Lou Tresor dóu Felibrige - page 1049

Sent espoumpa soun co, quand entend dire à touts :
Ah ! qu'es poulido ! qu'es poulido !
j. jasmin.
Dins li nivo d'eneèns pareissiés'espoumpi.mirèio.
S'espoumpi de-longo dins li fèsto.
r. marcelin.
Espoumpi, espoumpat (1. g.), ido, ado, part,
et adj. Gonflé, renflé, ée, dodu, ue, bouffant,
antë, bouffi, ie; t. injurieux, v. crouchouna,
gouWfl'e.Pan espoumpi, pain bien levé; soupo
espoumpido, soupe imbibée ; man espoum¬
pido, main potelée ; gavto espoumpiclo,
joue rebondie ; es pas bèn espoumpi, il n'est
pas à son aise, il est mal en point. R. es,
poumpo.
ESPOUMPïduro, s. f. Action de se gonfler,
de s'imbiber de jus, etc., v. gounflamen. R.
espoumpi.ESPOUMPÒCHI, ESPOUMPOCHO, s. m. et f.
Soupe au vin, soupe au perroquet, tranches de
pain que l'on met dans une sauce claire, v.
ohaucholo.
Lùci m'avié renja 'no famouso espoumpocho
De tres liéuro de buou, e l'ai sus lou peitrau.
e. daproty.
R. espoumpa.
espoun, espouncii (1.), ouncho, part, et
adj. Qui a une pointe d'aigreur, aigrelet, ette,
acide, v. aisse, eigrinèu, pousque.
L'espoun, le piquant des liqueurs qui com¬
mencent à s'aigrir, v. aigre. R. espougne.
ESPOUNCHA, ESPOUNTA, ESPUNTA (g.), V.
n. et a. Jaillir comme un trait de lait, v. es-
pira ; épointer, v. despouncha. R. espoun-
clio, es, pouncho.
espounchado, s. f. Brouissure, dommage
causé par la gelée aux bourgeons, aux fleurs
et aux fruits, v. brounziduro ; lait qui sort
à la fois de la mamelle pleine, jet de lait, v.
espouncho ; jet de pluie, v. espouscado.
La jouino maire estasiado
De senti 'scourre l'espounchado.
a. villié.
R. espouncha.
espouîîciieto, s. f. Petit jet de lait.
Maire de carita qu'an toujour l'espouncheto.
a. boudin.
R. espouncho.
espouncho, s. f. Pain d'orge, dans les Al¬
pes, v. pan. R. espoun.
.espouncho, espounto, espunto (g.),
EPoncho (d.), (rom. espoincha), s. f. Piqûre,
douleur lancinante, v. lancejado ; espèce d'é¬
lancement que le lait occasionne, lorsqu'il va
sortir du sein, jet de lait, trait, v. espoun-
chado.
Avâ l'espouncho, avoir le trait; faire veni
l'espouncho, faire venir le trait ; tira, teta
l'espouncho, téter à plein trait.
Faren leta voste nistoun,
S'avès pas l'espouncho, ma mio.
j. roumanille.
L'espouncho dóu leté coulavo
E soun bon la se degaiavo.
j. brunet.
R. espougne.
ESPOUNDIERO, ESPOUNDIÈIRO (1.), (rom.
spondieyra), s. f. Ruelle de lit, v. vanello.
R. espoundo.
ESPOUNDIÉU (cat. espondeu, it. esp. spon-
deo, lat. spondeus), s. m. t. de prosodie.
Spondée.
ESPOUNDIHA, ESPOUNDILHA (a. 1.), (rom.
espondilh, gr. onórìuXos, crochet qui est au
bout du fuseau), v. a. t. de filandière. Atta¬
cher le bout du fil au fuseau.
ESPOUNDIHAN, ESPOUNDILHAN (1.), (rom.
Spondilhan, Espondeilla, b. lat. Sponde-
lianum),n. de 1. Espondeilhan (Hérault).
ESPOUNDO, ESPOUNO (g.), ESPOUENDO
(a. m.), espouondo (rouerg.), espondo (1.),
(rom. esponda, sponda, cat. espona, it. lat.
sponda), s. f. Bord d'un lit, pan d'un bois de
lit, côté du lit faisant face à la chambre ; ruelle
entre un lit et le mur, v. vanello.
