FIGOUNEN
—
FIHET
figounen,
enco,
adj.
et
s.
Habitant des
Figons,
hameau
des environs
d'Eguilles (Bou-
ches-du-Rhône). R.
figoun 2.
figueira,
v. n.
et
a.
Cueillir
des
figues
pour
les faire sécher,
v.
greissié.
Figuèire, èires, èiro, eiran, eiras,
ci-
ron.
R.
ftguie.ro.
FIGUEIRADO,
FIEIRADO
(1.),
S.
f.
Récolte
d'un
figuier
;
rejeton
ou
plant
de figuier,
v.
sagato.
R.figuiero.
figueirasso
,
figuieirasso
(1.),
S.
f.
Grand
figuier,
vieux
figuier.
La
figueirasso de cabrau.
a. langla.de.
R.
figuiero.
figueireoo, figaredo
(1.),
(rom.
figare-
da),
s.
f.
Figuerie,
lieu planté
de
figuiers.
Près
La
Napoule
(Alpes-Maritimes),
il
y a
la
baie
de la
Figueireto.
R.
figuiero.
figueïren, enco
(cat.
Figueren,
enca),
adj.
et
s.
Habitant de Figuières. R. Figuiero.
figueiret
(it.
fichereto,
port,
figueiredo,
lieu
planté
de
figuiers),
s. m.
Le
Figueiret
(Var),
nom
de lieu R. figuiero.
FIGÜEIROLO, FIGUIEIRETO
(1.), (cat.
figue-
rola),
s.
f.
Petit
figuier;
Figueirole,
nom
d'une
crique
située
entre
Cassis
et
La Ciotat
;
Figai-
rolles,
noni
d'un quartier
de Montpellier.
R.
figuiero.
FIGUEIROUN,
FIGUIEROU3Y,
FIGUIEIROUN,
FUGUEIROUN, FOUGÜEIROUN, SEGUEIROUN,
SANGUEIROUN
(a.),
FÍGUIEIROU,
FÏEIltOU
(1.),
s.
m.
Pied-de-veau,
gouet,
arum
macula-
tum
et
italicum
(Lin.),
plante,
v.
auriho-
d'ase,
caleu, capouchoun, caulet-de-serp,
coucurat,
empes,
engraisso-porc,
rasin-
de-serp, vaco-mourello.
Ounte flouris
l'éusino
E
raounte
s'enrasino
Lou
figueiroun
coiirous.
a. mathieu.
R.
figuiè•
Figuèron
pour
fuguèron
(ils
furent),
en
Daupliinê.
FiGUETO, FIGETO
(a.),
(b.
lat. figeta),
s.
f.
Petite
figue,
v.
figoun
;
petite
bouteille longue
où l'on
met
les
essences
et
les essais
d'huile,
v.
mouleto.
Catarineto, volo!
Que
toun
paire
le
sono
:
Te dara
de
iigueto,
Sauto, Calarineto.
dicton
enfantin.
R.
figo.
r
figüïe, figie
(lim.),
figuiè,
fie
(1.),
fi-
guèi,
figdè, higuè
(g.),
s. m.
Figuier,
v.
fi¬
guiero plus usité
;
nom
de fam. languedocien.
Figuiè fèr,
figuiè
cabrau,
caprifiguier.
Noun sàbi pas
s'es
vertadiè
Ço qu'un
moun
amic m'asseguro,
Que
jouis lasbrancos d'un figuiè
L'on atendris la
car
plus duro.
p.
goudelin.
prov.
Lou
que
planto lou
figuiè
manjo
pas
tóuti li
figo.
—
Lou
figuiè
Leissè mouri
sa
maire de
fre,
le
figuier craint le froid,
et
son
bois
ne
chauffe
guères.
—
Jamai
figuiè
N'es
mort
sèns
eiretiè,
le
figuier
repousse
toujours. R .figo.
figuiero,
figuèiro (d.),
figuièiro,
fïei-
ro
(1.),
higuèro
(g.), (rom.
figuieira, fe-
guiera,
cat.
figuera,
port,
figueira,
esp.
Ìli¬
guera,
lat. ficaria),
s.
f.
Figuier,
arbre
com¬
mun en
Provence,
v.
belouniero
;
Figuières
(b. lat.
Figueriœ),
ville de Catalogne;
Hi-
guères
(Basses-Pyrénées); LaFigère(Ardèche);
Figuière,
nom
de fam.
provençal.
Figuiero
blancau,
figuier*
à
figues
blan¬
ches;
figuiero
f'ero,
figuiero d'ase, figuiero
de porc,
figuier
sauvage;
erbo-figuiero,
pa¬
riétaire
;
Nosto-Damo
de
la,
Figuiero,
vo¬
cable
sous
lequel
la
Vierge
est
honorée
à
Gon-
iaron
(Var)
;
mounta
sus sa
figuiero,
mon¬
ter
sur ses
grands chevaux, s'emporter,
se
mettre
en
colère
;
Guilhem
Figueira,
trou¬
badour toulousain
du
12e siècle.
prov.
