GOUDOUNFLA
—
GOUIRAND
67
goudounfla,
y.
a.
et
n.
Gonfler,
enfler,
v.
boudenfla, gounfla,
plus
usités.
Farai
goudounfla
meis
budèus.
g.
zerbin.
II.
gounfla.
goudounfle,
ouvflo,
adj. Gonflé, ée,
qui
a
le
ventre
enflé
ou
le
cœur
gros, v.
gounfle
plus
usité.
Goudounfle
coumo un
ouire.
g.
azaïs.
R.
goudounfla.
goudounfle,
s. rn.
Regonflement,
v. re-
gounfle.
R.
goudounfla.
goudounfleja, coutinfleja,
v.
n.
Avoir
le
cœur
gros,
pleurer
avec
quelqu'un,
compa¬
tir
à
sa
douleur,
v.gounfleja.
R.
goudounfle.
goudourvielo
(b.
lat.
Godorvilla),
n.
de 1.
Goudourville
(Tarn-et-Garonne).
Goudrimand,
v.
gourimand.
GOUDUFLA, GAUTUFLAT
(1.),
GATOUFLAT
(g.),
ADO,
adj. Enflé, boursoufïïé,
ée
;
bouffi,
ie,
prétentieux,
euse,
v.
boufre;
mafflu,
joufflu,
ue, v.
boudiflard,
gautaru,
moutiflau,
te-
fle.
Subertout
d'aquet arroufaire,
D'aquet
grand gatouflat
de l'aire.
g.
d'astros.
11.
goudounfla.
Góudufo,
v.
baudufo
;
gôudussous,
v. gau-
tissous.
goue,
s.
f.
t.
de
pêche. Mesure
de 3
pans,
à
Marseille. R.
coue, co
?
Gouè
(vois),
impèr.
gasc.
du
v. gouera,
gueira
;
gouei (peine),
v.
goui;
gouei
(aujour¬
d'hui),
v.
vuei
;
goueino,
v.
gourrino
;
gouei-
re,
v.
gòrri; goueit(guet),v.
ga;
goueit
(huit),
v. vue
;
goueita,
v.
gacha,
gueita; goueito,
v.
gacho,
gaito
;
goueitre,
v.
gouitre
;
gouei,
v.
goualhaire
;
gouelh,
v.
uei
;
gouelheto,
goue-
lho,
v.
auelheto,
auelho.
goueno,
s.
f.
Sorte d'oiseau
de
mer,
en
Guienne,
v.
gabino.
gouens
(sent-), (rom. Sangoenli, Sanct
tìuoenh,
Sengoenh,
Sent
Goenh),
n.
de 1.
Saint-Goin
(Basses-Pyrénées),
v.
fat.
R. Sant-
Gaudens.
Gouepo,
v.
gouapo
;
gouera, v.
gueira
;
Gouerbe,
v.
Gôrbi
;
gouerbeto,
v.
gourbeto
;
gouerbo,
v.
gorbo
;
gouergo,
v.
gorgo; gouer-
jo,
v.
gorjo
; gouerp,
v.
corb;
gouerp,
v.
gourb
;
gouerro,
v.
guerro.
goueso,
s.
f.
Robe, dans
les
Alpes,
v. rau-
bo
;
Goize,
nom
de fam.
languedocien.
Adusès-li
proumtamen
sa
premiero
goueso.
ladoucette.
Gouet,
v.
got;
gouéu,
v.
iòu
;
gouey,
v.
goui; gouf,
v. gou.
GOUFA,
GOUHA
(g.),
GOUIII
(b.),
v. n.
et
a.
Bouffer,
être bouffant
;
mitonner
;
mouiller,
tremper,
v.
trempa
;
s'imbiber,
boire,
v.
béure.
Gofe, ofes,
ofo, oufan,
oufas, ofon.
Aro voi
parla de gouha.
g.
d'astros.
Gouha,
GOunAT(g.),
ooui«t(b.),
ado, ido,
part,
et
adj. Bouffant,
ante;
gonflé
par
l'humidité,
mouillé, trempé, ée
;
collant
comme
un
habit
mouillé,
v.
enregouï. R.
gofe.
Goufaru,
v.
gafaru.
goufet,
s. m.
Gond,
v.
gounfoun;
cro¬
chet,
f.
gafet.
R.
goufo.
goufeto,
s.
£. Porte
d'une
agrafe,
v.
maie-
to.
R.
goufet.
Goufèu,
v.
coufèu
;
goufî,
v.
counfi.
GOUFiÉ,
s. m.
Filet
dont
on se
sert
pour
pêcher
la vandoise, espèce de
tramail. R.
gà-
fio.
Goufiéu,
v.
gounfoun.
GÓUFio,
s.
f.
Fosse
creusée
pour y
prendre
les
loups,
en
Rouergue,
v.
lóufio.
R.
coufo.
Goufla,
v.
gounfla.
goufo
(gr.
yi/ifo;,
gros
clou),
s.
f.
Gond,
crochet,
en
Dauphiné,
v.
gounfoun.
Goufou, goufoun,
v.
gounfoun.
goufra,
v. a.
