Lou Tresor dóu Felibrige - page 1050

\m ESPOUSADOU — ESPÒUSSO-ENSALADO
Jóusè 'mé soun espousado
Davans jour soun pèr camin.
n. saboly.
fi. espousa.
ESPOUSADOU, ESPOUJfZADOU (lim.), S. m.
Escope, pelle pour vider les bateaux, v. agou-
ta. fi. espousa 2.
ESPOUSAIO, ESPOUSALHOS (1. g.), (rOm.
esposalhas, esporalha, cat. esposallas, lat.
sponsalia), s. f. Epousailles, célébration du
mariage, v. maridage.
Moun bèl anèl d'or de las espousalhos.
a. mir.
ESPOUSA1RE, ESPOUAIRE (a,), EPOUSAIRE,
EIPOUSOU (d.), ARELLO, AÏRIS, AIRO (lat.
sponsor), s. et adj. Epouseur, euse, v. ma-
ridaire.
Ié parlon plus d'espousarello.
calendau.
R. espousa.
ESPOUSALICI (nie.) , EPOUSALICES (d.) ,
(rom. esposalici, esposalici, esposalicias,
esp. esponsalicio, it. sponsalizio, lat.
sponsalitius), s. m. et f. Epousailles, v. es-
povsaio.
L'Espozalizi de Nostra Dona Santa Ma¬
ria, titre d'un poème en provençal ancien,
manuscrit de la bibliothèque de Séville.
ESPOUSAMEX, EPOUSAMENT (d.), (rom.
espozament), s. m. Action d'épouser. R. es¬
pousa 1.
ESPOUSAÏMEN, ESPUISAMEN (rh.), ESPUI-
SOMEN (1.), s. m. Epuisement, v. agoutage,
tarimen. R. espousa 2.
ESPOUSARÈU, ESPOUSARÈL (1.), ELLO ,
adj. Relatif aux épousailles, nuptial, aie, v.
espousiéu, nouviau.
Calguèt sus uno saumeto
Fa lou viage espousarèl.
a. villií.
R. espousaire.
Espousau, v. espousiéu.
ESPOUSC, ESPOUICH et EIPOUICH (a.), s.
m. Eclaboussement, v. regiscle, respousc ;
mélange d'avoine, d'orge et autres graines,
qu'on sème sur le chaume au mois de septem¬
bre ; herbe qui en provient, v. pasquiè.
Lis espousc de la mar, les rejaillissements
de la mer ; faire un espousc, agir dans un
accès de colère ; faire d'espousc, faire de
l'embarras, faire le riche ; avé dis espousc,
avoir des éclaboussures, recevoir sa part de
bien ou de mal ; garo is espousc, gare des¬
sous.
Lis espousc dóu fricot qu'en cousent petejavo.
l. roumieux.
R. espousca.
ESPOUSCA, POUSCA (m.), EIPOUSCHA, EI-
POUICHA, EPOUCHA (d.), ESPOUICHA, ES-
pouiSSiA, ESPOUISSA, POCSTIA (a.), (rom.
esposcar), v. n. et a. Rejaillir, éclabousser,
asperger, v. aspergí, giscla ; saupoudrer, v.
espôussa; s'emporter, se mettre en colère,
tempêter, v. sacreja ; fuir précipitamment,
courir d'un air fringant, v. póusseja.
Espousque, ques, co, can, cas, con.
Espousca d'aigo-signado, jeter de l'eau
bénite ; espousca l'ensalado, égoutter la sa¬
lade ; espousca quàuqui grano, semer quel¬
ques graines ; espousca de sau, saupoudrer ;
espousco, il pleut bien ; d'abord espousco,
il est vite en colère; a besoun d'espousca,
il a besoin d'être humecté.
Aquelo que tara cabucela lou crespèu dins la
sartan sènso faire espousca l'òli dins lou fue, sera
'no boueno fremo de meinage.
la sinso.
léu prendriéu li perfum li mai dous, pièi, ma bello,
Vendrièu lis espousca dins tí lòngui trenello.
l. roumieux.
Espousca, espouscat (1.), ado, part, et adj.
Éclaboussé, saupoudré, ée.
