MAU-DOUTANÇO
—
MAU-GOURNAGE
301
Acò
me
faguè
mau-douta, cela
éveilla
mes
soupçons.
mau-doutanço,
s.
f.
Suspicion,
soupçon,
v.
doutanço.
Es
el que
m'a
garit de touto
mau-doutanço.
a.
roque-ferrier.
R.
mau-douta.
maudro,
maudrino,
s.
f.
Fange,
boue,
terre
détrempée^
dans
les
Alpes,
v.
labarido,
nito.
MAU-D'UEI,
MAU-D'IUE
(rh.),
MAU-D 1EL,
MAL-D'ÈLS
(1.),
MAL-D'UELS,
MAL-D'IOLS
(rouerg.),
s.
m.
Mal
d'yeux,
ophtalmie
; co¬
quelicot,
plante
dont
la fleur
est
employée
comme
collyre,
v.
parpèu,
rousello
;
ficaire,
en
Rouergue,
v.
loup-pauto
;
pissenlit, dans
l'Hérault,
v.
pisso-chin
;
pterotheca de Nî¬
mes,
autre
plante
;
bassinet,
autre
plante
;
méduse,
acalèphe,
zoophite
marin,
v. pou-
fre
;
Mauduech,
nom
de
fam.
provençal.
Avé
mau-d'uei, avoir mal
aux yeux.
Pèr
Guihéumeto
Fariéu
un
pichounet
bouquet
De
mau-d'iue, de
margarideto.
m.
de
truchet.
Maudura,
mauduro,
pour
móutura,
m6u-
turo ;
maue, v.
mòure
;
mau-eigat,
v.
mal-a-
doubat
;
mau-encara, v.
mal-encara
;
mau-
encontre,
v.
mal-encontre
;
mau-encoues, y.
mau-ancoues
;
mau-entendut,
mau-en-trin,
mau-èstre,
v.
mal-entendut, mal-en-trin,
mal-èstre;
mau-estrus,
v.
estrus.
MAUFA,
MAUFAT
(d.),
MALFACH
(1.),
MAL-
FAIT,
MAUHÈIT
(g.),
(rom.
malfait,
cat.
malfet,
port,
malfeito, it.
malfatto, lat.
malefactum),
s.
m.
Méfait, mauvaise action,
v.
malafacho,
mal-adoubat.
De
soun
maufa
noun
gardes
pas
memòri.
a.
crousillat.
Helas,
moun segnour,
escarfas
Tous mei
crimes
e
mei maufas.
j.
sicard.
prov.
Maufa
Noun
pòu
regna.
maufachous, malfaitous
(g.),
malfa-
chous,
malfatous
(1.),
ouso,
adj. Qui
fait
du
mal,
malfaisant,
ante,
v.
maufasènt.
Plueio
mau-fachouso, pluie nuisible.
L'ivèr
boucliard
e
malfatous.
j.
laurès.
R.
maufa.
MAU-FADA,
MAL-FADIAT
(1.),
ADO
(mal
fèè),
adj. Malheureux,
euse, v.
mal-astra.
Jour
mal-fadiat.
f.
d'olivet.
R.
mau,
fada.
maufaire
,
maufake
(d.),
mauha
(g.),
malfa
(1.),
marfa
(a.),
(rom.
malfar, it.
malfare, lat.
malefacerc),
v. n.
et
a.
Mal¬
faire, mal
agir,
v.
mesfaire.
Se
conj.
comme
faire.
Maufara,
se
sa man
lerrouso
Empougno
un cop
lou
coutelas.
o. bringuier.
prov.
Fau
s'engarda de
maufaire.
Maufa,
marfach
(a.),
malfait
(1.),
mau-hèit
(g.),
acho,
ÈiTo,
part,
et
adj. Mal
fait, aite,
laid, aide.
Me s'ente tout
maufa,
je
me sens
tout
malbâti,
tout
je
ne
sais
comment.
Sur
le
buste d'une héroïne
placé à l'hôtel
de ville de
Nice,
on
lit
cet
te
inscription
:
Ca¬
terina
Segurana dicta donna maufaccia.
MAU-FAMA,
MAL-FAMAT
(1. g.),
ADO,
adj.
Malfamé,
ée,
v.
safranous.
maufaras, malfaras
(1.)
,
(tu
feras
mal),
s. m.
Celui
qui
ne se
plaît
qu'à faire
du
mal,
qui
ne
fait
que
du
mal,
malicieux,
mal¬
faiteur,
v.
maufatour;
qui.
fait
mal
toute
chose, bousilleur, maladroit,
v.
magagnoun.
Bouto, vai, maufaras !
que noun
te trove
!
calendau.
Aquel
serpent
que
n'es qu'un malfaras.
vieux noël lang.
