
Limou¬
sin; vuja
l'escudello, vider l'écuelle, décou¬
vrir
le
pot
aux
roses
;
metre tout
pèr
escu¬
dello,
ne
rien
épargner
pour
bien traiter
quelqu'un
;
tout
anè
pèr
escudello,
on pro¬
digua
toute
chose
;
plòu
à
b'ellis
escudello,
à
bellos
escudellos
(1.), il pleut à
verse.
Tanto
Brigadello
N'a
tres
chin,
Li fai
dansa
sero e
matin
;
lé fai lava lis
escudello,
.Freto,
Brigadello
!
ch. de
nourrice.
prov.
Bon
lié
e
bono escudello.
—
Au
peiròu dit sèt doulour
cadun
a
soun
escu¬
dello.
escudeloto,
s.
f.
Jusquiame
noire,
en
Velay,
v.
erbo-de-bregana. R.
escudello.
escudelouiv,
escudelou
(1.),
escunlou,
escullou(lim.),
escudelounèl(L), (b. lat.
escudelonus,
scutellonus),
s. m.
Petite é-
cuelle,
v.
escudeleto
;
vaisseau à
faire les fro¬
mages,
v.
fiscello
;
têt,
tesson,
v.
test;
cupule
du
gland,
v.
couparello
;
nombril
de Vénus,
plante,
v.
escudet.
Escudeloun
di
fado,
escudelous
dellei
fados
(rouerg.),
creux
de rocher
qui
servent
d'assiettes
aux
fées,
selon
la
croyance
popu¬
laire; ôugan
faudra
beure emè
l'escude¬
loun,
cette
année-ci il
faudra
épargner
le
vin
;
escudeloun
plen de
peissoun,
tubes
e
cluques,
paroles
usitées
entre
enfants
pour sa¬
voir
qui fera le
colin-maillard.
Quau
n'a
pas proun
Qu'apare
l'escudeloun.
ch.
pop.
Daisso
toumba 'n
deniè
dins
moun
escudelou.
a.
mir.
R.
escudello.
Escuderio,
v.
escudarié.
escudet,
escutet,
escuget,
estuget,
estuchet,
escuret
(1.),
(cat.
escudet,
esp.
escudete, it.
scudetto,
b.
lat. scutetum,
scu-
tellum),
s. m.
Petit écu,
v.
escuchoun
;
écus-
son
d'une
greffe,
v.
escussoun ;
épithème,
emplâtre
qu'on
applique
sur
l'estomac,
v.
em-
plastroun
;
nombril de
Vénus,
cotylédon
umbilicus
(Lin.), plante
à
feuilles
arrondies,
v.
campaneto,
coucoumello,
coucoureleto,
coupeleto,
curbecello,
emboutaire,
escude¬
leto
;
Descudel,
nom
de fam.
languedocien.
Faire
d'escudet,
écussonner,
greffer
en
é-
cusson
;
escudet pèr
li
verme,
topique
com¬
posé
d'ail
et
de
persil, qu'on
emploie
contre
les
douleurs
vermineuses
des enfants.
Un
escudet
pèr lou
pichot.
c. blaze.
Lou vin
es un
bouen
escudet.
t.
gros.
R.
escut.
escudié,
escudiè(L), escudè
(g.),
(rom.
escudier,
scudier,
escuder,
escuier,
escu-
dey,
cat.
escuder,
esp.
escudero, it.
soudiè¬
re,
b.
lat.
escuderius,
scuderius,
scuta-
ri'us),
s.
m.
Écuyer
;
fonctionnaire
attaché à
la
personne
des
consuls,
secrétaire,
au
14" siè¬
cle
;
t.
du
jeu de
cartes,
valet,
v.
varlet
;
filet
pour
la
pêche
des
écrevisses,
usité dans
la
Sorgue,
v.
bastard
;
Escudié,
Escudier,
Scu-
déry,
noms
de
fam.
méridionaux.
Pèire
de
Mevouioun,
grand
escudié
dôu
rèi
Reiniè,
Pierre
de
Mévoillon,
grand
écuyer
du roi
René.
E que
noun
countènt
de l'altesso
De
soun
tiéu
vogue
èstre
escudié.
l'ome
de
brounze.
Le
poète
provençal
Claude Brueys
prenait