Espousca de rouge, tacheté de rouge. R.
es, pousc, pousco.
ESPOUSCADO, ESPOUSCO, EPOUCHA (d.),
s. f. Flaquée, aspersion, petite pluie, v. escla-
cho ; légère couche de fumier ou d'autre cho¬
se ; boutade, saillie, sortie, v. espetourido ;
échappée, v. escapado.
Queto espouscado ! quelle douche ! an
agu 'no espouscado, ils ont eu une alterca¬
tion.
Tout-aro aurés vouesto espouscado.
a. crousillat.
R. espousca.
espouscadou, s. m. Panier dans lequel on
secoue la salade, espôusso-ensalado. Et. es¬
pousca.
espouscaduro, s. f. Êclaboussure, v. gis-
clado.
Li mandés plus vouésteis espouscaduro.
m. bourrelly.
R. espousca.
espouscaire, espouichalh (a.), s. m.
Clifoire, jouet d'enfant, v. escoumpissadou,
gisclet ; goupillon, v. espóussoun ; homme
emporté, qui a des saillies.
Fasiéu giscla moun espouscaire.
m. trussy.
R. espousca.
espouscaire, arello, airis, airo, s. et
adj. Celui, celle qui éclabousse, qui asperge,
qui saupoudre.
L'espouscaire a fa sa semenço.
j. dé sanat.
R. espousca.
espouscamen, s. m. Eclaboussement, re¬
jaillissement, v. espousc, salivado. R. es¬
pousca.
espousco - chin ( qui éclabousse les
chiens), s. m. Variété de raisin blanc qui
foire sous les doigts, v. esfouiro-chin. R. es¬
pousca, chin.
Espousco-salado, v. espôusso-ensalado.
espouselet, s. m. Nom qui désigne l'an¬
nulaire, dans ce dicton relatif aux cinq doigts :
Pichot nanet,
Espouselet.
Pu long que tout,
Lico-mourlié,
Cacho-pesou.
R. espous, espousiéu.
espouseto, s. f. Jeune épouse, petite é-
pouse, v. nouvieto.
Anan douncobèn lèu vèire aquelo espouseto.
f. guisol.
R. espouso.
espousicioun , espousicien (m.), es-
pousiciÉu (1. g. d.), (rom. espositio, expo¬
sició, cat. exposició, esp. exposicion, it.
esposizione, lat. expositio, onis), s. f. Ex¬
position, position, situation, exposé, récit, v.
espausado.
Espousicioun prouvençalo di Bèus-Art.
arm. prouv.
espousiéu, ESPOUSivo (1.), ivo, adj. Re¬
latif aux époux, conjugal ; nuptial, aie, v.
nouviau.
Anèu espousiéu, anneau nuptial ; raubo
espousivo, robe nuptiale ; cliambro espou-
sivo, crambo espousau (b.), chambre con¬
jugale. R. espous.
espouso, Eipouso (g. d.), (rom. esposa,
espoza, cat. esp. port, esposa, it. sposa, lat.
sponsa), s. f. Épouse, v. femo, mouié.
prov. Alègre coume uno espouso.
Espousou, v. pouisoun.
espousqueto, eipouscheto (d.), s. f. Pe¬
tite seringue, clifoire, v. gisclet. R.espowsca.
espôussa (it. spossare), v. a. Essouffler,
en Gascogne, v. desalena.
Espodssa, espous^t (1.), ado, part, et adj.
Essoufflé, ée.
Bien agits e pas brico espoussats.
p. bladé.
Estóufi, sèi lasso, espoussado.
j. jasmin.
R. es, pous.
espôussa, espoussa (rouerg.), espoul-
Sa(1.), espoursa (a.), espaussa(Var), (cat.
espolsar), v. a. et n. Secouer la poussière, é-
pousseter, v. espóussiera ; secouer, battre,
étriller, réprimander, v. secoutre ; égrener,
v. desboursela; effeuiller, v. esfuia ; dépê¬
cher, achever, v. despacha ; pleuvoir menu,
v. blesineja.
Espòusse, dusses, òusso, óussan, òussas,
òusson.