Fibo d'oste
e
figuiero
de camin,
Se
noun es
tastado lou
vèspre, l'es lou matin.
Le
figuier,
comme
arbre de mai,
se
donne
aux
jeunes
filles dont la conduite laisse
à
dé¬
sirer. Les
Figuière, de Provence,
portent
un
«
figuier de sinople
»
dans leur blason. R.
figo.
FIGUIERO
-
CARRAU
,
FIGUIEIRO-CARROU
(1.), (lat. caprificus),
s.
f. Caprifiguier, figuier
sauvage.
R.
figuiero, cabrau.
FiGUiERO-DE-RARRARiÉ,
s.
f.
Figuier
d'In¬
de,
raquette,
plante
de
la basse Provence,
v.
figo-d'Antibo,
pato-dóu-diable.
figura, ff.gura
(g.), (cat.
esp.
port,
figu¬
rar,
it. lat.
figuraré),
v. a.
et
n.
Figurer;
faire
figure, faire
des figures
de danse,
danser
ensemble.
Figuro
pas mau,
il fait
assez
bonne fi¬
gure.
Se
figura, v. r.
Se
figurer,
s'imaginer,
v.
imagina.
Figuro-te 'n
pau,
figure-toi donc.
Me
figùri milo fourtuno.
c.
brueys.
Figura,
figurat
(g. 1.),
ado,
part, et
adj.
Fi¬
guré, ée.
Pèiro
figurado, pierre
figurée.
figurable,
aiîi.o
(rom.
cat.
esp.
figurable,
it.
figurabile), adj. Figurable. R. figura.
figuracioun, figuracien
(m.),
figura-
cieu
(1.
g.),
(rom. figuraciô, it. figurazione,
lat.
figuratio, onis),
s.
f.
Action de figurer. R.
figura.
figuradamen
(cat.
figuradament,
esp.
figuradamente, it. figuratamente), adv. Fi-
gurément,
v.
alegouricamen.
figurant, anto
(port,
figurante),
s.
et
adj. Figurant,
ante,
v.
presto-mourre.
Figuranto de
nue, coureuse
de nuit.
Li
figurant
que van
prendre
part
i jo.
arm.
prouv.
R.
figura.
FiGURASSo
(cat. figurassa),s.
f.
Grosse fi¬
gure, v. carasso.
Intrèt
uno
figurasso d'ome
que
semblavo
un
fagot
de
couquinariè.
c. favre.
R.
figuro.
figurat
(cat.
figurad,
it.
figurato),
s. m.
t.
de
grammaire. Figuré.
FIGURATIEU, ivo
(rom.
cat.
figuratiu,
esp.
port.
it. figurativo,
lat,
figurativus),
adj.
Figuratif, ive, symbolique.
Dôu sang
figuratièu
la
terro
a
proun
begu.
s. lambert.
figurativamen
(rom.
figurativamen)
,
adv.
Figurativement. 11.
figuratièu.
figurino
(it.
figurina),
s.
f.
Figurine,
v.
santoun.
R.
figuro.
figuristo,
s. m.
Figuriste. R. figuro.
figuro, feguro
(g.), (rom. feigura,
cat.
esp.
port.
it. lat. figura,),
s.
f.
Figure,
forme,
visage,
v. caro,
nato
;
t.
de grammaire, de
danse,
de
jeu de
cartes,
v.
fàci.
Figuro de
croio,
figurine de plâtre
;
figuro
de
papiè,
t.
injurieux,
face blême; figuro à
presta
d'argent, air
bonasse
;
figuro
à
cuou
de paure,
trogne
enluminée
;
tapissarié
à
figuro, tapisserie à
personnages
;
estre
poulit
de
figuro, être
bien
de figure; faire figuro,
faire
figure
;
faire
tristo
figuro, faire
une
triste
figure
;
faire
de marrldi figuro, faire
des
postures
inconvenantes,
se
conduire mal,
faillir à
l'honneur
;
l'ai
vist
ni
en
figuro
ni
en
pinturo, je
ne
l'ai
vu
d'aucune
manière.
prov.
Quand
chanjas, chanjas
que
de figuro,
lorsqu'on change de
maître
ou
de
domesti¬
que, on ne
change
que
de
figure.
figurouno,
figureto, figuret
(cat. fi-
gureta,
esp.
figurita),
s.
Petite figure, fi¬
gure
charmante,
minois,
v.
careto,
mour-
roun.
Sa
figureto
roundo.
j.-d.
rigal.
R.
figuro.
fihado, fimiado
(g.l.), (b. lat. filiada),
s.
f.
