MAU-NETISSO
—
MAURINO
303
mau-netisso,
manetiÉ
(a.),
s.
f.
Malpro¬
preté, saleté,
v.
brutige. R. mau-net.
Mauniage,
v.
jnougnage
;
maunié,
v.
môu-
nié.
mauxo,
maxxo(1.),
maxo
(rom.cat. port,
it. lat.
manna,
esp.
mana),
s.
f.
Manne
;
suc
qui découle de
certains
arbres;
suc
des fleurs,
v.
meu;
abondance
merveilleuse,
v.
benu-
ranço,
man-fado
;
rouille de certaines plan¬
tes et
particulièrement
du blé,v. rouvi.
Mauno de
Briançoun,
manne
de
Brian-
con,
substance
blanche
et
sucrée
qui
trans-
sude des
bourgeons
du mélèze,
v.
melado
;
mauno
dóu
peis, éphémères,
insectes
qui
couvrent
quelquefois les
eaux
des rivières
et
qui
servent
de
nourriture
aux
poissons
;
crèi
que
la
mauno
toumbe, il
croit
que
les alouet¬
tes
"vont
tomber rôties.
MAUNO-DE—TERRO,
s.
f.
Digitairo
sanguin,
plante,
v.
sauno-gàrri.
MAU-NOURRI,
MAL-NOUIRIT
(1.),
IDO,
adj.
Mal
nourri, ie,
v.
anequeli.
Aquelo mau-nourrido
De
jour
en
jour
devèn
seco
e
blesido.
t.
gros.
Mau-ounèste,
v.
mal-ounèste
;
mau-ourdit,
v.
mal-ourdit.
MAU-PACiÈNT,
Ènto, adj.
Impatient,
en¬
te,
en
Dauphiné,
v.
impacient.
R.
mau, pa-
ciènt.
MAU-PARADO,
MAU-PARA(d.),
MALEMPA-
RADO
(rll.),
MAL-PARADO,
MAL-PARAT
(1.),
s.
Péril
imminent, malencontre, malheur
que
l'on craint
;
mésaventure,
catastrophe
;
bour¬
rasque,
orage
imprévu,
v.
malo-aventuro.
Quand
veguè
la
mau-parado,
lorsqu'il
vit le
danger
;
que
mau-parado i'a mai !
de
quoi donc
sommes-nous
menacés ?
Pertus que
de la
cledo
a
vist
la mau-parado.
j.
rancher.
Risian, à n'en
creba,
de la
malemparado.
l.
legré.
Sousta de la
malemparado,
Lîuen de
tu
li marrits
atous
!
c. blaze.
R.
mau,
para.
mau-parla
,
mal-part.a
(1.),
v. n.
Mal
parler,
médire
;
dire
des
obscénités,
des
im¬
piétés
ou
des
sottises,
v.
desparla
,
mes-
parla.
Lous que
mau-parlon de
nostro
lengo.
c.
de
tourtoulon.
S'atroubara
prou
gents
que
mau-parlaran de
«autres.
x. de
ricard.
MAU-PARLANT, MAL-PARLANT
(1.
g.),
AN-
TO
(rom.
malparlier), adj.
et
s.
Dissolu
dans
ses
paroles
;
médisant,
ante
;
impertinent,
in¬
solent,
ente,
v.
barjo-mau,
desbouca;
so¬
briquet
des
gens
de
Maubec
(Vaucluse).
Las
mal-parlantos del vilatge
En
passant
se
clucavon
l'èl.
j. castela.
R.
mau-parla.
mau-parlo,
s.
Personne
mal
embouchée.
De
pico-pebre,
d'arrouganto
e
de mau-parlo.
j.
roumanille.
Facilamen
patiras lei
paraulo dei
mau-parlo.
trad. de
l'im.
de
j.-c.
R.
mau-parla.
MAU-PAS, MAL-PAS
(1.),
MARPA
(d.), (rom.
Malpas),
s. m.
Mauvais
pas,
pas
périlleux,
v.
mau-passage
;
Maupas
(Gers,
Haute-Garon¬
ne)
;
Malpas
(Ardèche,
Hérault).
Lou mau-pas,
le
trépas, la
mort.
prov.
L'aiet
crus e
lou vin pur
Rèndon lou mau-pas segur.
Mais-passes,
plur.
lang. de
mau-pas.
MAU-PASSAGE,
MAU-PASSÀGI
(m.),
s.
m.
Mauvais passage,
temps
critique,
temps
de
calamité,
v.
malan; lutin, esprit
follet,
mau¬
vais
esprit,
v.
esperitoun.
Avé li
mau-passage,
être
possédé du dé¬
mon
;
que
mau-passage t'a adu
?
quel
dé¬
mon
t'a
amené
? que
mau-passage
te tour-
mento
?
quel démon t'agite?
acò 's
un mau-
passage,
c'est
un
turbulent.
