Lou Tresor dóu Felibrige - page 1145

FIÒ-SÓUVAGE — FISANÇO 1137
E lou fio-grisoun que refoufo
L'a pas mai qu'un pauquet brula.
m. lacroix.
Lou grisoun quialo, e piéi la toufo
Dins laminos'espessesis. id.î
B. fiò-gres.
f1ò-sóüvage, foc-salbatge (tOtlL), s.
m. Feu-sauvage, dartre vive qui attaque le vi¬
sage, particulièrement chez les enfants.
fiò-voulage, fioc-roulage (1.), fuoc-
boulàri, frepoulàri , fripoulàri
(rouerg.), s. m. Feu volage, éruption qui vient
au visage des entants ; croûtes de lait.
Fiocado, v. fioucado ; fioio, v. fueio ; fioiral,
v. fierau ; fiol (feuille), v. fuei ; fiol (fil), v.
fiéu ; flola, v. fiela ; fiolangro, fiolargue, v. fie-
landro ; fiolas, fiolat, v. fielat ; fiolasso, v. fie-
lasso ; fiol-basta, fiol-basto, v. fiéu-basta, fiéu-
basto; fiolet, v. fielet ; fiol-gasta, v. fiéu-bas-
ta; fiolhage, v. fuiage ; fiolhan, v. fuian ; fio-
lho, v. fueio ; fiolliun, v. fuiun,
fiòli, s. m. Membre d'une congrégation ou
d'une association religieuse, clérical, légiti¬
miste, à Marseille, v. blanc.
Lou céucle di fìòli, le cercle religieux.
Lei fiòli van a la proucessien emé lou lourgnoun
sus lou nas.
lei fioli.
. « Cette expression est nouvelle. Elle a pris
naissance à l'occasion des sermons que faisait
à l'église du Calvaire (à Marseille), un prêtre
italien, lequel répétait souvent figliuoli, mes
enfants. » (Régis de la Colombière). Filioli
est, du reste, une expression latine qu'on
trouve dans les livres saints.
fiolo, hiolo (g.), fieí.o (m.), fiaulo
(lim. d.), fuoro (a.), (rom. fiala, pkiala, b.
lat. fiola, it. fiala, lat. phiala), s. f. Fiole,
bouteille, v. ampoulo, boutiho, mouleto,
taupeto.
La proucessioun di fiolo, procession que
l'on fait à Boulbon (Bouches-du-Bhône), le
jour de la saint Marcelin : chacun y porte une
bouteille de vin pour la faire bénir; porge la
fiolo, donne la bouteille ; teto-fiolo, ivrogne ;
à grand hiolo (g.), à grand jet, en parlant
d'un vin qui jaillit du tonneau ou du sang qui
sort de la veine.
Din ! din ! li got tocon la fiolo.
c. blaze. _
Fïolo, v. fiholo ; fiolouso, v. fielouso; fion,
v. fien ; fiorèi, v. febrié ; fiou, fiòu (fil), v. fiéu ;
fïòu, y. fihòu ; fiou-basta, v. fiéu-basta.
fioucado, foujado(auV-), fouado, foua-
deto (rouerg.), s. f. Coup de feu ; feu de peu
de durée; mouvement passager de colère,
vivacité, v. flamado, petolo, regalido.
Tout autour d'uno foujado,
A la freiduro e gialado.
noël auv.
fi. fioc, fiò.
fioucas, s. m. Grand feu, feu horrible, vi¬
lain feu, v. brasas, clarjas.
Au miech d'aquel fioucas e d'aquelo brasièiro.
p. de üembloux.
B. fioc, fiò.
fio un. a, fiadla (lim. d.), v. a. et n. Boire
à la bouteille, à la régalade, v. pinta ; pour
siffler, v. fièula ; pour filer, s'en aller, v. fiela
Fiole, oies, olo, oulan, oulas, olon.
Que chale de fioula tant douceto liquour !
p. cappeau.
E sa boutelho tout au-mens
Dins un viral de ma fioulavo.
J. azaïs.
Se fioula, v. r. Se griser, v. encigala.
Fioula, fioulat (1.), ado, part, et adj. Grisé,
ée. B. fiolo.
FiouLADO, s. f. Contenu d'une fiole, d'une
bouteille, v. boutihado.
