MENTRE
—
MERAVIHA
321
Èro
la
modo
di riban
blu
Pèr
mentouniero.
v.
lieutaud.
Malur i
chin
qu'an
pas
sa
mentouniero.
l.
roumieux.
R. mentoun.
Mentrate,
mentratre,
v.
mentastre.
mestre,
dementre
(tOUl.),
damentre,
DUMENTRE
(aUV.),
doumentre, demetre,
demestre(L),
(rom. mentre, muentre,
cle-
mentre,
cat.
it. mentre,
esp.
mientras),
prép.
et
adv.
Tandis
que, en
attendant
que, v.
entant,
enterin.
Mentre que
pos,
dementre
que
lou
pos,
pendant
que
tu
le
peux
;
mentre
d'acò,
pen¬
dant
cela
;
de
mentre,
devant
que, en
Au¬
vergne.
Mentre que nou
plau.
p.
goudelin.
prov.
Mentre
qu'es
caud,
se
pelo.
—
Fau douna bon
ple à
l'aubre,
mentre
qu'es
jouve.
—
Mentre que
l'ome
dinavo,
Lou tèms s'adoubavo.
R. entre.
MENTRE-TANT, METRE-TANT
(1.),
DE-
MENTRE-TANT,
DEMETRETANT
(rom.
de¬
mentre
tant,
cat.
mentretant,
mentrestant),
adv.
Cependant, tandis
que,v.
entremen,
en-
tandóumens, entre-tant.
Mentre-tant l'as
agu,en
attendant
tu
Tas
eu
;
mentre-tant
que
sièu
en
trin, pendant
que
je suis
en
train.
E
mentre-tant
que
tóutis dous
Èron
en
ta
bello
disputo.
p.
goudelin.
L'albo
s'espandis
mentre-tant.
a.
pourès.
Mentzuns
pour
mantuns,
v.
mant
;
ments,
v.
mens
;
mentur,
uro,
gallicisme
pour
mentèire,
èiro.
menturous,
ouso(esp.
port,
mentiroso),
adj. Mensonger, ère,
trompeur,
euse, en
Gas¬
cogne, v.
messourguié.
R. mentèire.
menuda, menu
sa
(d.),
(rom.
menudar,
menuzar,
cat.
menudejar, it.
minuzzare),
v.
a.
Couper
menu,
diviser
en
petits
mor¬
ceaux,
mertuiser,
v.
ehapouta
;
amenuiser,
amincir,
v.
amenuda, aprima
;
faire
le
me¬
nuisier,
v.
fusteja.
Menusavo
Jóusè
e
flelavo
Mario.
l. moutier.
Menuda,
menudat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Rendu
menu,
ue;
exténué,
ée,
grêle,
v.
afis-
toula.
En
menusa,
en
petit,
en
miniature.
R.
menut.
menudai, menudalh
et
menuelh
(a.),
s.
m.
Menuaille,
fretin,
v.
menusaio
;
feuilles
ou
aiguilles de sapin
ou
de mélèze,
v.
pi-
noufo.
R.
menut.
MENUDAIO,
MENUSAIO, MENUSALHO
(d.),
(it. minutaglia,
lat.
minutalia),
s.
f. Me¬
nuaille,
toutes sortes
de
petites choses,
v.
menudilio
;
petits oiseaux,
v.
auceliho
;
a-
mas
de
petits poissons,
fretin,
v. ravan
;
béa-
tilles de
volailles, issues
des
animaux de
boucherie,
fressure
de
cochon,
v.
frechiho
;
maillot
et
langes,
v.
mudage.
E
la
grand proumetèt
que,
quand seriò jasent,
Li trasmetriò lou brès ambé
las
menudalhos
Que gardaboal
pus-aut
dempièisas
acouchalhos.
c. peyrot.
menudamen
(rom.
menudamen,
menu-
dament,
cat.
menudament,
esp.
menuda-
mente,
it.
minutamente),
adv. Menu,
en
menus
morceaux,
petitement,
peu
à
peu, v.
pau
(à
cha
pau).
R.
menut.
MENUDARIÉ, MENUDARIÒ(L), (it. minute-
ria),
s.
f.
Choses
menues,
minuties,
futilité,
v.
menigariè.
R.
menut.
menudello,
s.
f.
Variété
d'olive. R.
me¬
nut,
udo.
menudf.t,
menuset
(a.),
menudèl
(1.),
eto, ello
(rom.
cat.
menudet, eta,
esp.me-
nudito),
adj.
et
s.
Très
menu,
ue,
tout
petit,
v.
menim,
primachòu
;
petit enfant,
v.
pi-
ehounet.
Dire
pèr
lou menudet,
raconter
minutieu¬
sement
;
Raimond Menudet,
troubadour
du
13e siècle.
Troutant
menudet.
a.
crousillat.
La
pourciéu n'es
que
menudeto.
j.
castela.
R. menut.
menudet,
s. m.
Pâte réduite
en
petits
grains, semoule,
v.
granet
;
serpolet, plante,
v.
serpoul.
Lou
menudet
es
bon
pèr tout
mau,
le
serpolet
est
un
vrai dictame. R.
menut.
menudié,
iero
(rom. menudier,
iera),
s.
Marchand détaillant
(vieux),
v.
detaii.
Carriero dei
Menudiero,
nom
d'une
rue
d'Aix.
R.
menut.
Menudieramen pour
manudieramen.
menudiho, menudilho
(1.),
s.
f.
Menuaille,
v.
menudaio. R.
menut.
menudo
(rom.
menuda),
s.
f.