Lis
esperariéu
au
mau-passage,
quand mouririen
dins
soun
pecat.
a.
crousillat.
prov.
Toujour
li
mau-passage
van
de-reviroun.
mau-passet
(rom. Malpasset,
b. lat. Ma-
lum
Passetum),
n.
del.
Malpasset,
près Mar¬
seille. R.
mau,
passet.
mau-patet
,
s. m.
Mal
lent
;
mouches, lé-
gères
douleurs
qui
précèdent
l'enfantement.
Avès
quasi
ges agu
de
mau-patet.
la
sinso.
R.
mau,
pateL
mau-perlié,
n.
p.
Mauperlier,
nom
de
fam.
provençal.
mau-penchina
,
mal-penchenat
(1.)
,
mau-pigna
(d.),
ado,
adj.
et
s.
Mal
peigné,
ée,
v.
manjo-pèu.
mau-pènso,
s.
et
adj.
Qui
pense
à mal.
Escoutas-me
bèn,
pau-de-sèn
,
sounjo-fèsto
e
mau-pènso.
j.
roumanille.
R.
mau,
pensa.
mau
-
pertus
,
mau
-
pertu
(
a.
)
,
(
fr.
Maupertuis,
mauvais trou),
n.
de 1. Mauper-
tuis,
nom
de
quartier, dans les Alpes;
LeMal-
pertus
(Gard).
mau-pÉU,
mal-pel
(1.), (rom. Malpel,
mauvais
poil),
n. p.
Maupeou, Maupou, Mal¬
pel,
noms
de
fam.
méridionaux.
mau-pidous,
ouso,
adj.
Impitoyable,
en
Dauphiné,
v.
despietous.
R.
mau,
pietous.
mau-planié
,
mal-planiè
(1.)
,
iero
,
ièiro, adj.
Mal
uni, ie,
v.
mau-clot.
Camin
man-planiè,
chemin inégal. R.
mau,
planiè.
mau-plasènt,
mal-plasent
(1.), ènto,
adj.
Malplaisant,
ante,
désagréable,
v. mau-
courous.
mau-plat, ato,
adj. Mal uni,
ie, rabo¬
teux,
euse, v.
mau-clot
;
t.
de
peinture,
mé¬
plat,
ate.
mau-plen,
eno,
adj.
et
s.
Mal
plein, eine;
qu'on
ne
peut
pas
remplir,
insatiable,
cupide,
affamé de
richesses,
v.
abrama.
Bestiari
mau
plen, bétail
en
mauvais
é-
tat;
es un sa
mau-plen,
il
n'est
jamais
con¬
tent.
R.
mau,
plen.
mau-prexdre,
v. n.
Prendre mal,
se
ren¬
dre malade.
Se
conj.
comme
prendre.
D'aqui, dins
mens
d'uno
semano,
Sènso
mau-prendre, aquelo
caravano
Dóu
pais
veguè leis
oustau.
j.-p.
roux.
prov.
Messagié
dèu
pas
mau-prendre.
—
En
mau-prenènt,
l'on
se
castigo.
R.
mau,
prendre.
mau-propre,
mal-propre et
mal-pro-
pe
(1.),
opro,
opo
(it.
malproprio),
adj.
Malpropre,
sale,
v.
brut,
mau-net,
mau-
courous.
Es
uno
mau-propro,
c'est
une gaupe.
mau-proupramen
,
mal-proupromen
(1.), adv. Malproprement,
v.
brutamen.
R.
mau-propre.
mau-proupreta
,
mal-prou
pretat
(1.
g.),
s.
f.
Malpropreté,
v.
brutige,
mau-ne-
tisso, saleta.
R.
mau-propre.
mau-quiet,
mal-cou
at
(1.),
ieto,
adj.
Indisposé,
ée, souffrant,
ante,
v.
mau-gaiard.
Me
sente
tout
mau-quiet,
je
me sens
tout
je
ne
sais
comment.
R.
mau,
quiet.
Mauquiha
,
mauquilha
,
mauquilhage,
v.
maquiha, maquillage
;
maiir,
maiira,
v.
ma¬
dur, madura.
maurado,
s.
f. Portée d'une
truie,
en
Lan¬
guedoc,
v.
poucelado,
truiado.
Uno
poulido
maurado
,
une
belle
co-
chonée. R.
mauro.
mauragno,
n.
de 1.
Mauragne,
montagne
près d'Apt
(Vaucluse)
;
Maurane,
nom auv.
maurax,
n.
de
1. Mauran
(Haute-Garonne)
;
Mauran,
Maurandi, Morand,
noms
de
fam.
provençaux.
mauras,
n.
de
1.
Malras
(Aude).
mauras,
n.
p.
Mauras,
Màurat,
noms
de
fam.
dauph.
et
lim. R.
maure.
maure
,
màuri
(rom. Maur,
it.
Mauro,
lat.
Maurus),
n.
d'h.
Maur,
Mor;
Maure, Mau-
ry,
Mory,
noms
de
fam.
provençaux.