Les hiatus aqui soun à bellos fioulados.
samary.
fi. fiolo.
fioulaire, fiaulaire (lim.), arello,
airis, airo, s. Celui, celle qui boit, v. chi-
maire, chourlaire. R. fioula.
fiocl.et, s. m. Égout, cloaque, en Langue¬
doc, v. coundu, don. R. fioula.
Fioulet, fioulèl (sifflet), v. fiéulet ; fiouleta,
v. fiéuleta; fioulla, v. fiéula.
fiouleto, fieleto, s. f. Petite fiole, v.
ampouleto, boutiheto.
Chascun pourtara sa fiouleto.
l. aubanel^
Bevès un cop de ma fiouleto.
lafare-alais.
B .fiolo.
fioun, fien (m.), FioS (d.), s. m. Petite
corde, v. firioun, matajUoun; brocard, mol
piquant décoché indirectement, agacerie, v.
brouquet, prejit ; chagrin, inquiétude, y. la-
gno; fion, tournure, bonne façon, air qu'on se
aonne, en style familier, v. fiéu, gàubi.
l'an douna de cop de fioun, on l'a morti¬
fié, on s'est moqué de lui, on l'a piqué au vif ;
manda de fioun, piquer par des paroles, aga¬
cer, taquiner; manda lou fioun, avoir de la
hardiesse ; saup bèn manda lou fioun, il sait
bien parler ; m'a fa veni lou fioun, il m'a
mis en colère; avè lou fioun, avoir le fion, le
chic; douna lou fioun, donner de la tour¬
nure; se douna de fioun, faire le gracieux.
Tout acò n'èro pas qu'un fioun
Afin de miel troumpa l'espioun.
lafare-alais.
Un fioun que saup mies agrada.
h. morel.
Regardas que fioun de chatounó,
Coume acò lèvo lou pèd net 1
t. poussel;
R. finoun, fioun, fun.
fioun A, v. a. Piquer, taquiner, railler,
tromper, en Gascogne, v. boufouna. R. fioun.
fiounado, s. f. Brocard, mot piquant, rail¬
lerie, v. brouquet.
E vous tabèn, moun pai, quem lançais u fiounado!
v. maumen.
B. fiouna.
FiouNO, s. f. Feuille d'oignon ou de poireau,
dans les Alpes, v. fueio. R. fueio f
Fioupelan, v. fiéu-pelan ; fiouqueja, v. fou-
gueja.
fiouquet, fequet (g.), fouquet, fuca-
tèl (1.), houegeret (b.), s. m. Petit feu ;
effervescence.
— Que fas aqui ? — Un fiouquet.
— Que vos faire d'aquéu fiouquet ?
— Faire caufa d'aigo,
dialogue usité au jeu du reinardoun. B. fioc,
fiÒ'.
Fiousa, y. fiéusa ; fiouso, y. fielouso; fipla
(fléchir), y, febla ; fipla (siffler), v. fiéula; fi-
plent, en to, pour feblant, anto ; fiplet, y. fiéu¬
let.
fïqueja, v. n. et a. Craindre, y. cregne,
desfeciga. R. fi 2.
Fiqueso, v. ficheso; fiqueto, v. fico; fir (fil),
v. fiéu.
fir ! sorte d'exclamation usitée en Laura-
gais.
Firl les faucils regon le cèl.
a. fourès.
R. fier ou feri.
Firado, v. fielado ; liras, firas-fè, v. fielat,
fielat-fèr.
FiRBÈc, s. m. Becfigue, dans l'Ariège, v.
bèco-figo.
Pracbi te passo lou firbèc,
Un parèlh de vèires al bèc.
ch. pop.
B. ûgo, beca.
firbeis (rom. Firbes), n. de 1. Firbeix
(Dordogne).
Firboulo, v. ferigoulo; firen pour faguèron
(ilsfirent), en Guienne; firga, y. furga; firgo,
y. furgo ; firgo-bru, y. furgo-bourgnoun ; fir-
gou, firgoun, y. fourgoun ; firgoulo, v. feri¬
goulo; firgouna, v. fourgouna; firi pour fèri
(je fis), en Guienne ; firiglou pour ferigoulo,
aans les Alpes; firmamen, y. fiermamen.
fir.has, n. p. De Firmas, nom de fam. Iang.
R. ferma.
firmi, n. del. Firmi (Aveyron).
Firmi, v. fournigo ; firmigié, y. fournigùié ;
Firmin, v. Fermin; firmija, v. fourniga; fir¬
mis, y. fournigo;firmomen, v. fiermamen.
