MERLE
—
MERMADO
325
gieuses du
Vivarais
et
du
Gévaudan, de
1570
à
1582.
Ço
dis
lou
merle
:
léu
me vau
perdre.
Ço dis lou
jai
:
léu
te
segrai.
dicton
bas-lïm.
Au
merle i'an
coupa
lou
bè,
Coume
cantara
lou
merle ?
ch.
pop.
prov.
Quand lou
merle
vai
au
prat,
Ausso
la
co e
baissoloucap.
Les
Merle,
d'Avignon,
portaient
«
trois
mer¬
les
»
dans
leurs
armes.
merle
(angl.
mari),
s. m.
Marne,
terre
glaise,
en
Gascogne,
v.
marlo
;
couvet,
chauf¬
ferette
de terre,
en
Querci,
v.
caufet.
merle-à-CO-BLANCO
,
MERLE-DE-LA-
coueto-blanco
(1.),
s.
m.'Traquet rieur,
turdus
leucurus
(Lath.),
oiseau.
merle-à-pies-blanc,
s. m.
Merle à
plas¬
tron
blanc,
v.
merle-loumbard.
merle-coulour-de-roso,
s. m.
Merle
couleur
de
rose,
turdus
roseus
(Lin.).
Merle-d'aigo,
v.
merle-eiguié
;
merle-de-
champ,
v.
merlus-de-champ.
merle-de-mountagno,
s. m.
Merle
à
gorge
noire,
turdus atrogularis (Tem.)
;
merle
à
plastron
blanc,
en
Languedoc,
v.
merle-loumbard.
merle-eiguié,
s.
m.
Merle d'eau, cincle,
sturnus
cinclus
(Lin.),
v.
cabiclouleto;
rousserole,
turdus
arundinaceus (Briss.),
v.
roussignou-de-palun, oiseaux qui fréquen¬
tent
le
bord
des
eaux.
R. merle,
eiguiê,
iero.
merle-loumbard,
s. m.
Merle
à
plastron
blanc,
turdus
torquatus
(Lin.),
v.
coula-
ret,
chastre.
Crese
qu'es
un
merle-loumbard,
Répliqué
lou
temouin
en se
gratant
la tèsto.
p. barbe.
merle-renegaire
ou
renegat
(merle
jureur),s.
m.
Merle
à
plastron blanc,
v.
mer¬
le-loumbard.
merle-rouge,
s. m.
Merle
pâle, turdus
pallidus
(Lath.).
MERLE-ROUQUIÉ
,
MERLE-ROIIQCÈ
(rouerg.1,
s. m.
Merle
de roche, turdus
saxa-
tilis
(Lin.),
oiseau
dont la
femelle
porte
le
nom
de
cuou-rous-bernat
ou
co-rousso-
mountagniero.
merle-rous,
s. m.
Merle
de
Nauman,
turdus
Naumanni
(Tem.).
merle-soulitàri,
s. m.
Merle bleu,
merle
solitaire,
turdus
solitarius (Lin.),
v.
blavet,
passer
o-soulitario.
MERLENGO,
s.
f.
Merlus ordinaire,
merlu-
cius
vulgaris
(Cuv.), poisson
de
mer, v.
merlus,
merlan.
Merlenguino,
v.
melhenguino
;
merleret,
v.
marleret
;
merlèro,
v.
marliero.
merlet,
marlet
(m.), (rom.
merlet,
cat.
marlet, it.
merlo,
esp.
almena),
s. m.
Mer-
Ion,
dent de
pierre
qui sépare deux
créneaux
;
créneau,
v.
carn'eu
;
banc
de pierre,
v.
ban¬
quet
;
Merlet,
Marlet,
noms
de fam. mérid.
merleta,
merlata
(cat. emmarletar,
b.
lat.
merletare,
merlatare,
rom.
merlar,
it.
mer
lare),
v. a.
Denteler, créneler, festonner,
v.
carnela,
encrena.
Merleta,
merletat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Dentelé,
crénelé,
ée.
Lou Mas
Merlata,
nom
d'une
ferme du
Trébon
près
Arles.
Uno
terrasso
merletado.
g.
azaïs.
Au
pèd di
tourre
merletado.
j.
monné.
B. merlet.
merleto,
s.
f.
t.
de blason. Merlette;
mar¬
tinet, oiseau,
v.
martelet.
Tu que
fas la
casso
i merleto
Que
volondins lis
escussoun.
isclo
d'or.
Les
Gras,
de
Provence, portent
3
merlettes
dans leur blason. R. merlo.
MERLICOUTOUN,
MILOCOUTOUN
et
MIRO-
COUTOUN
(1.),
MIRAUCOCTOU
(lim ),
BIRO-
coutou
(rouerg.), (esp. melocoton),
s.
m.