Coungregacioun
de
Sant-Maure,
con¬
grégation
de
Saint-Maur,
réforme
de l'ordre
des
bénédictins,
établie
par
Jean
Renaud,
abbé de
Saint-Augustin
de
Limoges,
au
17" siè¬
cle
;
lou
cardinau
Maury,
le cardinal
Sif—
frein
Maury,
né à Valréas
(Vaucluse),
(1746-
Maure
(mouvoir),
v.
môure.
mau-regard
(mauvais regard),
n.
p.
Mauregard,
nom
de
fam.
provençal.
maureian,
maurelha
(1.),
"(rom.
Mau-
rillan,
b.
lat.
Maurellanum
,
Maurelia-
nvm),
n.
de
1.
Maureilhan
(Hérault),
dont
les
habitants
sont
nommés
Maurelhanenc,
enco.
MAUREisso,
n.
de
1.
Maureisse,
près Guil-
lestre
(Hautes-Alpes).
mau-rejoux, mau-rejun,
mal-rejunch
(1.),
mal-rejunt
(1. g.),
ouncho, uncho,
unto,
adj.
Mal
ramassé,
mal
serré,
mal
en¬
fermé,
dérangé,
ée, hors
de
place.
_
Fau
rèn leissa
de mau-rejoun, il
ne
faut
rien laisser
en
voie
;
quand
trobo
quaucarèn
de
mau-rejoun, l'arrapo,
il
attrape
tout
ce
qui traîne
;
n'avès
rèn de
mau-rejoun
?
n'a-
vez-vous
rien de bon
à
manger
? R.
mau,
re-
jouane.
Maurèl,
maureleto,
maurello,
v.
mourèu,
moureleto,
mourello.
mau-renoum
(mauvais renom),
n.
1.
Maurenon, près Ruoux
(Vaucluse).
maurens
(rom.
Maurens, Maurenx,
b.
lat.
Maurencum,
Mar
enes),
n.
de
1.
Mau¬
rens
(Dordogne,
Haute-Garonne,
Gers,
Tarn);
Maurenq,
nom
de
fam.
méridional.
Mauresc,
esco,
v.
mouresc,
esco.
mau-rescoxtre,
mal-excoxtre,
maus-
excoxtre,
s.
m.
Mauvaise
rencontre
;
mal¬
encontre
,
malheur,
disgrâce,
v.
mau-pa¬
rado.
mauressargue
(rom.
Maurensargues,
Maurussanegues,
b. lat.
Maurensanicœ,
Maurussanicœ
)
,
n.
de
1.
Mauressargues
(Gard).
maureto
(li),'s.
f. pl. Les Maurettes,
mon¬
tagne
voisine
de la
chaîne
des
Maures
(Var).
R.
Mauro.
Maurèu,
v.
mourèu.
màuri,
n.
de
1.
Maury
(Basses-Pyrénées).
Mauri,
MALRic
(1.),
n.
p.
Mairie,
nom
de
fam.
Iang.,
v.
Amaudri.
mauria
(rom.
lang. Mauriac,
b.
lat. Mau-
riacum),
n.
de 1. Mauriac
(Cantal, Gironde)
;
Mauriat
(Puy-de-Dôme)
;
nom
de
fam.
mé¬
ridional.
mauriax
(b.
lat.
Maurianum),
n.
de
1.
Notre-Dame
de
Maurian
(Hérault).
mauriaxo
(it. Morienna,
lat.
Mauriana),
s.
f. La
Maurienne,
vallée de Savoie.
Tres
evesque,
aquéu
deMauriano,
Aquéu
d'Arle
em'
aquéu
d'Embrun,
j.-b. gaut.
mau-riéu
(mauvais
ruisseau),
s. m.
Le
Malrif,
torrent
des
Hautes-Alpes.
maurigxac
(b.
lat.
Maurinhacum),
n.
de
1.
Maurignac
(Lot-et-Garonne).
Maurigo, maurigoulo,
v.
mourigo,
mouri-
goulo.
maurihe, maurilhe
(1.
g.),
n.
d'h.
MaU-
rille.
prov.
bord.
Sant
Maurihe
Pousso
la vediho.
Mauriho,
maurihoun,
v.
mouriho,
mouri-
houn
;
maurijo,
v.
mauvige.
MAURix,
n.
de
1.
Maurin
(Basses-Alpes,
Hé¬
rault).
maurin,
mourix
(lat.
Maurinus),
n.
p.
Maurin, Morin,
noms
de fam.
provençaux.
Un
Michèu
Maurin,
un
Michel
Morin,
un
factotum
;
sant
Maurin,
saint Maurin, d'A-
gen,
martyr
du
4° siècle.
maurin
(sant-),
n.
de
1. Saint-Maurin
(Lot-
et-Garonne),
ancienne
abbaye
de la congré¬
gation de
Saint-Maur.
maurino,
n.
del.
Maurines
(Cantal).
