Lou Tresor dóu Felibrige - page 1026

1018 ESMERNO — ESPÀCI
Lou merilhoun ni lou laniè ni lou gerfaut.
g. d'astros.
Esmerit, ido, pour esberit, ido.
ESMERNO (lat. Smyrna), n. de 1. Smyrne,
ville d'Asie.
Sias d'Esmerno, vous couneissèn,
Vostè paire meno l'araire.
ad. 'dumas.
ESMÈito, emèro (lim.), s. í. Lever du so¬
leil, en bas Limousin, v. aubo, esguit.
A l'esmèro, au point du jour. li. esmera.
esméufa, esmiéufa, v. n. Grever d'em¬
bonpoint, v. creba, esboudena.
Esmèufe, èufes, bufo, èufan, èufas, èu-
fon. R. es, mèufo, mèusso.
esmichduna, esmicouta (b.), (rom. cat.
esmicolar), v. a. Morceler, hacher, v. clia-
pouta.
Coupa la lengouo e lèu l'esmicouta.
a. de salettes.
Esmighouna, esmicoutat (b.), ado, part, et
adj. Morcelé, ée. R. es, micho, mico, micot.
ESMiÉu, EIMIÉU (b. lat. Éxmido, onis,
angl. Smith, ail. Schmitt, forgeron), n. p.
Esmieu, Eymieu, Emieux, Exmiol, D'Esmivi,
noms de fam. méridionaux.
Esminau, v. eiminado ; esmino, v. eimino.
esminjaud, n. p. Esminjaud, nom-de fam.
prov. R. Ermengaud.
esmiraola, ésmiragla (g.), v. a. Emer¬
veiller, en Bigorre, v. esmeraviha.
S'esmiracla, v. r. S'émerveiller, v. esbahi.
Esmiracla, esmiraglat (g.), ado, part, et adj.
Emerveillé, ée. R. es, miracle.
Esmoucha, v. esmouta ; esmoueino, v. ôu-
morno.
ESMOUGUDO, ESMABUDE(b.), s. f. Emotion,
mouvement, v. emoucioun, mouvemen.
Grando e vivo èro l'esmougudo.
mirèio.
Lou paire escoundeguè soun esmougudo.
f. blanchin.
R. esmôure.
Esmoule, v. esmòurre.
ESMouleso, esmourÌo (a.), s. f. Temps
humide et chaud qui fait fondre la neige, v.
bounaço, calamandrin, marinado.
Fai esmouleso, la neige fond. R. esmouli.
ESMOULI, ESMOURI (m.), EIMOURI (a.), V.
a. Ramollir; rendre souple, obéissant, docile,
v. amouli.
Esmoulisse, isses, is, iss'en, issès, isson.
Fau, esmouli de seu par eisina la bouto,
il faut ramollir du suif pour accommoder le
tonneau.
S'esmouli, v. r. Se ramollir, s'assouplir, de¬
venir docile, soumis, v. adoumegi.
Esmouli, esmoulpt (1.), ido, part, et adj. Ra¬
molli, ie. R. es, mou.
ESMOULIXA, ESBDULIXA, AMOULINA, V. a.
Réduire en poussière, v. enmoulina ; ébou¬
ler, v. esboudela.
S'esmoulin\, v. r. S'ébouler, v. esbôudra,
moulina. R. es, moulin.
ESMOUXF.DA, DESMOUXEDA (g.), EMOU-
XEIA (d.), ESMOUNEA, ESMUXÍA (a.), V. a.
Echanger une pièce d'or ou d'argent pour de
la petite monnaie, v. amouncda, chanja.
Esmouneda 'n escut, changer un écu.
Esmouneda, esmounedat (1.), ado, part, et
adj. Réduit en menue monnaie. R. es, mou-
nedo.
ESMIÌURE, EIMÒURE (m.), EMÒURE, ES-
moire (1.), ESMOVRE(rh.), ESMÒUVE, EIMDU-
ve (a.), EiMouvEi (périg. d.), eimouoire
(Velay), emÈure (lim.), emaure (g. toul.),
esma h K (b.), (rom. esmovre, esmover, lat.
emovere), v. a. Emouvoir, remuer, troubler,
v. boulcga, pertouca.
