fifi-mocstacho,
s. m.
Roitelet mousta¬
che, espèce
de
petit oiseau.
R.
fifi.
fifour,
ourlo,
adj.
et
s.
Coquet,
ette,
élé¬
gant,
ante,
v.
afinfourla,
cafinot,
farot,
te.
Fifourlet,
eto,
dim. de fifour, ourlo.
fifra, fifreja
(m.),
fifreia, fifroujíia
(d.),
pifra
(1.),
pifreja
(g.),
(it.
piffcrare),
v.
n.
Jouer
du
fifre,
v.
pifra
;
t.
érotique,
en
Dauphiné,
v.
bica.
Fifrejarai
Tant que
poudrai.
lou
cassaire.
R.
fifre.
fifrado,
s.
f.
Air de fifre.
prov.
Quand
as
bèn
manja,
bèn begu,
Uno
fifrado
vau un
escut.
R.
fifre.
fifraire,
pifraire
(g.
1.),
(it.
pifferaro),
s. m.
Joueur de
fifre,
v
.pifraire.
Tu, Jaque lou fifraire,
amuso
un
pau
l'enfantoun.
b.
chalvet.
Siéu
sot
coume
un
fifraire.
id.
R.
fifra.
fifre, pifre
(g.
1.), (cat. pifre,
port,
pi-
far
o,
it.
ptfiero,
ail.
jpfeiffe),
s. m.
Fifre,
ce¬
lui
qui
en ]Oue;
imbécile,
v.
flahut, f
resteu.
Fifre de
cano,
fifre
de
roseau,
flûte de ber¬
ger
;
jouga dôu fifre,
,
touca
dôu
pifre (1.),
jouer du fifre,
garder les
moutons,
croquer
le
marmot ;
nòu
coume
un
fifre,
tout
à fait
naïf.
Es
glourious
coume
un
fifre
nòu.
g.
zerbin.
figaniero
(rom. b.
lat.
Figaniera),
n.
de
1.
Figanières
(Var);
Figanière,
nom
de
fam.
provençal.
Plant
de
Figaniero,
variété
d'olivier,
v.
caiet,
rouget,
roussoun.
Pouli'eute
Figaniero,
Polyeucte
Figaniè¬
re,
poète provençal
contemporain,
de
Gotignac
(Var).
R.
figo,
niero,
negro
?
Figaredo,
v.
figueiredo.
figaret
(it.
fichereto,
b.
lat.
figare-
tum,
lieu planté de
figuiers),
n.
de 1.
et
s.
m.
Figaret, près
Saint-Hippolyte-du-Fort
(Gard);
variété de
châtaignier
hâtif,
dont les châtai¬
gnes
se
détachent
au
hérisson
par
le
seul
effet
■de la
maturité;
nom
de
fam.
Iang. R. figuiè.
figareto,
s.
f.
Variété
de
châtaigne,
fruit
du
figaret.
R.
figaret.
figaròu
(rom. lang.
Figarol),
n.
de 1.
Fi-
garol
(Haute-Garonne)
;
nom
de
fam.
Iang.
R.
figuiè.
figassej.v,
figassia
(m.),
v.
n.
Aller
à la
maraude des
figues,
les cueillir
pour
les faire
sécher.
Les
Grecs
employaient
le
verbe
toxcìÇîív
dans
le même
sens.
R.
figasso,
figassejaire,
figassiaire(m.),
arello,
s.
Celui,
celle
qui
va
voler des
figues,
marau¬
deur,
v.
arbourihaire.
R.
figasseja.
figassié,
iero,
s.
Celui,
celle
qui
cueille
des
figues.
R.
figasso.
figasso,
fijasso
(lim.),
(it.
fieaccio),
s.
;f.
Mauvaise
figue,
grosse
figue. R. figo.
figatado,
figata
(a.),
s.
f. Crottin
que
rend
un
cheval
en
une
fois,
v.
petarraao,
■renguiero. R.
figo.
Fige,
v.
fisto
;
figero,
v.
figuiero
;
figié,
v.
fi¬
guiè
;
figeto,
v.
figueto.
figxan
(rom.
Finlian),
n.
de
1. Finhan
(Tarn-et-Garonne).
Fignant,
v.
feiniant; figneras, fignero,
v.
fenieras,
feniero.
fignoula,
frigxoula
(d.),
fignoura,
fl-
noula
(m.),
v. a.
et
n.
Raffiner, polir,
per¬
fectionner,
embellir; subtiliser, parler
en
ter¬
mes
recherchés,
v.
rafina
;
avoir
une
mise
élégante,
faire
le
petit-maître,
v.
braga, fa-
routajq,, nia
fa.
Fignple,
oies,
olo, oulan,
ou
las,
olan.
Fignolo,
c'est
un
élégant.
Se eipnoula,
s'afignoula
(rouerg.),
v. r.
Se
intimer;
s'adoniser.
Fignoula,
fknoulat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Raffiné, achevé,
ée,
fait
avec
goût,
avec
art.
Ü.
fin.
