ARAM
—
ARBITRAIRE
mon),
s. m.
Airain,
v.
brounze; cuivre
rouge,
v.
couire.
Vercl
cl'aram, vert-de-gris
;
casseirolo
d'aram, casserole
en
cuivre
;
fièu cl'aram,
fil
d'archal;
front
d'aram,
front
d'airain, im¬
pudent; la
serp
d'aram, le
serpent
d'airain
;
faire d'aram,
mettre
de la partialité (parce
que
l'airain
est
le résultat d'un alliage),
v.
gradèu.
E
qu'en elernalo
raeraòri
La
pousterita fasse
glòri
De lou grava
dessus l'aram.
j.
sicard.
aram, aran
(basque
aran,
vallée
;
hébr.
aram,
haut, élevé,
v.
auzoun,
ers),
s. m.
L'Aram
ou
Aran,
cours
d'eau
qui
se
jette
dans
la
mer
à
Bàndol
(Var).
Aramand,
v.
Armand
;
aramba,
v.
arramba.
arambour
(rom.
Erembor,
Heremborc,
Helemborc,
nom
de femme
usité
au
moyen
âge),
n.
p.
Harambourg,
nom
de fam. mérid.
arambouro
(basque
ai-an,
vallée,
buru,
tète),
n.
de
1.
Haramburu
(Basses-Pyrénées);
Haramboure,
nom
de fam. béarnais.
Aramèi,
v.
ramié
;
aramello,
v.
lamello.
aramèu
(rom. Laremal),
s. m.
L'Aramèu,
nom
d'un
étang de la
petite Camargue. R.
aram.
aramits
(rom. Aramits, Aramics, lra-
mi!
2
;
du
basque
aran,
vallée),
n.
de 1. Ara-
mitz
(Basses-Pyrénées), ancien
clief-lieu de la
vallée de
Barelous,
v.
bou'emi,
granouié.
Aramotos,
v.
rimoto.
aramoun, armoun, alamoun
(1.),
ale-
mou
(d.),
(dauph.
aramon
;
esp.
alamud,
barre de
fer; b.
lat.
armo,
espèce
de poi¬
gnard),
s.
m.
Soupeau,
cep
d'une
charrue,
partie
qui
porte
le
soc, v.
dentau,
mousso;
armon
d'un
carrosse,
v. armoun.
Ounour à
tu
bèn
mai,
se
l'ome
que
labouro
De l'araire courbu
te
pren
pèr
aramoun.
abbé
moutieb.
B. araml
aramoun
(rom.
Aramon, Aramo,
b.
lat.
Aramonum, lat. Aramon,
onis),
n.
de
1.
et
s. m.
Aramon
(Gard)
;
variété de raisin noir à
longues
grappes
traînantes,
v.
rebalaire, uni
negro.
Aramoun
blanc, cépage à raisin
blanc.
II y a un
Aramunt dans
les Pyrénées.
aramounen, enco
(lat.
Aramonensis),
adj.
et
s.
Habitant d'Aramon.
Rasin
aramounen,
raisin d'Aramon.
R.
Aramoun.
aramous, ouso,
adj. Plein
de
vert-de-gris.
B.
aram.
aran, eran
(1.),
oron
(d.),
eron
(rouerg.),
(rom. aranli, eranh, ranli, lat.
araneum,
toile
d'araignée),
s. m.
Treillis
en
fil de fer,
v.
brescat, cledis, trelis
;
fil de fer,
v.
fièu.
Lis
aran
dôu
telegrafe,
les
fils télégra¬
phiques;
telo d'aran, toile métallique
;
pont
d'aran,
pont
suspendu
;
metre
un aran au
mourre
d'un porc,
anneler
un
cochon,
pour
l'empêcher
de
fouiller le
sol.
De la presoun
d'aran tout-d'un-tèms
duer bla porto.
j.
roumanille.
aran
(basque
aran,
vallée),
n.
de
1. Aran,
vallée
des
Hautes-Pyrénées;
Aran,
Laran, Da-
ram, noms
de fam.
gascons.
La
vau
cl'Aran, la vallée d'Aran.
Aran, arandas,
v.
alan
;
aranca,
arancha,
v.
arranca.
aranço, arance
(b.), (rom. Aransa, A-
ranse,
b*.
lat.
Aransia),
n.
de 1. Arance (Bas¬
ses-Pyrénées),
prov.
A
Aranço
Tout i
danso.
arange,
aràxgi
(m.),
aurange
(a. niç.),
irange(L),
ourange
(g. rouerg.),
(it.
arcîn-
cia,
cat.
taronja,
port,
laranja,
esp.
naranja,
b. lat.
arangíum,
arancium, irangia, lat.
aurantia,
aurantium,
nerantzium),
s. m.
Orange, fruit,
v.
maiorco,
pignen,
pourtu-
gal;
variété de
poire,
connue en
Gascogne,
v.
pero.
