MEMBRANO
—
MENA
*
316
membranza,
cat.
membrança,
port,
lem-
brança,
esp.
membransa,
it. membrança),
s.
f.
Souvenance,
souvenir,
mémoire,
v.
brem-
be, memòri,
remernbranço,
souvenènço,
recourdanço.
N'ai ges
de
memouranço,
je
nem'ensou-
viens pas.
R. membra.
membrano
(cat.
esp.
port.
it. lat.
mem¬
brana),
s.
f. Membrane,
v.
courniolo,
pe-
langouiro,
pelofo, teleto.
membranocs,
ouso,
ouo
(cat.
mem-
branos,
esp.
it.
membranoso), adj.
Membra¬
neux,
euse.
R. membrano.
membras,
s. m.
Gros
membre.
Rounco,
esliro, alongo, espandis
Sous
membrasses
enrampesits.
a.
langlade.
Membrasses, plur. lang. de
membras. R.
membre.
membre, nembre
(m.),
mümbre
(rll.),
(rom.
membre, menbre,
cat.
membre,
esp.
port,
miembro, it. membro,
lat.
membruin),
s. m.
Membre,
partie
d'un
corps,
pièce d'un
appartement,
chambre,
v.
chambro
;
t.
de
marine,
pièce
de bois de
la
carcasse
d'un
na¬
vire,
v.
amadiè, courbo.
Jougadou
d'un
membre, articulation
d'un
membre
;
membre de
mòutoun,
éclanche'
de
mouton
;
un
membre
pourri,
un
membre
pourri, gungréné
;
t.
de
cuisine,
un
gigot
à
l'eau
;
lou
cors
e
li
membre d'uno
bastisso,
le corps
et
les
divisions d'une
bâtisse
;
ai tres
membre
tout d'un
vanc,
j'ai
trois pièces de
plain-pied
;
li membre
d'en bas, les pièces
du
rez-de-chaussée.
Cercan de membre
en
membre.
t.
aubanel.
membrihoun,
membroun
(m.),
membbi-
lhou
(1.),
s. m.
Petit
membre, membre d'en¬
fant
;
petit
appartement,
v.
cliambroun.
E pamens
vourriéu bèn
encaro
t'embrassa
E bressa
Ti
membrihouû
estrassa.
x.
aubanel.
peov.
Ounte
sort
quatre
membroun,
Fau que
i'intre
un
móutoun.
R. viembre.
Membrot
pour
Nembrot.
membru
,
membrut
(1.
g.),
membrous
(rouerg.),
udo, ouso
(rom.
cat.
membrut,
uda,
esp.
port,
membrudo,
it. membruto),
adj. Membru,
ue,
qui
a
de
gros
membres,
v.
clapu. R. membre.
membruro
,
membrudo
(g.),
s.
f.
Mem¬
brure
;
tous
les membres
d'un
vaisseau. R,
membre.
membruso, mambruso
(g.),
s.
f. Chevron
pour
fixer la fermeture d'un
jardin,
en
Guien-
ne
;
pied
d'un lit,
en
Lomagne,
v.
pecouiero.
R. membre.
meme, müme
(rh.), même, mêmes
(1.),
mèime
(auv. d.),
mèimo
(lim.),
emo,
umo,
èmo,
è1mo (rom.
meime,
meyme, meesmc,
mesnie,
meseime,
meseyme,
meseisme,
me-
sesme,
metesme,
medesme,
port,
mesmo,
esp.
mismo, it. medesimo,
medemo), adj.
Même,
v.
métis.
Ièu-meme,
moi-même
;
tu-meme, toi-mê¬
me
;
éu-meme, lui-même
;
elo-memo, elle-
même
;
nous-àutri
meme
,
nous-mêmes
;
vous-àutri
meme, vous
mêmes
;
èii-meme,
eux-mêmes
;
éli-memo,
elles-mêmes
;
se-
meme,
si-meme
(m.),
soi-même; li
mime,
les mêmes
;
li mèmi
tour,
lei
mèmei
tour
(m.), les mêmes
tours;
li
rnémi
femo, lei
mèmei
fremo
(m.),
les
mêmes
femmes; li
mêmis
aubre, lei
mémeis aubre
(m.), les
mêmes arbres
;
li
mémis
estello, les
mêmes
étoiles
;
acò
's
pas
lou
vieme,
acò 's
pas ce
meme
(1.),
ce
n'est
pas
la même chose; acò
revèn
au
meme,
cela
revient
au
même:
;
es
toujour
sus soun meme
ase,
il
est
toujours
sur
le même
sujet
;
faire
au
meme,
faire
au
même,
tromper
;
de-meme,
de-m'emes
(1.),
de même
;
en meme, en
même,
en
état de
;
à
mémo,
à
mesure.
prov.
Noun
i'a
tant
marrido
caviho
que
dóu bos
meme.
