Lou Tresor dóu Felibrige - page 1152

1144
du ciel ; faire, la flassada, mollir, lâcher
pied ; un rei flassado, un roi fainéant.
Pourlas vòstei flassado
E vòslei caban,
n. saboly.
Plega dins sa flassado, Jóusè rounco.
s. la.mbert.
S'acato de quinze flassados.
j. roudil.
prov. Fau pas s'estèndre mai que sa flassado.
Conférer ce mot avec le sax. fleece, toison,
et le lang. flèis, mou.
FLASSADOUN, FLANSADOUN (rh.), FLAS-
SADOl' (10, FI.ASSAIOUN, FLASSEIOUN (a.),
s. m. Couverture de berceau, couvre-pieds,
v. cubertoun, vanoun; housse de cheval, v.
cuberto. R. flassado.
Flassaio pour fassaio.
FLASSAN(b. lat. Flassanum, Flacianum),
n. de 1. Flassan (Vaucluse); Flassans (Var) ;
Flassa, en Catalogne, v. darut.
Flassi, v. flaqui ; flastri, v. flatri. ,
flat (esp. flato, it. fiato, lat. flatus), s. m. -
Haleine, souffle, respiration, vent, renom, dans
les Alpes, le Dauphiné et le Forez, v. alen,
soufle ; air, aspect, v. èr.
Tira lou flat, tira soun flat, respirer.
En s'espausant susarènt au flat de labiso.
t. poussel.
An tout lou flat
D'èstre plus fred que n'es lou gla.
laurent de briançon.
FLjVT, n. de 1. Fiat (Puy-de-Dôme).
flat a, aflata (ro'm. flatar, aflatar, flai-
tar, lat. flatare, souffler, flagitare, deman¬
der), v. a. Flatter, caresser, ménager; pein¬
dre en beau, déguiser, v. alisca, aplana, a-
pouli, blandi, encensa, farda, lavagna.
Flata lou jo, flata jo, jouer sans applica¬
tion, laisser gagner son adversaire ; flata l'ai-
go, endiguer une rivière sans contrarier son
courant; que sièr de flata? à quoi bon dé¬
guiser? vous lou flate pas, je ne vous le dis¬
simule pas.
prov. Quau flato
Grato.
Se flata, v. r. Se flatter ; se choyer, se mé¬
nager ; se bercer.
Flata, flatat (g. 1.), ado, part, etadj. Flat¬
té, ée.
FLATACIOUN, FLATACIEN (m.), FLATACIÉU
(1. d.). flatasou (rouerg.), s. f. Action de
flatter, de se flatter, vanterie, forfanterie,
présomption, amour propre, amour de soi,
vaine complaisance, v. cresènço. R. flata.
flata jre, arei.lo, aillis, airo (rom. fla-
taire,afflataire, flatador, afllatador, flai-
tadour), s. et adj. Celui, celle qui flatte, flat¬
teur, euse, v. aliscaire, encensaire, fardai-
re, lavagna ire, man'ejle.
N'amo pas lou flataire.
g. martin.
Vous cal cerca qualcun de pus flataire.
j. daubian.
H. flaûa.
flatan, flétan, s. m. Pleuronecteship-
poglossus (Lin.), poisson de mer, en Guienne.
FLATARIÉ, FLATAIÉ (rh.), FLATARIÈ (1.),
FLATARIÒ (1. g.), FLATARÌO (niç.), FLATE-
RÌo (g.), (rom. afflataria), s. f. Flatterie, v.
blanaimen, cacliiero.
Pèr noun usa de Salarié.
c. BRUEYS.
La flatarié meno a l'empèri.
J.-B. GAUT.
R. flata.
Flatchi, v. fléchi ; flateiri pour flatairis, en
Limousin.
flateja, flatia (a.), v. n. et a. Flatter
avec caresses, cajoler, tapoter, v. acoucouna,
amistousa, flatouneja.
Toujour flatejo, flatiè (a.), il est flatteur.
Li ventoulet que la flatejon
Porloni flour soun bèu parla.
r. marcelin.
prov. De flateja femo e gouto
Es boula lou fio is estoupo.