FIFI-MOUSTACHO
—
FIGOUN
fignoulado,
s.
f. Chose raffinée, chant
af¬
fecté,
Jouga
'no
fignoulado, jouer
un
air dé¬
licat.
L'auboi
fai
sa
fignoulado.
a. langlade.
R.
fignoula.
fignoulage,
f1gnoulàgi
(m.),
s.
m.
Acr
tion de
subtiliser, de
parler
en
termes
recher¬
chés..
Arresten lou
fignoulage,
Parleq
pa.u,
mai
canteq
franc.
a.
aruaviells.
R.
fignoula.
fignoulaire, arello, airis,
airo
(dftuph. fignolour),
s.
et
adj. Celui, celle
qui
raffine
sur
tout,
qui
veut
ou
qui
prétend faire
mieux que
les
autres
;
petit-maître,
élégant,
apte,
fashionable,
v.
bragard, cafinot.
Fignoulaire
de lendresso.
v.
gelu.
L'autre que
de
coustumo
es pas
grand fignoulaire.
a.
crousillat.
R.
fignoula.
fignoulanço,
s.
f.
Raffinement, mise
élé¬
gante,
amour
dé
la toilette,
afféterie,
v.
farou-
tariê,
glòri.
R. fignoula.
fign'OUI.EJA,
v. n.
Faire le
petit-maître,
v.
braga.
Tant
fignoulejo
l'avoucat
Que l'ancian
counselhè
s'atudo
à
soun
coustat.
j.
azaïs.
R.
fignoula.
figo, higo
(g.),
fijo
(lim.
d.),
fiò
(d.),
fié
(Var),
(rom.
figa, figua,
fia,
cat.
figa,
port.
figo,
esp.
lligo,
lat. ficus),
s.
f.
Figue
;
lobe
du
nez,nez
de chien,
v.
castagno,
nas;
crotT-
tin
de cheval
ou
de
mulet,
v.
peto.
Figo
en
/lour, figo-flour
(cat.
figa flor),
figo
premeirenco,
figue
d'été,
figue
précoce,
v.
capo-figo
;
figo
avoustenco,
segôundi
figo, figue d'août, figues
de
la seconde
récolte
;
figo boudenflo, figue
enflée, figue
tournée
;
figo frounsido, figue
ridée
;
figo
escricho,
figue
gercée
par
la maturité
;
figo pendou-
leto,
pecouieto,peneco,
p'enjo-eòu,
canisso,
figue séchée
sur
l'arbre,
confite
par
le soleil,
qui
pend
sur
son
pédoncule
;
figo
seco,
figue
sèche
;
figo neblàdo,
figo
gamado, figue brouie,
qui sèche
avant
la
maturité;
figo
blaveto,
fi¬
gue
violette, figue d'été
;
figo blanco,
blan-
queto,
figue
blanche
;
figo
negro,
negreto,
negrouno,
figue
noire
;
figo
roso,
figue
rose,
rougeâtre
;
figo
griso
de
sant
Jan,
figue
grise
d'été;
figo fero, figue
sauvage;
figo lignano,
v.
à
ce
mot;
figo
celestino,
variété de
figue;
pour
les
autres
variétés,
v.
aubico,
belouno,
bigouneto, blanqueto,
bóucueiro
,
boufa-
rouno,
bourjassoto, bôuso-de-vaco,
carno-
cho, ceirolo,
coucourello,
còu-de-segnou-
ro,
courdcliero,
coutignacenco,
cuou-dë-
miolo
,
dourguiero,
duro-pëu,
esquiha-
rello,
fretresco,
gourrau, grassano,
lou-
bachouno, marsiheso, mouissouno,
parro-
co,
pecouiado,pèd-dé-biòu,
rascas,
rëialo,
reino, roubauao,
roulandino,
rbumçihò,
servaatino,
tapo-cuou,
troumpo-cassaire,
verdalo,
vernissenco,
elc.
Cueie
ou
culi de
figo,
cueillir
des
figues;
seca
de
figo,
faire
sécher des
figues
;
vieillir
sans
se
marier,
en
parlant d'une
fillè
;
avlàti
la
figo,
écraser le
nez;
faire
la
figo.
balha
la
figo
(1.), Iiç
la
liigo (g.),
(it. far
la
fica),
faire
la
figue,
narguer
quelqu'un,
en
montrant
le
pouce
entre
l'indicateur
et
lë
doigt
du milieu:
pour
l'origine
dé
ce
dicton,
v.
Rabelais
(Pan¬
tagruel, ch.
XLV);
acô 's de
figo d'un
autre
panié, c'est
tout
autre
chose
;
de
figo
per
toun
nas, on
te
donnera
des
nèfles,
rien du
tout
;
iè
parlon de
figo,
respond
de
rasin, il
tourne
la truie
au
foin
;
n'entre
ni
figo
ni
nasin,
être
équivoque
; o
tout
figo
o
tout
rp-
sin,
ou
tout
un ou
tout
autre
;
per ma
figo,
par
ma
foi,
en
style burlesque,
v.
fico.,
fisto,
fe; lou
figo d'estièure (Zerbin), l'emporte¬
ment,
l'ardeur,
le
rut,
v.
sacrebiêu;
aquèu
noun
pelo
pas
figo, celui-là
n'est
pas
con¬
tent, n'a
pas
l'air
content.
léu
noun
péli
pas
figo.
g.
zerbin.