Mete-t'a l'espoundo, mets-toi au bord du
lit.
ESPOUMPIDURO — ESPOUSADO
Aprene en brèu
Qu'un sounge grèu
M'a coussaia de moun espoundo.
a. mathieu.
Parlavon tóutis dous, plénis d'animaciéu,
Elo al lieit, lou judas apautat sus l'espoundo.
p. barbe.
Henri de Sponde, né à Mauléon (Basses-Py¬
rénées), était évêque de Pamiers en 1626.
espounga (esp. esponjar), v. a. et n. Ê-
ponger, nettoyer avec l'éponge; financer,
fournir de l'argent, v. poundre.
Espoún'gue, gues, go, gan, gas, gon.
Faire espounga, presser l'éponge, mettre
à contribution.
Espounga tres sòu à la porto.
j. roumanille.
Espounga, espounqat (1.), ado, part, et adj.
Epongé, ée. R. espoungo.
espoungasso, s. f. Grosse éponge ; ivro¬
gnesse, v. ibrougnasso.
Double Dieu ! qu'espoungasso !
p. ferrand.
R. espoungo.
Espounge, v. espougne.
espoungo, espounjo (1. g. lim.), es-
pounyo (b.), eipounjo (b.), eipongio (auv.),
(rom. esponga, sponja, sponzia, cat. esp.
port, sponja, it. spugna, lat. spongia, gr.
anóyyíx, an'oyyo;), s. f. Eponge ; bézoard ; pelote
de fibrine qui se forme dans le sang qu'on bat,
v. estoupo ; conduit souterrain au moyen du¬
quel on fait évacuer les eaux stagnantes, v.
valat-ratiè.
Passa l'espoungo, passer l'éponge ; esqui-
cha l'espoungo, presser l'éponge ; faire ren¬
dre gorge à un concussionnaire ; bèure coume
uno espoungo, boire comme une éponge; lou
sapin es uno espoungo, le bois de sapin
s'imbibe d'eau.
Lis espoungo bevon que d'aigo.
j. roumanille.
Auriéu pu lèu fa de seca la mar em' uno espoungo.
f. peise.
ESPOUXGOUS, EPOUNJOUS (d.), EIPON-
Giou (auv.), OUSO (rom. espongios, osa, cat.
esponjôs, lat. spongiosus), adj. Spongieux,
etise, v. brescafcaleia, trauquiha.
espouxgueto, s. f. Petite éponge.
N'i'a un que porto l'espoungueto,
Jésus, pèr vous abéura.
ch. pop.
R. espoungo.
Espounical pour panicaut ; espounseta, es-
pounseto, v. espóusseta, espóusseto.
espounjous, s. m. Outil de bois en forme
de bâton avec du linge attaché au bout, dont
les verriers se servent pour mouiller l'argile
et bâtir le four. R. espoungous.
ESPOUNTANiÉu, iEuo(esp. espontaneo, it.
spontaneo, lat. spontaneus), adj. t. littérai¬
re. Spontané, ée, v. esbounigrat, espereu,
esperiiu, espertu, sicap.
espountanita, espountanitat (1. g.),
(it. spontaneità, esp. espontaneidad), s. f.
Spontanéité. R. espountaniéu.
Espounto, v. espouncho.
espountoun, espountou (1.), (rom. es-
punto, cat. espontô, esp. esponton, it. spun-
tone), s. m. Esponton, sorte de pique. R. es¬
pougne.
espountounado (cat. espontonada), s. f.
Coup d'esponton. R. espountoun.
Espounza, espounzodou, v. espousa, espou-
sadou ; espouondo, v. espoundo ; espouotrolha,
v. despeitraia; espoura, espouraire, v. espoula,
espoulaire; espôuralha, v. espauruga; espour-
bil, v. estervèu.
espourc , s. m. Lieu exposé à tous les
vents, en Guienne. R. espourga, pourga.