Brugnon, sorte
de pêche,
en
Dauphiné,
v.
prugnoun.
Henri IV écrivait
au
gouverneur
du Béarn
de lui
envoyer
à
Paris
«
de
petits
arbres
de
milicotons
».
merliero,
s.
f.
La
Merlière',
affluent de
l'Arre
(Gard).
R. merle
ou
marliero.
merlin
(it.
merlo, dentelle,
b. lat.
mer-
■
linus,
v.
fr.
merlette, espèce
de casque),
s.
m.
Aumusse
de
chanoine,
v.
aumusso
,
mousseto.
merlin
,
marlin
,
marll"(angl. marli-
ne),
s. m.
Merlin, petite
corde,
v.
grame
;
pe¬
tite
folie.
merlin
(rom.
Merlin, Merlins,
Merlis,
bret.
Merdynn),
n.
p.
Merlin,
prophète
cé¬
lèbre
au
moyen
âge
;
Merly,
nom
de
fam.
languedocien.
M. G. Chabaneau
a
publié
dans la Revue
des
Langues
Romanes
(1882) des fragments
d'une ancienne traduction
en
provençal du
roman
français de
Merlin (13°
siècle).
Merlingoto,
v.
malingoto.
merlino,
n.
de 1.
et
s.
f.
Merlines
(Corrè-
ze)
;
variété de
pomme
très
douce.
MERLiTOUN,
s.
m.
Petit
couvet,
chauffe¬
rette
de
terre,
à
Montauban,
v.
terrinoun.
R.
merle 2.
merlo,
merlho
(rouerg.), (lat.
merula),
s.
f.
Merle
femelle,
v.
mer
lato.
Un
bel
pastis
qu'embaumara,
Pie de lausetos
e
de merlos.
j.
laurès.
prov.
Uno merlo
bèn ivernado
Au
mes
de
mars a sa
nisado.
merlo,
marlo
(rh.),
(argot
fr.
marlou),
s. m.
Souteneur de
mauvais
lieu,
v.
chicair
e
;
merle,
en
Béarn,
v.
merle.
MERLOUDAN,
s. m.
Nom d'une
statue
que
l'on
voyait
à
Tulle
et
qui fut détruite
en
1793
;
homme
qui
se
tient droit
et
raide.
«
Aymar,
seigneur des
environs
de
Tulle,
ayant
donné
tous
ses
biens
aux
moines,
ceux-
ci
lui élevèrent
une
statue
en
pierre
et
une
au¬
tre
à
Gaulse
son
épouse.
La
statue
d'Aymar
lou don
prit
par
altération
le
nom
de Mer-
loudan,
et
celle
de Gaulse celui de Graulo.»
(Béronie).
MERLOUN,
MERLOU(l.),
MERLIIOU(rOU6rg.),
s. m.
Merleau,
jeune merle,
v.
merlatoun.
R. merle.
Merlouta,
merloutou,
v.
merlata, merlatoun.
merlus,
merlu
(d.),
marlus
(m.), (rom.
merlus, merlusse, b. lat.
merlus, merluus,
merlucius),
s. m.
Merlan
vert,
gadus vi-
rens
(Lin.), poisson de
mer, v.
lus
;
merlu¬
che,
en
Dauphiné,
Gascogne
et
Guienne.
Li
merlus bèn
viêu, li merlus
que
bou-
legon ! cri des
poissonnières
;
coucha lou
merlus,
tirassa lou merlus, être
errant et
misérable, tirer le diable
par
la
queue
;
«
man¬
ger
de la merluche
»
se
dit
en
français
pour
«
se
mortifier, endurer le mal
» ; un
galo-mer-
lus,
un
gobe-mouche
;
aigo de merlus,
trempis
de
morue.
Couchavian tóuti lou merlus.
ad.
dumas.
Que
noun
si parle jamai plus
De marlusso
ni de marlus.
c. brueys.
Conférer
ce
mot
avec
l'angl. melvoel,
mer¬
lan,
avec
le lat. lucius, brochet,
et
avec
l'it.
merluzzo, merluche, dentelle,
qui
peut
déri¬
ver
de
merlo,
créneau.
MERLUS-DE-CHAMP,
MERLE-DE-CHAMP,
s. m.
Chardon-marie, plante,
v.
cardoun-
blanc,
galifo,
panicaut-blanc.
merlussa, merlussat
(1.),
ado,
adj.
Sec
comme
de
la
merluche, très
maigre,
v.
este-
qui.
Un
autre
cat,
merlussa
persounage
Dôu quau
la
ruso
èro
tout
l'apanage.
h. morel.