E
tu
que
sies ? peles
pas
figo.
n.
saboly.
Bel
ramat
lou
vourrion
que nou
pelon
pas
figos.
p.
de
çortète.
Littré,
au
mot
figue,
cite
l'ancienne
expres¬
sion
française peler
la fie.
prov.
Fiho d'oste
e
figo
de
cantoun
Soun
pulèu
maduro
que
de
sesoun.
—
A
man,
k
man,
Figo
de
can.
—
Li
figo,
lou matin
soun
d'or
;
à
miejour
soun
d'argènt
; e
lou sèr
soun
de
ploumb.
—
Quand
la
figo
es sus
la broco,
La
vièio
troio.
—
Quand plòu
à la
Madaleno,
Laisso la
figo
en peno.
—
Pèr
sant
Miquèu
Li
figo
soun
pèr lis
aucèu
;
Pèr
Toussant
Li
figo
soun
pèr lis enfant,
—
Pèr
èstre
bono,
la
figo dèu
avé
:
abi
de
paure,
uei
d'ibrougno,
còu de
devòto.
—
a
bono
figo
ci>u de pendu,
Lagremo
d'enfant, abi de
gus.
—
Figo eissucho
e sermoun
A Pasco
an
passa
de
sesoun.
—
Mòii
coume uno
figo.
—
Gras
coume uno
figo'
—
Oli
d'Ais,
figo
de Marsiho.
Les
figues
les plus estimées
de la Provence
sont
celles de
Marseille,
de
Salernes, d'Olliou-
les,
d'Evenos, de Grasse
et
d'Antibes. Rabelais
mentionne
un
jeu
appelé
«
figues
de
Mar¬
seille
».
figo,
figou
(Honnorat),
s.
m.
Perça
Van-
loo
(Risso), poisson de
mer
;
sciœna
aquila
(Lac.),
autre
poisson.
figo—cabrait
(figue
de chèvre),
s.
i.
Fi¬
gue sauvage,
v.
bou,
gourrau.
R.
figo,
ca-
brau.
figo-couasso
(bada
la), loc.
adv.
Badau-
der,
v.
drag'eio. R.
figo, couis,
sso.
figo-d'Ântibo
(figue d'Antibes),
s.
f.
Fi¬
gue
d'Inde,
fruit du
cactus
opuntia,
y.
fi¬
guiero-de-Barbariè.
figo-d'asé,
figo-d'ai
(m.),
(figue d'âne),
s.
f.
T'igue
sàuvagé,
v.
figo-cabraU,
figo-de-
porc.
figo-de-barbariÉ,
s.
f.
Figue d'Inde,
ra¬
quette,
v.
simello-dôu-papo.
figo-de-coutèu
,
s.
f.
Variété
de
figue
longue
et
noire.
figo-de-crabufiÉ,
s.
f.
Variété
de
figue,
rose
intérieurement,
délicieuse,
connue
à
Toulouse.
Eigo-de-gourrau,
v. gourrau.
figo-de-long-pecou
,
dóü-long-pe-
c.ou,
s.
f. Variété
de
figue
à
longue
queue, v.
co-longp, pecouiado.
figo-de-porc,
figo-de-poüerc
(m.),
(figue de pourceau),
s.
f.
Figue
sauvage, v.
figo-d'àse.
figo-d'espagno,
figo-de-turç,
figo-
dis-inde,
s.
f.
íjigue d'Inde,
v.
figo-d'An-
tibo.
ï;iGp-DE-$AïïT-JAîi,
s.
f. Figue
de
la
çaipt
Jean,
grosse
et
bifère.
figo—d'or,
s.
t.
Figqfi gqutte-d'or,
variété
de
figue.
figo-lauri<»it,
s. m.
Loriot,
oiseau
qui
$ime beaucoup
leis figues,v.
auriôu.
Lousibla dóu
figo-lauriòu
Es pas
lou
cant
dóu roussignòu.
l.
bòccqikan.
prov.
Al'auriòu,
figo
maduro.
R.
b'eco-figo,
auriàn.
figoùn,
figou
(1.
d.),
s. m.
Petite figue,
figue
qui
n'a
pas
tourné
encore,
v.
figueto. R.
fw
"
"
figoun, oujvro,
adj.
et
s.
Habitant
de Fi-
gounia,
hameau de
la
commune
de Virttitaille
;
Figori,
nom
'de
fam. provençal.
i,ow
figoun, patois
qu'on*
parle à
Figounia
et
dans
quelques
localités des environs de
Grasse,
telles
que
Mon's
et
Escragnol'ôs
:
c'est.
Une
corruption du génois.
9