Gauffrer,
v.
estampa.
-,
Goüfha,
qoufrat
(g, 1.),
ado,
part, et
adj.
Gaufré,
ée.
Coufado
d'un
pierrot de bèl basin goufrat.
debar.
Lous courtisans
plus
fats
Que
quatre
fes
lou
jour volon
èstre
goufrats.
i).
sage.
R.
garfe.
goufra,
v.
a.
Combler,
gorger,
v.
cafi.
R.
gou
fre.
goufre
(v. fr.
goufre,
gr.
xtUros),
s. m.
Golfe,
v.
gou
;
gouffre, profondeur
infinie,
v.
aven,
garagai,
gourg;
pour
coffre,
v.
cofre
;
Gouffre, Gotl're,
noms
de fam. méridionaux.
Lou
goufre de Gascougno,
le golfe
de
Gascogne;
es
dins lou goufre,
il
nage
dans
l'abondance
;
n'i'a 'n
goufre,
il
y en a
im¬
mensément
;
un
goufre
d'estello,
une
infi¬
nité d'étoiles
;
un
goufre devourant,
un
gaspilleur effréné
;
avala, englouti
coume
un
goufre,
manger
avidement.
Reman
de cap
al goufre de la
mort.
p.
goudelin.
Dins lou
goufre dei
mar.
v.
gelu.
Goufrédi,
v.
Gaufrédi;
gouga,
v. couva ;
gougaia, gougaio,
v.
gaugaia,
gaugaio;
gôu-
galho,
v.
gaugalho.
gougalo,
s.
f.
Galle de chêne,
bille
d'éco¬
lier,
v.
galo. R. gangaulo,
galo, gaugalho.
gougat,
s. m.
Bouillon dans
lequel
on a
fait cuire le
boudin,
en
Limousin.
R.
gogo.
Gôugato,
v.
galato.
gouge
(rom. Gougia 1393),
s.
f. La
Gougè,
nom
d'une
rue
d'Alais. R.
goujo.
Gougèi,
v.
gousié
;
gougigna,
v.
engauchiha
;
gougio
pour
goujo;
gougn,
v.
gourrin
;
gou-
gna, v.
gaugnado.
gougnard,
s. m.
Pièce
du
moulin
à
soie,
traverse
de bois
qui
unit
deux
pignons. R.
gougno,
gaugno?
gougnard,
n.
p.
Gognard,
Gonard,
noms
de
fam. mérid. dont le fém.
est
Gougnardo.
Conférer
ce
mot
avec
le
nom
fr.
Gognard,
Coignard, le
nom germ.
Wisner,
le for.
gognard,
gognand, grimacier,
ou
le
rom.
guaignar,
pillard.
gougnet,
n.
d'h.
Saint
Gognet,
honoré
dans l'ancien
diocèse
de
Comminges,
v.
Gouens, Gaudens
?
Gougneto,
v.
gaugneto;
gougneto,
v.
bou-
gneto
;
gougno, v. gaugno
;
gôugno,
v.
gaugno,
cauno.
gougnoun,
gougnou
(rouerg.),
s.
m.
Pe¬
tit
cochon,
goret,
en
Guienne,
v.
gagnoun,
gourret
;
pour
embonpoint,
v.
gaugnoun.
R.
gougn,
gourrin.
gougo,
s.
f.
Vieille
vache
qu'on
engraisse
pour
la boucherie, dans
les
Alpes,
v.
gormo.
R.
gogo.
Gôugota;
v.
galata
;
gougouli,
v.
coucouri;
gougoulina,
v.
escoucourina.
gougoulou,
s. m.
Boucle du fléau
à
battre,
en
Dauphiné.
Gougournas,
v.
babournas
;
gougueto,
v.
gaugueto;
gouha,
gouhi,
v.
goufa; gouhi,
v.
counfi.
goui,
gouei
(b.),
gouai
(nie.),
(rom.
goey,
gai,
esp. guay,
it. guai,
guajo, lat.
vœ,
gr.
yàoi),
s.
m.
Peine,
chagrin,
douleur,
malheur,
affliction,
v.
ànci,
glàri,
lagno
;
pour serpe,
v.
gouiet.
Tu
qui
ves
lou
me
gouei.
J.
hatoulët.
Amie,
gouarech-te
de
toun
gouei,
Nousto amistat n'ei pas
de houei.
ch. pop.
béarn.
prov.
En aquest
mounde
i'a
que
de goui.
—
l'a mai de
goui
que
d'alegresso.
—
Li
goui vènon sènso li
souna.
goui
a,
v. n.
Boiter, clocher,
v.
clauca,
gouieja.
Goie,
oies,
oio,
ouian,
ouias,
oion.
De vèire qne
goui'avi;
Aquélei bravei gènt mi dounon
un
bastoun.
p.
figanière.
Gouia,
oouiat
(g.),
ado,
part, et
adj. Boi¬
teux,
euse, en
Gascogne.
R. goi.
Gouia
(flaque d'eau),
v.
gaulhas.
gouial,
s.