R.
maufaire.
MAU-FARGA,
MAL-FARGAT
(1.
g.),
ADO,
adj.
et
s.
Malbâti,
ie, mal torché, ée
;
mala¬
droit,
oite,
v.
mau-basti.
Un
ome
mal-fargat
e
de
maubeso
mino.
j".
daubian.
maufasèire,
malfasèire (1.),
maufa-
siè,
malfasiè, malfaitiè
(1.),
mauhasè
(g.),
mauhasèc
(b.),
mau-hadèc
(bord.),
erello,
èiro, Èco
(rom.
malfazeire,
rnal-
fazedor,
malfasedor),
s.
Celui,
celle
qui
se
plaît
à
malfaire, à contrarier;
malicieux,
eu¬
se,
importun,
une,
désobligeant,
ante,
v.
countrarious.
Satire
malfasèire.
p.
g0udelín.
Pioi
de
se
crèire dins
sas
pèiros
Soun pas
d'idèios
maufasèiros.
a.
langlade.
R.
maufaire.
maufasènço,
malfasenço
(1.),
S.
f.
Mal-
faisance,
action
de malfaire.
Al
dire
d'un
cadun èron de
petits
sants
Incapables de
malfasenço.
limousin.
Fa le mal
coumo
le
mal,
pèr
puro
malfasenço.
miral moundi.
R.
maufaire.
maufasènt,
marfasènt (a.),
malfa-
sent
(1.),
ènto,
ento
(it.
malfaccente),
adj.
et
s.
Malfaisant,
ante,
nuisible,
v.
mar-
rit; qui fait mal
les choses,
maladroit,
oite,
v.
mal-adrè.
Es'pas
maufasènt,
c'est
un
bon ouvrier.
Se l'errou
malfasento
Sur el voumis
soun
fum.
pujol.
prov.
Maufasènt
coumo
la
pèsto.
R.
maufaire.
maufatan, maufasan
(d.),
ano,
S.
et
adj.
Mauvais
sujet,
personne
méchante,
qui
se
plaît
à
nuire,
v.
maufatour.
Noste mounde
farda, jalous
e
maufatan.
r.
marcelin.
Satan, es-ti verai ? diguè lou
maufatan.
m.
trussy.
Lei bèsti maufatano.
h. laidet.
R.
maufaire.
maufatour,
malfaitou
(g.),
maufatou,
maufatous, malfatou
(1.), (rom.
malfac¬
tor,
malfator,
malfachor,
malfaitor,
mal-
faytor, maufaytor,
maufeytor,
cat.
mal-
feytor,
v.
esp.
malfeclior,
port,
malfeitor,
it.
malfattore, lat.
malefactor),
s.
m.
Mal¬
faiteur,
v.
maufatan.
prov.
Un
maufatour vai
toujour
paurous.
mau-ferrat,
n.
p.
Rertrand de
Mauferrat,
archevêque d'Arles,
mort
en
1280.
mau-fèsto,
s.
f.
Incommodité,
malaise,
v.
mal-èstre.
R.
mau,
alo,
fèsto.
Maufiche
se
pour
l'ase
me
fiche
se
(le
dia¬
ble
m'emporte
si), dans
le
Var,
v.
ficha.
mau-fisa
(se),
se
mal-fisa
(1.),
se
mar-
fisa(m-),
se mau-fida
(niç.),
se
mau-hida
(g.),
v.
r.
Se
méfier,
v.
mes'fisa.
Mau-fisas-vous,
méfiez-vous. R.
mau,
fisa.
mau—fisanço,
mal-fisenço
(1.),
S.
m.
Méfiance,
v.
mesfisanço.
Car
sense
malfisenço
un
filou
m'atrapèc.
l.
vestrepain.
R.
mau-fisa.
mau-fòu,
mal-fol
(1.),
mau-fouel
(m.),
mau-foui
(rh.),
s. m.
Mal enragé,
intoléra¬
ble
;
gerçures
qui
surviennent
aux
mamelles
des nourrices.
mau-frais
,
mal-fraisse
(1.),
malo-
frais
(rouerg.),
(mauvais
frêne, frêne
a-
mer),
s.
m.
Sorbier des oiseaux,
v.
pouisso,
touriè,
tuissie.
mau-fre,
mau-frech
(a.),
s. m.
Froid
produit
par
l'isolement.
Fasson
leis
Diéus
que
lou mau-frech
Vous sesisse
embé
tant
de
lagno
Qu'aias besoun d'uno
coumpagno.
c.
brueys.
maufret,
n.
d'h.
Saint
Maufroy, honoré à
Moissac,
en
Querci.
mau-fueio,
mau-fuio
(m.),
marfuelho,
Marfuelh
(a.),
s.