'
—
Tout
camin revèn
au meme.
meme,
mume
(rh.),
même,
mêmes
(1.),
mémo
(g.), mèime (d.),
mèimo
(auv.),
(mes-
mo
1700),
adv. Même,
v.
memamen,
pequis.
Quand
meme,
quand
même;
aro
meme,
à
l'heure
même,
immédiatement
;
aro me-
meto,
il
n'y
a
qu'un
petit
moment;
à
la
me-
meto,
au
même
instant.
mè-mè,
mamè (m.),
s. m.
Onomatopée
du
bêlement,
v.
bè;
t.
enfantin,
brebis,
mouton,
agneau,
v.
fedo
;
de
la
viande,
v.
bono.
Ve li
mè-mè, vois les brebis
;
pourta à
me-me,
porter
à la chèvre
morte
(cat. à coll
y
bè).
Lou
bouché
se
risiò de
soun
mè-mè
plourous.
a. mir.
Un
iroupèl de mè-mè
la siec
a
pas
coumlat.
p.
goudelin.
R.
mè.
Memèi, memèi,
v.
mamet
;
memembra
pour
membra.
memento
(cat.
esp.
lat. memento),
s.
m.
Mémento,
partie du
canon
de
la
messe
;
mar¬
que pour
rappeler
quelque chose.
MEMENTO,
s.
f.
Mémoire,
souvenance,
en
style familier,
v.
memòri.
Pièi de
iéu
aguères plus
crento
Mai
fasen
léu,
que ma
memenlo
Repasso
tout,
s'arrèsto
en
tout.
a.
tavan.
R.
memento
1.
Memerò
pour numero
;
memeto,
v. me¬
me
2.
memi,
memino,
s.
Petit
enfant,
petite
fille;
poupée
;
pupille,
prunelle,
en
Limousin,
v.
nino
;
t.
enfantin,
marraine,
en
Guienne,
v.
menino.
R. menin.
.Memiéu,
contract.
de
Rartoumiéu
;
Memin,
eontract.
de Meissemin.
memin
(sant-),
n.
de 1. Saint-Mémin
(Dor-
dogne).
memin,
menin
(lat. Memini,
Menini),
s.
m.
pl. Les Mémines,
Mimènes
ou
Méminiens,
peuplade
gauloise
qui habitait
la droite de la
Durance,
Garpentras
ou
Forcalquier.
memmi,
n.
p.
Simon Memmi,
célèbre
pein¬
tre
italien du 14*
siècle,
élève
de
Giotto.
Il
vint
à
Avignon
sous
les
Papes,
et
y
fit,
entre
autres
peintures,
les portraits de
Laure
et
de
Pétrarque.
Mémo,
v.
meme
;
memoi, memoisse,
me-
moisses,
v.
mamoi;
memomen,
v. memamen.
memùri
,
memòrio
(1.
g
), memouòrio
rouerg.),
memoueiro
,
memouèiri
(d.),
rom.
cat.
esp.
it.
port.
lat.
memòria),
s.
f.
Mémoire, souvenir,
v.
membranço,
recour¬
danço,
souvenènço
;
état
sommaire,
v. me-
mouriau.
Memòri
d'ange,
bonne
mémoire
;
memòri
de
counièu,
mémoire
labile
;
perdre
la
me¬
mòri,
perdre la
mémoire; lou
rèi
Reiniè de
bono
memòri,
le
roi René
de bonne
mémoire
;
Memòri
per
l'històri
de
Provenza,
per
Antoni
Rouchard
(1495),
titre
d'un
manus¬
crit existant
dans
la
bibliothèque
des
minimes
d'Aix
;
lo Libre
de
Memorias
de
Jaime
Mascaró,
titre
de
la
chronique
romane
de
Mascaron.
Dans
ce
sens
le
mot
memòri
est
employé
souvent
au
masculin
:
Moun
placet,
o
grand rèi, n'es
qu'un
picholme-
g. de la
tour,
1640.
[mòri.
prov-
A
coume
li
lèbre, perd la memòri
en cour-
rènt.
—
Memòri de
couniéu,
que se
perd
on
courrènt.
—
Quau n'a
pas
bono memòri, fau
qu'aguebòni
cambo.
memourable
,
memouraple
(1. g.),
a-
blo, Aplo
(cat.
esp.
memorable,
it.
memo-
rabile,
lat.
memorabilis),
adj.
Mémorable.
Aquéujour
memourable pèr iéu.
f.
du
caulon.
Se
rendra
memourable.
d.
sage.
Memouràbli
paraulo,
mémorables
paro¬
les
;
memouràbÙs
ate,
actes
mémorables.
Memouranço,
w.
membranço.
memouratiéu,
ivo
(vomï
memoraliu,
i-
va,
port.
it.
memorativo),
adj. Mémoratif, ive.