Variété
de
poire
connue en
Rouergue,
poire
doyenné?
v.
guiliasso.
gouiard,
gouard
(a.)
,
gouiàri (rom.
goiart),
s.
m.
Serpe
à
deux tranchants,
cou¬
teau
à
hacher,
couperet,
en
Dauphiné,
v.
gouiet.
R.
gouio.
gouiardo,
s.
f.
Serpe
pour
tailler
les haies,
en
Forez,
v.
visplo. R. gouiard.
Gouiat,
gouiato,
v.
goujat, goujato
;
gouï-
bre,
v.
rouïbre, reviéure
;
gouichia,
v.
gouis-
cha
;
goiiidroun,
v.
quitran.
gouiÉ,
n.
p.
Goyer,
nom
de
fam.
prov.
R.
gouio.
gouieja,
gouietia
(m.),
gouiardia
(a.),
(cat.
coixejar),
v.
n.
Boiter
un
peu,
clopiner,
v.
panardeja,
tourteja,
soupea.
Sadou de
soun
plantié, nè,
malaut,
gouiejavo.
j.
roomanille.
R.
gouia, gouiet.
gouiejamen, gouietamen,
s.
m.
Claudi¬
cation,
v.
bouitesoun,
garelejadis,
panar-
dige. R.
gouieja.
gouiero
(b.
lat.
Gozeriœ),
n.
de 1.
Gouyè-
re,
près Les
Saintes-Maries(Bouches-du-Rhô-
ne).
gouiet, gouvet
(rh.),
goui
(d.), (v.
fr.
gouvet, gouet,
goy,
b.
lat.
gobius),
s.
m.
Serpe à deux tranchants, dont
l'un
est
en
fau¬
cille
et
l'autre
droit,
v.
fauci,
gourb,
pou-
vouioun
;
Gouet,
Gouvet,
noms
de fam.
mé¬
ridionaux.
Coume
uno
jilello
Que
dóu gouiet lusènt
a
reçaupu
lou tai.
p. gras.
R.
gouio.
gouiet,
eto,
adj.
et
s.
Petit
boiteux,
petite
boiteuse,
v.
panardot,
ranquet;
Gouyet,
nom
de fam.
prov.
R. goi.
gouieto,
couËTo(lyon. goyeta),
s.
f.
Ser¬
pette,
v.
poudet
;
faucille,
étrape,
v.
gour-
bilio.
Uno
gouieto pèr faire
coupa
tóuti li branco
basso.
lod
prouvençau.
R.
gouio.
Gouilard pour
galhard,
gaiard.
gouïn
(hébr.
go'im,
plur.
de
goi),
s. m.
t.
de synagogue.
Gentil,
chrétien, celui
qui
n'est
pas
juif.
Me fau goutn:
quinte
avantage
!
vieux noël.
Que
li
gouïn digon
ço que
voudran.
sermoun
dl
jusiou.
gouin
(germ. Gocluin, Gawin),
n.
p.
Gouin,
nom
de
fam.
provençal.
gou1na,v.
a.
Chatouiller"
gratter,
toucher,
taper,
en
bas Limousin,
v.
catiha.
Se
me
tournes
gouina, iéu
te
toucarai.
j.
roux.
R.
gourrina.
Gouina,
v.
gourrina; gouinage,
v.
gourrini-
ge
;
gouinard,
v.
gourrinas
;
gouïnasso,
v.
gour-
rinasso;
gouïno,
v.
gourrino.
gouio
(for.
goye,
b. lat. goia,
guvia,
guo-
dobia),
s.
f. Grande
serpe,
coutelas recourbé,
en
Dauphiné,
v.
faucièu;
pour
fille,
v.
goujo.
gouioun,
Gouiou
(d.),
s. m.
Serpette,
v..
gouieto;
pour
goujon,
v.
goubioun;
pour
garçon, v.
goujoun;
Gouyon,
Goyon,
noms
de
fam.
auv.
R.
gouio.
gouioun-goÛieto,
loc.
adv.
et
s.
En
clo¬
pinant
;
jeu d'enfants dans
lequel
une
fillette
placée
au
milieu
questionne
ainsi les
autres
fillettes
:
Misé
Gouioun-gouieto,
Quant
vendes vòsli
poulelo ?
Cristòu arribo
gouioun-gouieto.
lou tron de
l'èr.
Misa
Gouioun-gouieto
se
dit
en
parlant
d'une
boiteuse.
R.
goi,
gouiet.
Gouious,
v.
gauchous,
gouiran,
s. m.
Civière, dans les
Alpes,
v.
baiard,
civiero.
gouirand,
n.
p.
Gouirand,
Goirand,
Goy-
rand,
Goiran,
noms
de fam. mérid. dont
le
fém.
est
Gouirando,
Gouirano.
La
felibresso
Gouirando, mademoiselle
Léontine
Goirand, d'Alais
(Gard),
auteur
du
recueil de
poésies
provençales
li Risènt de
l'Alzoun
(Avignon,
1882).'
Conférer
ce
nom avec
le
gr.
xafpzvo;,
prince,
et
les
noms
congénères
Guirand,
Engaurran.