R.
merlusso.
merlussado, marlussado
(m.),
mer¬
lussat
(1.),
s.
Plat
de
merluche, ragoût de
morue, v.
estocoficado.
La merlussado à
grand
platas
Nado
dins l'òli.
j.-b.
gaut.
Pèr
tant
seco
qu'aguen la
bourso,
Nous cal pas
faire
un
merlussat.
h.
birat.
R.
merlusso.
merlussaire,
marlussia1re
(m.),
S. m.
Pêcheur
de
merlans,
pêcheur
de
morues; na¬
vire
qui
va
à
la
pêche de la
morue,
terre-neu-
vier;
emballeur
de
merluche.
Mèste
Jaque Figoun,
marlussiaire à
Mazargo.
v.
gelu.
R.
merlus,
merlusso.
merlussasso,
marlussasso
(m.),
s. m.
Grosse
ou
mauvaise
morue.
Quauco
marlussasso à la risto.
e.
daproty.
R.
merlusso.
merlusseto,
marlusseto
(m.),
S.
f. Pe¬
tite
ou
méchante
morue.
Sèmblo
uno
merlusseto,
se
dit d'un hom¬
me
maigre.
Manjariéu
plus de merlusseto.
l.
piche.
R. merlusso.
merlussié,
merlussiè
(1.),
s. m.
Mar¬
chand de
morue.
prov.
Fièr
coume un
merlussié.
R.
merlusso.
merlussiero,
marlussiero
(m.),
mer-
lussairo
(1. g.),
(rom.
merlussiera),
s.
f.
Marchande de
morue
;
compagnie
pour
la
pê¬
che de
la
morue.
R. merlusso.
merlusso,
marlusso
(m.),
marlucho
(auv.), (rom.
cat.
merlussa,
esp.
merluza,
it.
merïuszo,
dentelle),
s. m.
Merluche,
mo¬
rue, v.
bacaiau,
estoco-fi,
estrasso,
lin-
gard, pimpo
;
merlan salé,
v.
merlan;
linge
gelé
;
personne
sèche.
Merlusso
fregido,
morue
frite,
un
des
plats traditionnels du
souper
de la veille de
Noël; merlusso
à
la
brandado,
morue en
brandade
;
merlusso
à
la
canesco,
à
la
ma-
trasso,
à
la
guso,
morue
rôtie
sur
la braise
;
l'an desmama 'mé 'no
co
de
merlusso,
se
dit d'un homme
qui
a
toujours soif,
d'un
ivrogne
;
co
de merlusso,
queue
de
morue,
pan
d'un
habit
;
metre trempa
ou
remuia de
merlusso,
dessaler
de
la
merluche; taioun
de
merlusso,
morceau
de
morue
;
aigo de
merlusso,
trempis de
morue;
l'an
bateja'mè
d'aigo de merlusso, c'est
un pauvre
chré¬
tien
;
que
Dieu
te
benesigue emè d'aigo
de
merlusso! que
le diable
te
patafiole
!
es
pasta
'mé
d'aigo
de
merlusso,
se
dit d'un noncha¬
lant
;
espoumpido
coume uno
merlusso,
se
dit
d'une vieille fille
maigre
;
acò n'es
pas
de
merlusso emè
d'erbo,
ce
n'est
pas
chose
com¬
mune.
prov.
La
merlusso,
Quau l'amo
pas
la
suço.
merlussoun,
marlussoun,
s. m.
Petite
morue
;
habit à la
française.
Un marlussouu fres
e
bèn adouba.
p.
maziére.
As
qu'uno
cavo
à faire,
es
de ti
metre
un
mar-
lussoun.
lou
tron
de
l'èr.
R. merlusso.
merma,
marma
(m.),
berma, verma
(1.
g.), debremba(rouerg.), (rom.
cat.
esp. mer-
mar,
it.
menomare,
minimare),
v.
n.
et
a.
Diminuer, baisser,
décroître,
amoindrir,
rac¬
courcir,
v.
amerma,
demeni,
sema.
L'aigo
mermo,
l'eau baisse; lou blad
a
merma,
le blé
a
baissé de
prix
;
li jour
mer-
mon,
les
jours
décroissent
;
lou toupin
a
trop
merma,
le
pot est trop
ébouilli
;
merma
'n
aebas, diminuer les
mailles d'un
bas
;
mer¬
ma
lei gage,
retrancher les
gages; merma
pelisso, maigrir
;
se merma
la pitanço,
se
priver de
manger.
De
ma
vido
bermol'escagno.
j.-a.
peyrottes.
Merma,
mermat(1. g.),
ado,
part,
et
adj. Di¬
minué,
ée.
R.
merme.
mermado
(rom.
mermansa,
mermaria,