Esmove, oves, òu, ouvèn, ouvès, ovon ;
esmouvióu ; esmougùère, ères, è, erian, e-
rias, eron, ou(b.) csmaboui, ous, ou, oum,
oitis, oun; esmôurai; esmôuriàu ; esmove
ou esmòu, ouven, ouvès; qu'esmòugue ;
qu'csmôuguèsse ; es mouvant.
Esmôure un chimu, promener un cheval
qui est resté longtemps à l'écurie ; esmôure
lou four, chauffer un four dont on ne s'est
pas servi depuis longtemps ; esmôure l'aigo,
fendre l'eau, en parlant d'un bateau ; esmôure
la guerro civilo, exciter la guerre civile ; es¬
môure lou guespié, remuer le guêpier. '
prov. Fan pas esmôure lou guespié.
— Fau pas esmôure ço que sènt marrit.
S'esmòure, v. r. S'émouvoir; commencer de
se fâcher; se remuer, se donner du mouve¬
ment, se mouvoir, s'acheminer vers, v. ei-
greja, moure.
Lou rèi Erodes a grand pi>u
E touto la viio s'esmòu.
n. saboly.
Aucèu se lis astre s'esmovon.
s. lambert.
Vouseimouvèsàvouesto perdo.
b. amalric.
esmouou, eimóugu (m.), emougut, e.maugut
(1.), es-maijut (b.), udo, part, et adj. Emu, mu,
ue, remué, surexcité, ée.
Sies bèn esmougu.'te voilà bien inquiet,
bien irrité, bien pressé.
M'ère arresta tout esmougu.
t. aubanel.
ESMourÈxt, Èxto, adj. Mourant, ante, v.
mourènt.
N'as plus qu'un regard esmourènt.
j. aubert.
R. esmouri.
esmouri, v. n. et r. Mourir, finir, se ter¬
miner insensiblement, v. fini, mouri; pour
ramollir, v. esmouli.
Se conj. comme mouri.
Lou vèatre s'esmouere en pouncho.
j.-b. gaut.
En esmourènt, en diminuant insensible¬
ment. R. es, mouri.
esmòurre, esmoule (g.), (rom. esmol-
rer, cat. esmolar), v. a. Emoudre, aiguiser,
v. amoula plus usité.
Se conj. comme môurre.
Esmoulut, udo (rom. esmolut, uda, es-
molt, olta), part, et adj. Emoulu, ue, en Gas¬
cogne. R. es, môurre.
esmousoa, eimousca (m.), esmouissa,
esmouioha (a.), e1moússia (d.), mousca
(rh.), (rom. moscar), v. a. Emoueher, chas¬
ser les mouches, v. mouscaia.
Esmousque, ques, co, can, cas, con.
S'esmousca, v. r. Chasser les mouehes que
l'on a sur soi; prendre feu, se fâcher, s'im¬
patienter, se mettre en colère, s'emporter con¬
tre quelqu'un, v. enaura. R. es, mousco.
esmouscado, eimouscado (m.), s. f. Fâ¬
cherie, vivacité, mouvement de colère ou d'im¬
patience, v. mousco.
Prendre uno esmouscado , prendre la
mouche, se fâcher. R. csmousca.
esmouscaire, s. m. Emouchoir, v. coucho-
mousco. R. esmousca.
Esmousi, v. móusi.
esmouta, emouta(d.), esmouch a(bord.),
emoussa (rouerg.), v. a. Ecorner, rompre les
cornes d'un animal, v. desbana ; ôter le fil
ou la pointe d'un outil, émousser, v. afoula,
despouncha ; égrener les gerbes, en Rouer-
gue, v. cap-cscoudre.
Esmouta, esmoutat (1.), ado, part, et adj.
Écorné, épointé, ée. R. es, mout.
ESMOUTA, v. a. Emott.er, briser les mottes,
v. casca, escassouna, môuti. R. es, mouto.
ESMOUTI, v. a. Etourdir d'un coup, assom¬
mer, en Gascogne, v. ensuca.
Esmoulisse, isses, is, issèn, issès, isson.
R. es, mout ou mort.
Esmôuvs, esmovre, v. esmôure.
ESMOUVÈxr, èxto, adj. Émouvant, ante,
v. pertoucant.
Lou jo de l'Esturioun, un di mai esmouvènt e mai
risible.
arm. prouv.
Ouro esmouvènto, ouro mistico.
j. mayer.