Caramentrant
memouratiéu
De las
vèspros,
plen
de
coulèro,
Loucoundanèta
la
galèro.
d. sage.
Memouratiéu
de
sa
proumesso.
id.
R.
memoura.
memouria,
memoura
(1.),
(lat.
memora-
re),
v. a.
Remémorer,
v.
membre.
Memòrie,
àries,
òrio,
ou
memore, ores,
oro.
Aquelos
mouninos
me mernoron
uno
counta-
ralho.
a.
fourès.
Se memouria,
v. r.
Se
remémorer,
v.
re-
memouria.
R. memòri.
memouriau,
memourial
(1.),
(rom.
Cat.
esp.
port,
memorial,
it. lat.
memoriale),
s.
m.
Mémorial,
mémoire,
état
sommaire,
v.
cartabèu.
Lou Memouriau
di
Noble,
nom
d'un
car-
tulaire des archives de
Montpellier
; memo¬
rial sia
à tots
presens e
esdevenidos,
qu'il soit mémoratif
à
tous
présents
et
à venir,
ancienne formule
de
récépissé.
MEMOURious,
ouso,
adj. Quia bonne
mé¬
moire,
qui
se
souvient. R.
memòri.
mempènti
(je m'en
rcpens),
n.
de 1.
Mem-
penti, quartier de Marseille.
R.
penti.
men,
n.
d'h. Meen, Mein, Main,
v.
Menet.
Mau de sant
Men, espèce de
dartre qui
attaque
le
menton et
contre
laquelle
on
invo¬
que
saint Meen, d'origine
anglaise, honoré à
Oullins
(Rhône).
men
(sant-),
n.
de 1.
Saint-Men(Aveyron).
Men
(moins),
v.
mens
;
men
(mien),
v.
miéu
; men
(il ment),
v.
menti
;
men
(teni
d'à),
v.
ment
;
men pour me ne
:
m'en
dou-
nè,
il
m'en
donna.
mena, megna
(Landes),
meia,
mia
(g.),
bena
(rouerg.),
mina,
mna(auv-),
(rom.
me¬
nar,
miar,
cat.
menar,
esp.
port,
menear,
it.
menare,
lat.
minaré),
v.
a.
et
n.
Mener,
conduire,
v.
coundurre
;
diriger, régir,
gou¬
verner,
accompagner, v.
gaubeja
;
traduire
en
justice,
v.
coumpeli
;
projeter, avoir
en
tête,
v. remena
;
pour
baisser,
amener
la
voile,
v.
ameina.
Mena
plan,
mena
d'aise,
mena
de-bèu,
coume
lou la
au
fiò,
coume
uno
bello
fiho,
mener
doucement,
ménager
;
mena
rede,
mena
dur,
coume
un
negre,
mener
rude¬
ment,
mener
bon
train
; mena
souto
lou
bras,
donner
le bras
;
mena
carrosso,
rou¬
ler
carrosse
;
mena
mestiè,
faire
un
métior
;
mena
fiò,
mena
fue,
mettre
le
feu,
incendier
;
mena
de
voulume, être volumineux
;
mena.
de
trin, faire du train
;
mena
brut,
mena
de
brut, faire du bruit
; mena
joio,
se
livrer
à
la
joie;
mena
forço fum, faire
le
glorieux,
le rodomont
;
mena
misèri,
crier misère
;
mena
marrido
vido,
mener
une
vie scanda¬
leuse
;
mena
béure h
chivau,
mener
les
che¬
vaux
boire
; mena
perdre, conduire
quelqu'un
à
sa
perte
; mena
de bèn,
mena
à
sa man,
exploiter
un
domaine,
le faire valoir
;
mena
soun
bèn, cultiver
soi-même
son
patrimoine;
mena
la
farandoulo,
conduire la farandole,
être
en
tête
;
se
leissa
mena, se
laisser
me¬
ner;
mena
pèr
lou bout dóu
nas, coume
un
pichot enfant,
mener par
le
nez ;
lou
me-
navo
despièi long-tèms, il
y a
longtemps
qu'il avait
ce
dessein
;
il
y a
longtemps
qu'il
était malade
;
lou menarias
em'
un
fieu
de
lano,
se
dit
d'un animal docile; acò
meno
en
ren,
cela
ne
mène
à rien
;
meno-me-iè,
meno-me-li
(m.), mène-moi là
;
tourna
mena,
ramener;
es
pas
de
bon
mena,
il
est
difficile
à
gouverner
;
au mena
di bouco,
au
mouvement
des lèvres.
prov.
Lou tèms
meno
tout.
—
Qu fiho
gardo
e ase meno,
N'es pas
sénso
peno.
—
Ase
e
feno
Couneisson
qu
lei
meno.
Mena,
menat
(1. g.),
ado,
part, et
adj. Me¬
né, ée,
conduit,
uite; semblable,
pareil, eille.
en
Gascogne.