Espouret,v. espoulet; espourga (cribler), v.
espurga ; espourga (épucer), v. espiéuga ; es-
pourgi pour aspergi ; espourgos, v. pourgo ;
espóuri, v. espauri ; espouriè, v. nespoulié ;
espouriéu, espouriu, espourivo, v. espura ; es-
pourla, v. espouterla; espouro, v. nespoulo.
espourquisso (it. sporchezza, sporci-
xia, lat. spurcitia), s. f. Obscénité, cochon-
1041
nerie, saloperie, dans les Alpes, v. poucano,
pourcariè.
espourriga(s'), v. r. Se jeter par terre?
Quaucun que s'es espourrigat
Crido : lou diablo sio la flèiro 1
j. Michel.
R. esparricà, espoutriga.
espourrins, n. de 1. Espourriris, près A-
dast (Hautes-Pyrénées) ; D'Espourrins, Des-
pourrins, nom de fam. béarn., v. Despótir-
rins.
Espoursa, espoursaire, v. espóussa, espóus-
saire.
iîspourta (cat. esp. exportar, it. aspor-
tare, lat. exportaré), v. a. Exporter.
Se conj. comme pourta.
Espourta, espourtat (1. g.), ado, part, et
adj. Exporté, ée.
espourtacioun , espourtacien (m.) ,
espourtaciéu (1. g. d.), (cat. esportacìó,
esp. ëxportacion, lat. exportatio, onisj, s.
f. Exportation, v. tracho.
Croumpavo de cigalo pèr l'espourtacioun.
arm. prouv.
espourtin, escourtin (cat. esporti, es-
porta, esp. esporton, rom. esporta, espor-
tella ; lat. sportà, besace), s. m. Cabas dé
sparterie dans lequel on pressure la pâte dès
olives,-v. escourtin plus usité.
La moureno esquicho e l'òli regouiro
Fouero l'espourtin que n'en largo un riéu.
f. martellt.
Espôuruga, v. espauruga.
espous, Eipous (lim.), epous (d.), (rom.
cat. espòs, esp. port, esposo, it. sposô, lat.
sponsus), s. m. Epoux, v. marit, nòvi, ome';
pour éclaboussure, v. espousc; pour espolin,
v. espdu.
Lis espous, tous espouses (1.), les époux,
ceux que le mariage religieux va ou vient d'u¬
nir.
prov. Gens de crous,
Gens d'espous,
point d'argent, point d'époux, ou pas de joyau,
pas de mariage.
espousa, espoua (a.), EIPOUSA, epousa
(d.), (rom. esposar, esposar, cat. esposar,
it. sposare, lat. sponsare), v. a. et n. Epou¬
ser, prendre en mariage ; contracter mariage ;
marier, v. amouiera, marida.
Espousa à la coumuno, espousa de la
coumuno (rouerg.), se marier civilement ;
espousa à la glèiso, de la glèiso, se marier
à l'église ; sèmblo toujour que vai espousa,
elle est toujours mise comme une mariée.
prov. Quau espouso lou cors, espouso li dèute.
S'espousa, v. r. S'épouser, v. prendre.
Espousa, espoua (a.), espousat (1. g.), ado,
part, et adj. Epousé, ée ; nouveau marié, v.
nòvi.
espousa, espounza (lim.), espouisa,
espuisa (1. rh.), esputza, despusa (g.),
despuda, despuim (bord.), (rom. espousar),
v. a. Epuiser, vider, tarir, v. abena, agouta,
escoula, estourri; pour exposer, v. espausa.
Espouses pas ta sciènci aqui, ne cher¬
ches pas ou n'essaies pas inutilement.
La tèsto e li bras nus, espuison lou batèu.
j. dés anat.
Espuisèron la poulitico.
c. favre.
S'espousa, v. r. S'épuiser, v. seca.
Espousa, espuisat (1.), ado, part, et adj. ë-
puisé, ée ; Epuisât, nom de fam. vivarais.
Pèr teta quauco maire espouisado.
lafare-alais.
La Vierge n'es espuisado
De tant de camin qu'a fa.
ch. pop.
R. es, pous.
espousado, eipousa(d.), espousaio, es-
pouado, espousau (a.), (rom. esposada,
cat. port, esposada), s. f. Epousée, v. nòvio.
La Peiro dis Espousado, la Pierre des
Epousées, pointe de rocher conique sur la¬
quelle on fait asseoir la mariée, pour qu'elle
reçoive les embrassements de toute la noce,
dans la vallée de Barcelonnette.
i — 131