FIROFELLO, loc, prov.?« Voler audacieuse-
ment », à Tarbes.
firòu, s. m. Amygdale, v. gaio dòu còw ;
« firole, mollusque gastéropode » (L. Boucoi-
ran). R. virou.
firOÙlet, s. m. Personne qui remue sans
cesse, qui cherche partout, furet, en Limou¬
sin, y. bouiegoun; B. viroulet.
firouleteja, firouleja, v. n. Fureter,
toucher à tout indiscrètement, en Limousin,
v. fureteja, tafura. B. firoulet.
Firousello, v. fielousello.
FIS, s. et adj. m. Variété de poire très bonne
pour les confitures, connue à Die (Drôme) :
perus fis. R. fie.
Fis (oiseau), v. fist ; fis (fixe), v. fisse ; fis
(fils), v. fiéu; fis (fie), v. fi; fis, plur. lang.
de fi, fin.
FISA, HISA (g.), FIDA (niç.), HIDA (b.), FIA
(lim1. d.), (rom. fizar, fiar, cat. esp. port.
fiar, it. b. lat. fidare), v. a. Fier, confier, v.
çounfisa.
le poiidès ren fisa, on ne peut rien lui fier ;
es pas de fisa, on ne peut se fier à lui ; iè fi~
sarièu pas la co de mdnn ase, se dit en par¬
lant d'un mauvais médecin.
Se fisa, hida—s (b.), v. r. Se fier, se confier.
Se fisa de quaucun, se fier à quelqu'un,
compter sur lui ; se trop fisa de, présumer
de ; d'uno causo me fise, je suis assuré d'une
chose ; me fise sus tu, je me repose sur toi ;
me n'en fisc, je m'en rapporte ; te iè fises pas,
noun te iè fises, nou t'i fises (L), ne t'y fie
pas; ne t'hides (b.), ne te fie pas ; fiso-te-iè,
fiso-t'aqui, ou tout court fiso ! compte là-des-
süS ; figas-vous-n'en, fisas-vous-ié, fisas-
vous-li (m.), fiez-vous-y.
prov. Se fau fisa, mai ié fau èstre.
— Faipasbon se fisa, meme i cambo que nous
porlon.
— Quau d'enfant se fisara
En camié lèu se veira.
— Fòu quau se fiso a l'aigo morto.
— Hol es qui se hido
En aigo endroumido (g.).
— De marrido femo gardo-te, e de la bono noun
te fises.
— De tau te fisés, de tau te gardes.
— Quau se fiso, se desfiso.
— Manjo emé iéu, coucho emé iéu,
E noun te fises pas de iéu.
— Quau trop se fiso,
Fai soutiso.
— Qu trop'se fido,
Souvènt crido.
Les anciens Provençaux disaient : cui mal
fist, no t'i fis, à qui mal tu fis, ne te fie pas.
Fisa, fisat (g. li), ado, part, et adj. Fié, con¬
fié, ée ; tranquille.
Se comtes sus eu, saras mau fisa, si tu
comptes sur lui, tu seras déçu; R. jfe.
fisable, fiable (lim.), fisaple (g. 1.),
ablo, aplo (rom. fiable, feable), adj. A qui
l'on peut se fier, sur qui l'on peut se reposer;
fidèle, sûr, ûre, probe, v. fideu.
Es gaire fisable, il ne faut pas trop se fier
à lui; persòunò fisablo, personne de con¬
fiance.
Mas al-mens'iéu lour soui estat fisable.
a. gaillard.
B. fisa.
fis aire (celui qui fie), n. p. Fizaire, nom
de fam. prov. R. fisa'.
Fisan, v. feisan ; fisança, v. fiança.
FISANÇO, FIANÇO, FIÀNCI (d.), FIDANÇO,
AHlDANço (b.), (rom. fisansa, fiansa, fidan-
sa, cat. 'fiansa, port. fiança, esp. fiança, it.
fidanza, b. lat. fidantia), s. f. Confiance, foi,
assurance, sûreté, fidélité, v. fe,fiso.
Avè fisanço, avoir confiance, avoir l'espoir ;
douna quaucarèn à fisanço, à fianço, don¬
ner quelque chose à garantie, à l'épreuve ;
grano de magnan à fisanço, graine de vers à
soie garantie; sarra'no cordo'à fisanço,
serrer Une corde solidement.
Mele fisanço en Diéu, Vitour, es lou plus sage.
t. aubanel.
R. fisa.
r — 143