R. esmôure.
ESMUDI, v. a. Rendre muet, en Gascogne,
v. amudi.
Esmudi, esmudit (g. b.), ido, part, et adj.
Rendu muet, muette.
Aus ouelbs dou marin esmudit
E ravit.
j. larrebat.
R. es, mut.
Esmunia, v. esmouneda.
esmuscla , esmusolia, v. a. Épauler,
rompre l'épaule, v. desmusclassa; ébouler,
v. esboudela. R. es, muscle.
ESMUSCLADis, s. m. Ébouloment, v. es-
boudèu, vedèu. R. esmuscla.
Esnasera, v. desnasa; esnaussa, v. enaussa;
esnevouli, v. ennivouli ; esnible, v. nible.
esx1era, esniara (a.), esxieira, des—
nieira (1.), ennegra (lim.), v. a. Épucer, v.
espiéuga.
S'esniera, v. r. S'épucer, tuer ses puces, v.
tria.
Esniera, esnieirat (1.), ado, part, et adj.
Épucé, ée. R. es, niero.
Esnissa, v. en.issa, eirissa ; esnivonra, v. en-
nivoula ; esnoumbla, v. desloumba.
èso, s. f. Grand linge dont on se sert pour
envelopper les femmes en couche; sorte de
spencer ou de corsage collant, qui fait partie
du costume des Arìésiennes : il est toujours
noir en toilette et de couleur nankin ou au¬
tre en négligé, v. apouloun, casaco, casot.
Soun èso es redouno
E sounjougne prim.
t. aubanel.
R. lèso.
Esola, v. esala ; esoncha, v. esancha ; Esop,
v. Eisop ; esòrdi, v. eisôrdi ; esorpa, v. esarpa.
esoufage (rom. ysophagus, cat. esp. port,
it. esofago, lat. œsophagus), s. m. t. se. OEso-
phage, v. courniolo, gargamallo, gargas-
soun, gousiè.
Esourta, v. eisourta ; espabent, v. espavènt ;
espabo, v. espavo.
espaboulhat, ado, adj. Chassieux, euse,
en Languedoc, v. cassidous, lagagnous. R.
esparpaia ?
Espabourdi, v. espavourdi.
espaça, espaceja (rh.), espacia, espa-
sia (a. lím.), esparcia (a.), espassa ja(nic.),
(rom. espassar, cat. esp. espaciar, port, ês-
paçar, it. spassare, lat. spatiari), v. a. Es¬
pacer, éloigner, v. escarta ; mesurer un es¬
pace, v. passeja; promener, récréer, dissiper,
v. permena ; épancher, répandre, conduire
l'eau, v. escampa.
Espace, aces, aço, açan, aças, açon, ou
(a.) espacièu, iès, iè, ian, ias, ien.
Sias assousta clins de palais
Ounte li plesi vous espaçon.
j. roumanille.
S'espaça, s'espaceja (it. spasseggiare), v.
r. S'écarter, s'éloigner, v. a lunch a ; se rele¬
ver, en parlant du temps, v. enaussa ; se pro¬
mener, se dissiper, se distraire, v. soulassa.
En m'espaçantvers la mounlagno.
r. marcelin.
Lou rire fai espaceja.
j. désanat.
Fas coume lou riéu
Que ris, cascaio, s'espacejo.
p. giéra.
prov. mars. Fa lou ineslié de Miquelasso :
Quand a manja, s'espaço.
Espaça, espaçât (l.), ado, part, et adj. Es¬
pacé ; promené, récréé, ée.
Aigo bèn espaciado, eau bien conduite,
bien répandue dans tout le pré.
espaçado, eipaçado (rh.), s. f. Allée de
ceps de Vigne, v. m'aiouliaro, ourdre. R. es¬
paça.
espaçadouiro, espaoavouiro (a.), s. f.
Ëpancho'ir, brèche que l'on fait à un canal, v.
espacié. R. espaça.
espaoamen (it. spassamento, b. lat. spa-
tiamentum), s. m. Espacement, v. distànci ;
promenade, passe-temps, ébat, v. espas, pas-
so-tèms.
Erné la femo santamen
Prendre pièi quauque espaçamen.
a. crousillat.
R. espaça.
ESPÀCI, ESPÀSI (g.), ESPACE (1.), ESPAI,