Arange
de
mar, orange
de
mer,
zoophyte
;
arange
di clous,
orange
douce;
arange
dis
aigre,
orange
aigre
;
arange maca,
orange
meurtrie
;
arange sens
jus,
orange
dessé¬
chée
,
personne
vieille
;
arange amar, a-
range
bigarra,
orange
amère,
bigarade
\flour
d'arange
,
fleur d'orange
;
rusco
cl'arange,
écorce
d'orange
;
darno,
trancho d'arange,
quartier
d'orange
;
taioun d'arange, rouelle
d'orange;
bouletind'arange,
zeste
d'orange
;
Nosto-Damo dis
Arange, Notre-Dame des
Oranges,
vocable
sous
lequel la
Vierge
est
ho¬
norée à
Aubagne
(Boiiches-du-Rhône)
;
qui-
cha
l'arange,
pleurer.
aranget, iranget
(1.),
s. m.
Petite
0-
range, v.
aranjoun
;
oronge,
champignon
jaune,
v.
coucoùn,
dorgue,
mujolo,
rouget.
B.
arange.
arangeto, ourangeto
(rouerg.),
s.
f.
Va¬
riété de
pomme
et
de poire
de couleur
orange,
en
Rouergue
;
orangeat,
v.
aranjat.
R.
a-
range.
arangie,
aurangiè
(niç.),
irangiè
(1.),
irangèi
(bord.),
irangè°
ourangè
(g.),
tourangè
(Roussillon), (cat.
taronger,
port.
laranjeira,
esp.
naranjero),
s. m.
Oranger,
v.
bigarradié,
pourtugalii.
Arangiè bigarra, bigaradier
;
arangiè fer,
oranger sauvage,
provenant
de
graine.
Souto
sa
fenèstro
l'avié 'n
arangiè
:
Porto
li
flour blanco
Coume lou
papié.
ch.
pop.
Aràngio,
v. aragno.
aràngui
(lat. anguis,
serpent),
s. m.
Or¬
vet,
dans
le Var,
v.
arguei, liset, nadiuel.
aranja,
aranjat
(1.),
ado
(esp:
naran-
jado,
il.
aranciato), adj. Orangé,
ée.
Iéu
vous
aobatarai
Li
tres
coulour de raubo
:
Uno
sara
lou verd
E l'autro
l'aranjado.
ch. pop.
R.
arange.
arax.iado
,
1ranjado
(1.),
auranjado
(niç.),
ouranjado
(g.), (it. aranciata,
esp.
naranjada),
s.
f. Orangeade, boisson
au
jus
d'orange;
oronge,
champignon jaune,
v. cou-
coumello,
coucoun,
roumanet,
doumen-
gau.
Se vies mei
man
tant
bèn
lavado,
Es que
li ai fa doues aranjado.
l.
piche.
Vous
diran d'avala dous
pechié
d'auranjado.
1
p.
bellot.
R.
arange.
aranjarié,
iranjariè
(1.),
auranjariè
(niç.),
ouranjarìo
(g.),
iranjariò
(lim.),
(cat.
orangereda),
s.
f.
Orangerie,
champ
ou
bosquet
d'orangers.
S'envan
cacha de
pòu
dins
uno
ouranjario.
d'arquier.
aranjat,
iranjat
(L), (it.
aranciato),
s.
m.
Orangeat,
confiture d'écorce
d'orange
;
o-
ronge,
champignon,
v.
roumanet.
Lou
nougat,
L'aranjat,
•
Tout
anavo,
Rèn
mancavo.
a.
peyrol.
B. arange.
aranjoun
(it.
arancino),
s.
m.
Petite
o-
range,
v.
bigarraclo.
Deja
douei
poulidei
pousseto
Giboussejavon
redouneto
Coumo dous
aranjoun.
m.
trussy.
B. arange.
Arantialo,
v.
rantelo.
aranvielo,
n.
de 1.
Aranvielle
(Basses-
Pyrénées).
B.
aran
2,
vielo.
Arapa,
v.
arrapa
;
arapedo,
arapeto,
arapo,
v.
alapedo
;
arar, v.
lar
;
arare,
v.
araire
; a-
rasa,
v. arrasa
;
Aràri,
v.
Alàri, Ilàri
;
arari,
v.
arrari
; aras, v. ara
;
arasa,
v.
arrasa
;
Aràsi,
v.
Alàsi
;
arasic,
v.
rasic,
racino
;
arasin,
v. ra¬
sin
; arasouna, v. arresouna.
araspin
(nom
fr.
Rapin),
n. p.
Araspin,
nom
de
fam.
pyrénéen.
Arassa,
v.
arrassa
;
arassa,
v.
rassado
;
arasso,
v. rasso
;
arasto,
v.
aresto; arat,
v.
arado
; a-
ratea,
aratia,
v.
aleteja;
arato,
v.
rato.
ARATÒRI, ÒRIO
ou
ÒRI (rom.
cat.
aratori,
oria,
esp.
it.
aratorio, lat.
aratorius),
adj.
Aratoire,
v.
atra,
cabau,
estrui.
Lou beslial
aralòri, las bestias aratòrias.
cout. de
saint-gilles.