Feuillet,
troisième
estomac
des
ruminants,
v.
entre-fuei, cènt-carto,
libre;
variété de raisin
noir.
Li
maclioto
amon
li
mau-fueio, les
chouettes
mangent
volontiers du feuillet.
R.
mau,
alo,
fueio.
mau-gagnat,
mal-gagnat
(1.)
,
(rom.
malgazanh),
s. m.
Profit
illicite, bien
mal
acquis,
friponnerie.
Del
mal-gagnat
acò 's
la
recoumpenso.
g.
azaïs.
R.
mau,
gagna.
mau-gaiard, mau-galhard
(1.
g.),
ar-
do,
adj.
Mal
en
point,
indisposé,
ée,
malade,
v.
malaut,
tras.
Aquelo
troupo
mau-galhardo.
c.
favre.
mau-GALant,
anto,
adj.
Impoli, ie, mal
gracieux,
euse, v.
mau-gracious.
Vai, jamai de la vido,
Encaro
mens
pèr
tu,
siéu
esta
man-galant.
m. decard.
maugarrin,
maugrarin,
ino,
adj.
et
S.
Mograbin, ine,
habitant du Mograb,
Barbares-
que,
Maure,
v.
Barbaresc.
Soun espaso au
soulèu lusissié
cremesino,
Quand
sus
li
Maugarbin
passayo coume un
flèu.
t. aubanel.
Siéu ni
judiéu ni maugrabin.
j.-b.
gaut.
maugarrino,
s.
f.
Magrabine,
toile de
co¬
ton
dont les
Turcs
se
font des
chemises.
R.
maugarbin.
mau-gasta,
v. n.
Faire mauvais temps,
en
Languedoc.
Au-rnens sabes
qu'as
un
endrech
Que, quand
mau-gasto
pèr deforo,
T'abrigo dau
vent
e
dau frech.
coulazou.
R.
mau,
gasta.
mau-gauria, mau-galbiat
et
galbat
(1.),
ado,
adj. Qui
a
mauvaise grâce, mal
tourné,
mal
agencé,
ée,
v.
mau-farga. R
mau,
gaubia.
mauge,
s. m.
Mauvàis
temps,
en
Dauphiné
v.
tempèri.
mau-girou,
s.
m.
Variété
de
prune.
maugis
(rom. Magin),
n. p.
Maugis,
en¬
chanteur du
cycle de
Charlemagne, auquel
les
légendes
attribuent
l'érection
des Arènes
d'Arles
;
Maugeis, Mauzis,
noms
de fam.
mé¬
ridionaux.
Jamai
Rouland, Ferragus ni Maugis
Nou
soun
estats
tant
fièrs
coumo vous
èts.
a.
gaillard.
Conférer
ce
nom
avec
Magile,
petit
roi
boïen
qui
servit de
guide à
Annibal dans
la
traversée
des
Alpes.
Maugna,
maugnage, maugno,
v.
mougna,
mougnage,
mougno.
maugo,
maugue
(bord.),
(b. lat.
malàche,
gr.
/«Ado;»)),
s.
f.
Mauve,
v. mauvo.
Maugo-negro,
mauve
sauvage
;
maugo-
blanco,
maugo-bits
(g.), guimauve,
v. mau-
visc.
Maugo,
v.
Mazaugo
; maugo pour
môugue
(qu'il
meuve),
en
Gascogne.
MAUGOUiRÉs, Eso(rom.
Malgoires, Mal-
guoires,
Malgores, Melgoires,
esa,
b. lat.
Melgoriensis), adj.
et
s.
Melgorien, ienne, de
Mauguio
ou
Melgueil,
du
comté
de
Melgueil,
v.
Mauguioulen, mègle, manjo-granouio,
sauto-regolo, ventre-blu
;
Margouirez, Mal-
gouyres, noms
de
fam.
languedociens.
Mounedo
maugouireso, monnaie
melgo-
rienne,
que
faisaient battre
au
moyen
âge les
évôques de Maguelone,
comtes
de
Melgueil.
Elle
était
fort usitée
en
Languedoc
et
en
Pro¬
vence
;
sòu
maugouirés, sol melgorien,
an¬
cienne monnaie
de compte
qui
valait 12 de¬
niers
melgoriens
en
argent
ou
8
sous
tournois
;
dénié
maugouirés, denier
melgorien,ancienne
monnaie
qui pesait 10
grains. R.
Mauguio.
mau-gourdin,
sorte
d'imprécation usitée
en
Béarn.
La
peste
soit
!
v.
maugrabièu.
R.
mau,
gourdin.
mau-gournage,
mau-gournàyi
(b.),
ma-
grounage,
sorte
d'imprécation.
Maudit
soit,
la
peste
soit !
v.
malavalisco.
Mau-gourn'ayi
dou frut