Bru, belle-fille,
v.
noro
plus usité.
Moun
paire
s'amourousiguè
de
ma
fihado.
arm. prouv.
R.
fihat.
fihage,
filhage
(1.),
s. m.
Jeunesse
d'une
fille
;
habits
de
jeune hlle,
v.
prouvesimen.
La
douço souvenènço de
soun urous
fihage.
a. langlade.
Pourtant
tout
soun
fihage
e que
ié fai
pa
'n pie.
id.
FiHAio,
filhalho
(1.),
s.
f.
Les filles
en
mauvaise
part,
v.
fihan plus usité.
E lous
jouvents
e
la fihaio.
a. langlade.
R.
filxo.
fihan, filhan
(1.), (rom.
fillian),
s. m.
Les
filles, les
jeunes
filles
en
général,
v.
fihun
;
fille,
virago,
en
mauvaise
part,
v.
filiasso.
Fihan,
droulas,
sauton
e
rison.
c. blaze.
Bèu
fihan, la bello
vido!
t. aubanel.
Toun
fihan, l'a vist
courre
à l'afront di gourrin.
mirèio.
Toujour
i dous
fihan
la vièio
roundinavo.
a.
bigot.
Coumo
fau lou
filhan
tentar
au
juoe
d'amour.
la
bellaudière.
R.
fiho.
fihandran, filhandran
et
filhandrun
(1.),
s.
m.
Filles
en
général, fille de mauvaise
vie, méchante
fille,
v.
escamandre.
A
'n
bru filhandran que
rodo les
graus.
a.
fourès.
0 sort! garçous e
filhandrun,
Tout
s'es avalit
coumo un
fum.
b.
floret.
R.
fihan.
fihanoras, fii.handras
(rouerg.),
S.
m.
Grande fille mal
accoutrée,
v.
chaupiasso.
R.
fihan.
fihas,
filhas
(1. d.),
s. m.
Grosse fille,
virago,
v.
filiasso
plus usité.
R. fiho.
fihassié,
filhassè (g.),
s.
et
adj.
m.
Cou¬
reur
de
filles,
galantin,
v.
femassié, galinet.
R.
fihasso.
fihasso,
filh4sso
(1.),
(rom.
filhata),
s.
f. Grande
fille,
grosse
fille,
v.
foureso
;
vilaine
fille,
fille
publique,
v.
cliatarasso.
Quento
filiasso ! quelle
grosse
fille ! manja
soun
b'en emè
de
fihasso,
manger son
bien
avec
des
filles de
joie. R.
fiho.
fihastre,
filhastre
(g. 1.),
hilhastre
(g.),
fihatre, fii.hatre
(auv.),
astro,
a-
tro
(rom.
fillastre, fiastre,
piém.
fiastre,
v.
fr.
filiatre,
cat.
fillastre, it.
figliastro, lat.
filiaster,
astra),
s.
Beau-fils, belle-fille, fils
ou
fille d'un
autre
lit,
du
veuf
ou
de la
veuve
qu'on
a
épousée
;
Fillastre, Filliastre,
Fillas¬
tre,
noms
de fam.
méridionaux.
E vironiavo lou
fihastre
Em'
uno
joio de malastre.
calendau.
Coussi!
Minervo
ma
fihastro,
Qu'es
bèu-cop
mens
que
la mairastro.
c. favre.
fihat, filhat
(1. d.),
hilhat
(g.), (rom.
filial),
s. m.
Fils d'alliance,
gendre,
v. gen¬
dre
;
petit oiseau,
en
Béarn,
v.
pichot.
A
soun
fihat, à si
feien,
Iéu vole bèure
à
perdre alen.
l.
roumieux.
Sabès
que
Bourtoumièu, lou
fihat
de
Jirome,
De
tout
tèms
e
jamai m'avès di qu'èro
un
ome.
j.
cailhol.
Un broi
petit nid de
hilhats.
j.
larkebat.
R.
fièu, afiha.
fihatas,
filhatas(L),
s. m.
Fille
géante,
fille
énorme,
v.
fihas,
cliatarasso.
R.
fihasso.
Fiheirôu,
fiheiroun,
v.
fieleiroun.
fihet,
filhet
(1.
a.),
hilhet,
hilhot(g.),
(rom.
filhet,
cat.
fillet),
s. m.
Petit fils, cher
fils,
v.
fihoun, garçounet
;
Fillet, Hillet, Hi-
lhet,
Fillot,
noms
de fam. méridionaux.
Fihet,
siguen
brave,
enfants,
soyons sa¬
ges
;
hilhot,
mon
enfant, usité
en
Gascogne.
Lo
som-som
vol pas
veni,
Lo
filhet
vol
pas
dormi.
ch. de
nourrice
roussill.