Aratòri,
v.
óuratòri
;
aratouni,
v.
agréulouni
;
arau,
v.
araire
;
Arau,
v.
Erau
;
Arau,
v.
Alau
;
arauba,
v.
arrapa;
arauli,
v.
arrauli.
araus,
arraus
(fr.
harasser, lasser),
s. ni.
Indisposition, faiblesse physique, à
A.gde (G.
Azaïs).
araus
(rom.
Araus),
n.
de 1.
Araux
(Bas¬
ses-Pyrénées).
Arbabuto,
v.
aubo-vit; arbado,
v.
aubado
;
arbado,
arbaja,
arbajaire,
v.
erbado,
erbaja,
erbajaire;
arbalan
(for.),
v.
abalan, abelan
;
arbaïestè,
arbalestié, arbalestrié,
v.
aubares-
tié
;
arbalesto,
v.
aubaresto.
arban,n.
de 1. Arban,
prèsSéderon'(Drôme).
arras,
n.
de 1. Arbas
(Haute-Garonne).
Arbasiho pour
darboussiho
;
arbassac,
v.
a-
brassa.
arbaud.(tud. Arbaud, Arbod, hongr. Ar-
pad, b. lat.
Arbaldus,
Arivalclus, Aribode,
noms
francs),
n.
p.
Arbaud, Arbaux,
D'Arbaud,
noms
de fam. provençaux.
Arbe,
v.
aubre;
arbea,
v.
aubeja; arbeia,
v.
erbeja?
arbelet, arberet,
v.
aubret; arbène,
v.
revendre
;
arbène,
v.
reveni.
arreost
(rom.
Arbeost),
n.
de 1. Arbéost
(Hautes-Pyrénées).
Arbepin,
v.
aubrespin.
arberoue
(rom. b. lat.
Arberoe, Erbe-
rua,
Aberoa, Alberoa,
Arberoa),
n.
de 1.
Le pays
d'Arberoue (Basses-Pyrénées),
an¬
cienne vicomté. R.
arbe, aubre.
Arbeto,
v.
erbeto
;
arbiatan,
v.
ourvietan
;
arbicot,
v.
aubricot
;
arbiè,
v.
aubaliguié
;
ar-
biéu,
v.
arviéu.
arbiho, arrii.h0
(a.),
arblé
(m.),
(esp.
arbeja,
lat.
arbilla,
graisse),
s.
f. Argent,
monnaie,
en
style familier,
v.
grudo,
moue-
cro,
massiho,
peciini,
rami'ho.
Vèngue d'arbiho, vienne
de
l'argent.
Leis Indo
an
coumo
lou
Pérou,
Veson veni que
de gènt glout
Que
li
van
pèr
querre
d'arbiho.
m. bourrelly.
Pesqui
!
jusqu'en Jerusalèn
Vous
menarai, s'avèn d'arbilho.
g.
zerbin.
arbihoun, arbilhou
(d.),
(for.
arbillon),
s.
m.
Petite
monnaie,
v.
picaioun,
senepo.
Pets
un
arbilioun,
pas un
liard.
B.
arbilio.
Arbiha,
v.
abiha; arbiri,
v.
aubire.
arbitra, aubitba
(lim.),
(rom.
arbitrar,
caf. esp.
port,
arbitrar,
lat. it.
arbitraré),
v.
a.
et
n.
Arbitrer,
estimer,
v.
aubira
;
s'en
remettre à
la
décision des
arbitres,
v.
estima,
juja.
Que
nous
ven'es
arbitra ? de
quoi
venez-
vous
vous
mêler ?
Arbitra,
arbitrat
(1.),
ado,
part.
Arbitré,
ée.
B. arbitre.
ARRITRACIOUN,
ARBITRACIEN
(m.),
arri—
TRACiÉu
(1.
g.),
(rom.
cat.
arbitracio,
esp.
arbitracion,
lat.
arb'itratio,
onis),
s.
f. Ar-
bitration. R. arbitra.
arbitrado
(rom.
albirada),
s.
f.
Juge¬
ment,
opinion,
v.
èime,
vejaire.
R. arbitra.
ARRITRADOU, OUIRO, OURO
(rom. arbitra-
dor,
ora),
adj. Qui
peut
ou
doit
être
estimé,
jugé,
ée.
Sus
peno
arbitradouiro,
sous
peine
qui
sera
à déterminer. R.
arbitra.
arbitbage, aubitrage
(lim.),
arbitràgi
(m.),
arbitratge
(1. g.), (cat.
arbitratge,
esp.
arbitrage, it. arbitraggio),
s. m.
Arbi¬
trage
;
avis indiscret donné
par
une personne
que
l'on
ne
consulte
pas,
v.
avis.
R. arbitra.
arbitraire, arello, airo
(rom. arbi¬
traire, arbitrador,
albitrador,
cat.
esp.
port,
arbitrador,
it.
arbitratore,
lat. arbi-
trator),
s.
Celui, celle qui
juge,
qui
estime
i
—
16