FLASSADOUN — FLAUJA (SE)
Flateja, flatejat (1.), ado, part. Cajolé;
flatté, caressé, ée.
Vòu èstre flateja, il aime qu'on le cajole.
N'an de tout ges d'esperanço
De se vèire plus flatejats.
c. brueys.
R. flata.
FLATEJAIRE, ARELLO, AIRIS, AIKO, s. et
adj. Flatteur, cajoleur, euse, v. flatouniè.
Es un pastourèu flatejaire
Que cerco d'agrada.
b? royer.
R. flateja.
FLATELLO, FLATENGO, FLATENJO (querC.),
FLATXNGO (toul.), s. f. Cajolerie, caresse, v.
amaniagado, mengano,
Faire flatengo, fa flatingos (1.), cajoler,
amadouer, v. bèu-bèu,
La flatengo revelho
E gratulho l'aurelho.
f. de cortète.
R. flata.
FLATIÉ, FLATIÈ (1.), IERO, IÈ1RO, adj. Qui
flatte, flatteur, euse, caressant, ante, v. amis-
tadous, plasentiè.
Aquèu pichoun es flatié, ce petit est ca¬
ressant ; aqV/èu vent es pas flatiè, ce vent est
désagréable ; aquelo cabro es flatiero, cette
chèvre est familière.
Moun vers n'es pas flatié.
j.-b. gaut.
R. flata.
FLATiÉu, a flatiéu ivo, adj. Flatteur,
euse, v. flatiè plus usité.
Lei fremo e leis enfant amon ço qu'es flatiéu.
m. bourrelly.
R. flat, aflat.
Flatissado, v. platissado.
FLATO-COÜMAIRE, FLATO-VIÈIO, FLATO-
biÈluos (1.), s. m. Patelin, chien couchant,
v. flaeand, man'efle.
Tout flato-vièio es troumpaire.
f.-r. martin.
R. flata, coumaire, vièio.
flatoun, ilatour (rom. flatador), s. m.
Flatteur, en Gascogne, v. flataire.
Car pèr avers'amour, fau sa libertat vendre,
Puis devenir flatour.
la bellaudière.
R. flata.
FLATOUNEJA, FLATOULEJA, FLATOUNIA
(m.), FLETOUNIA, FLEITOUNIA (a.), v. n. et
a. Fatter, cajoler, complimenter, v. flateja.
Dous ase pèr camin l'autre jour s'enanavon
E leis ausiéu de luen que si flatoulejavon.
m. bourrelly.
R. flatoun.
FLATOUNIÈ, FLATOUNIÈ (1.), IERO, IÈIRO,
s. et adj. Cajoleur, patelineur, euse, v. fla-
eassiè. R. flatouneja.
flatous, ouso, ouvo, ouo, adj. Flatteur,
euse, agréable, v. flatiéu.
Aquel councert es bèn flatous.
a. rigaud.
Siéu pas mens sensible h vòsii semimen flatous.
m. de truchet.
Sa responso siguèt flatouso.
c. favre.
Èi reçut ta letro flatouso.
j. jasmin.
R. flat.
FLATOUSAMEN, adv. Flatteusement. R. fla¬
tous.
flatri, fletri (1. d.), hletri, fléutri,
festri, flastri (g.), floustri (rouerg.),
(rom. fletir, v. fr. flatir, flastrer, lat. flecte-
re), v. a. et n. Traîner, v. tirassa ; fléchir,
céder, se soumettre, en Dauphiné, v. cala.
Se flatri, v. r. Se rouler, se vautrer, v.
vièuta; se flétrir; se déshonorer.
Vesèn la flou se flelri sus la planto.
a. guiraud.
Flatri, festrit (g.), ido, part, et adj. Traîné,
ée ; flétri, ie.
S'es bèn flatri, il s'est bien terni.
Quand l'erbo eihlourido,
Lèu que cai la hlou
E se rend hletrido
E perd sa coulou.
b. de larade.
flatun, s. m. Manières flatteuses, carac¬
tère adulateur, v. aflàt, mamflige.