Espôussa la paio, faire sauter la paille
avec une fourche pour faire tomber les bal¬
les et le grain qu'elle contient encore ; es¬
pôussa li niero, secouer les puces, frapper ;
espôussa de segue, battre du seigle ; espôus¬
sa 'n aubre, secouer un arbre ; espôussa lis
aurilio, secouer les oreilles, manifester sa ré¬
pugnance ; espòusso, il fait une pluie fine.
De moun amo, grand Diéu, espòusso lou terrun.
isclo d'or.
S'espóussa, v. r. Se secouer; s'égrener; s'ef¬
feuiller, v. esfuia.
Dirias que li blad s'espousson, on dirait
que la maison brûle, que cela presse.
Espôussa, espoussat (1.), ado, part, et adj.
Secoué, égrené, effeuillé, ée. R. es, pàusso.
espoussado, espoussado (rouerg.), es-
poulsado (1.), espoussaio (a.), s. f. Se-
cousse, roulée de coups, v. brandado, rous-
to ; ce qu'on égrène en une fois.
l'an douna 'no bello espoussado, on l'a
joliment brossé.
L'enfant prengué lou fouit, e zóu ! uno espoussado
Au paure chin.
j. roumanille.
R. espôussa.
ESPÓUSSADOU, ESPOULSADOU (1.), (cat.
espolsador), s. m. Instrument pour secouer ;
panier à salade, v. espôusso-ensalado. R. es¬
pôussa.ESPÓUSSADURO, s. f. Résultat du secoue-
ment ; grains et balles de blé qui tombent sur
le sol, lorsqu'on secoue la paille, v. granisso.
Leis espóussaduro e leis escra deis èstro.
lou tron de l'èr.
R. espôussa.
ESPÓUSSAGE, ESPÓUSSÀGI (m.), s. m. Se-
couement, v. gangassado. R. espôussa.
ESPÓUSSAIRE, ESPOULSAIRE (1.), ESPOUR-
SAIRE (a.), ARELLO, AIRIS, AIRO, s. et adj.
Celui, celle qui secoue, qui sert à secouer, à
épousseter ; planche sur laquelle on bat les
gerbes, v. esbarbadouiro. R. espôussa.
ESPÓUSSEJA, ESPOUSSEJA (l.), v. a. Se-
couer çà et là, disséminer, v. escampiha.
Em' uno bleto espóussejè la vano.
a. vire.
Coumo un vent que d'un aubre espoussejo la fiolho.
jourdan.
R. espôussa.
ESPÓUSSETA, ESPOUSSETA (rouerg.), DES-
POUSSETA (lim. ), ESPOULSETA (1.1. ESPOUN-
SETA (g.), ESPOUSTIA (a.), v. a. Epousseter,
housser, rosser, v. escoubeta, espôussa, ver-
geta.
Lou matin quand l'espóussetes,
Demiechouro n'es pas proun.
s. lambert.
Espôusseta , espoulsetat (1.), ado, part, et
adj. Épousseté, ée. R. espóusseto.
ESPÓUSSETO, ESPOUSSETO (rouergj, ES-
POULSETO(l.), ESPOUNSETO(g.), s. f. EpOUS-
sette, vergette, v. escoubeto, vergeto ; pin¬
ceau pour badigeonner, v. pincèu.
Vous prestarai uno espóusseto
Qu'en quatre cops vous rendra neto.
c. brueys.
prov. Barbo d'espôusseto, mourre d'escaufo-lié.
R. espôussa.
ESPÓUSSIERA, ESPOUSSIEIRA (lim.), DES-
POUSSIEIRA (1.), v. a. Oter la poussière, é-
pousseter, v. espôussa plus usité. R. es, pôus-
siero.
ESPÒUSSO-EIGAGNO (qui secoue la ro¬
sée), s. m. Homme sans valeur, imbécile, v.
bedigas.
Parles coumo un espòusso-eigagno.
p. boyer.
ESPÔUSSO-ENSALADO, ESPÒUSSO-SALA -
DO, ESPOUSCO-SALADO, ESPAUSSO (m.), s.
m. Panier à jour dans lequel on secoue la sa¬
lade, saladier, égouttoir, v. eissugadou, es¬
pouscadou, estouradou ; homme de rien,
personne maladroite, femme de mauvaise vie,
v. embut.