Pèr iéu n'a que flatun, estacamen, caresso.
f. martelly.
R. flata.
flau, flou (bord.), s. m. Fléau de balan¬
ce, v. co ; barre de fer qui sert à fermer une
porte cochère, v. tanco; lourdaud, v. pâlot;
calamité, exhalaison, en Dauphiné, v. flèu ;
plongeon, oiseau de marais, v. cabussoun ;
pour flan, tarte, v. flan'.; pour flageolet., v.
flahut; pour pouf ! v. flou.
Flau que tant graciousamen volo.
a. langlade.
L'arnié, la fino cabidoulo,
Lou flau un pau pâlot, quand voulo.
cité par boucoiran.
R. flagèu, flèu.
Flauge, flaugèl, v. flage ; Flaugère, v. féu-
siero.
flaugergue, n. de 1. Flaugergues (Hé¬
rault); Flaugergue, nom de fam. vivarais.
flaugié, flaugië (1.), s. m. Arbre frui¬
tier vigoureux, qui produit de beaux scions,
en Rouergue ; nom de chien, dans ce vers de
La Bellaudière :
Souto lous uelhs fldèus de moun gros cbin Flau-
tgier.
"R. flauge, flage.
flaugna, fraugna (d.), v. a. Dorloter,
mignarder, en Languedoc, v. acoucouna, a-
poupouni, gasta, vesiada.
Cal pas tant flaugna lous mainatges, il
ne faut pas tant gâter les enfants.
Se fraugna, se frigna, v. r. Faire la cour à
quelqu'un pour en obtenir quelque chose, se
frotter à une fillette pour entamer un entre¬
tien, en Dauphiné, v. fringa.
Flaugna, flaugnat (1.), ado, part, et adj.
Dorloté, mignardé, ée. R. flèugne.
flaugnac, n. de 1. Flaugnac (Lot).
flaugnard, flóugnard (m. rh.), fleu-
gnard (lim.), fleinard (a.), fraugnard
(d.), flaugnac (1. g.), ardo, AGo(rom. flau¬
gnard), adj. et s. Mignard avec niaiserie, qui
se plaint pour peu de chose, douillet, ette, fai¬
ble, indolent, ente, v. endignous, mania-
cle ; personne quinasille, patelin, flagorneur,
chien couchant, bon valet, v. fagnagna, ma-
nèfle ; boudeur, euse, v. fougnaire.
Li eat soun flaugnara, les chats sont pa¬
telins, caressants.
Es quaucarèn de bèu un pastre qu'es flaugnard !
m. de truchet.
Fara l'envea, lou flaugnard, plourara.
t. gros.
Pèr-ço-qu'el es certos un grand flaugnac.
a. gaillard.
R. flèugne.
flaugnarda, flaugnaga (1. g.), v. a.
Mignarder, dorloter, ménager, excuser, v.
paupa.
Flaugnagués pasaici qualcun que me desplais.
j. daubian.
R. flaugnarda.
flaugnardarié , flaugnardiso (d.) ,
flougnardié (m.) , flaugnagariè (1.),
flaugnaquerìe (b.), flaugnacau (bord.),
s. f. Mignardise niaise, papelardise, flagorne¬
rie, v. maneflariè, patufelariè; bouderie, v.
fougno. R. flaugnard.
flaugnardeja, flaugnaqueja (g. 1.),
v. n. et a. Dire des mignardises parler d'un
ton papelard, flagorner, v. manefleja ; bouder,
v. fougna. R. flaugnard.
flaugnardige, s. m. et f. Patelinago, ca¬
ractère flagorneur, v. maneflige.
Un mourre pie de flaugnardige.
lafare-alais.
R. flaugnard.
flaugnardo, s. f. Tarte, en bas Limou¬
sin, v. flausouno. R. flaugnard.
flauja, v. n. Colporter des cancans, en Li¬
mousin, v. patufeleja.
Flauge, ges, jo, jan, jas, jon. R. flaujo.
flauja (se), se flóuja(d.), v. r. Se bour¬
soufler, devenir mou, en parlant des radis, v.
cana.