Salade
d'her¬
bes
;
herbes fines, cerfeuil, civette, roquette,
estragon,
v.
bònis-erbo,
merindolo
;
petite
fille, fillette,
à
Béziers,
v.
manido
;
brebis,
en
Rouergue,
v.
fedo.
Erbo-menudo,
thym,
à
Toulouse
;
cent
menudo,
cent
brebis.
Auriès badat
nostros
menudos,
Bauchos d'amour
e
miejos-nudos.
j.
laurès.
R.
menut.
Menuelh,
v.
menudai.
menufat,
s. m.
Soupe
de
farine réduite
en
petits
grumeaux, en
Dauphiné,
v.
bri'gadèu,
menuclet. R.
menut.
menuguet,
menuet, manuget
(g.),
s. m.
Menuet,
sorte
de danse.
Uno vinteno
d'èr,
menuguel
e
contro-danso.
f.
vidal.
R.
menic,
igo.
menugueto,
manugueto,
manigueto,
mamugueto
(1.),
s.
f. Calament,
calament de
montagne,
v.
calament
;
origan,
v.
majoura-
no-fèro
;
cataire,
v.
erbo-di-cat
;
graine de
paradis,
v. grano
;
plantes
aromatiques.
A cuï lou
pavot
emé
la
menugueto.
j.
méry.
R.
menic,
igo.
Menuito,
v.
minuto
;
menusa,
menusaio,
v.
menuda,
menudaio.
menus
arié^menusariè
(1.), menusarió
(d.),
menuserìo
(g.),
s.
f. Menuiserie
;
boise¬
rie,
v.
fustage. R. menusié.
menusié,
menusiè
(1.),
menusè (g.),
me-
nusèi
(bord.),
(rom. menudier,
menuzer,
menudier, menuder),
s. m.
Menuisier,
v.
fusteiret
;
Menusier,
nom
de
fam.
provençal.
Lou menusiè
countent
fa
courre
lou rabot.
j.
castela.
Dins la caisso
un
menusié
Clavello la pauro
morto.
a, bigot.
R.
menuso.
menuso
(b. lat. menutœ),
s.
f. pl. Menues
viandes, abatis,
fressure,
v.
petitoio
;
plan¬
che
mince, planchette,
en
Querci,
v.
pous-
tello.
Se fèch
un
oustalet ambé
qualcos
menusos.
h. lacombe.
R.
menudo, menut.
Menustri, menustrié,
pour
menestrié.
menut, miut
(b.),
udo
(rom.
cat.
menut,
esp.
menudo,
it. minuto, lat.
minutus),
adj.
Menu,
ue,
petit,
ite,
mince, chétif, ive,
v. me¬
nim,
pichoun,
tèune; scrupuleux,
euse,
sus¬
ceptible,
v.
menimous
;
Menut,
Minuti,
noms
de fam. méridionaux.
Bestiàri
menut,
menu
bétail
;
jardinage
menut,
jardinage de fines
herbes;
un
menut,
un
petit
enfant,
un
bambin;
es un
menut,
c'est
un
petit
esprit
;
es
menut, menut, il
est
minutieux
;
la carriero di Menut, la
rue
des
Menuts, à
Bordeaux
;
t'a
agu
lou menut!
se
dit à celui
qni
s'est
laissé
attraper
parquel-
?u'un
qu'il croyait
moins
fin
que
lui
;
dire
pèr
ou
menut,
détailler;
cerca
pèr
lou
m nut,
éplucher;
espesi dóu
menut, éplucher
minu¬
tieusement;
au
menut,
au menu, en
détail.
prov.
N'i'a pas
plus
meichanto
caviho
que
dón bos
menut.
—
Plueio
menudo,
Ges
degouto
perdudo.
Théophile
Minuti,
savant
minime
né à
Bras
(Var),
rapporta
d'Orient
le
texte
samaritain de
la Bible.
menut,
s. m.
et
adj.
Menu, détail
d'un
re¬
pas,
v.
carto,
mangilio
;
intestin grêle
(it.
minugio),
y.
vetolo
;
variété de
raisin noir
à
petit grain
; menue
salade,
cresson,
v. me¬
nudo
;
ancienne
mesure
de
longueur,
hui¬
tième
partie du
pan,
équivalente à 31
milli¬
mètres. Le
menut
se
subdivisait
en
8
menuts
de
menut
(un
peu
moins de
4
millimètres)
;
ancienne
mesure
pour
les
liquides.
Qui vòu
vendre
un
menut
de
vin,
Qui
travalho
vers
las cabanos.
j. michel.
Menut
marsiliés,
petite monnaie
d'argent
frappée à Marseille
par
les
comtes
de
Proven¬
ce
:
elle
pesait
16 grains
et
avait la valeur
du
denier
royal
couronné,
v.
dénié
;
chapla
me¬
nut,
hacher
menu
;
trisso-menut,
trotte-
menu
;
pisso-menut,
chiche, ladre,
R.
me¬
nut.
menuviiio,
meneviho,
mereviiio,
mare-
vího,
s.
f. Pois
des
champs,
pisum
arvense
(Lin.),
v.
cese-de-camp.
R.
menut,
udo.
mencvihoun, meruvihoun,
meriiioun,
merilhou
et
bilhou
(1.),
s. m.
Pois
nain,
vesce,
vicia
sativa
(Lin.),
v.
pesoto
;
ers, v.
erre.
R. menuviho.
Menvielo,
v.
Minvielo.
mèo
(li), leimèos,
lei
mès
(a.), (b.
lat.
Mette,
lat.
Metce),
n.
de 1. Les
Mées
(Basses-
Alpes),
pays
ainsi
nommé
à
cause
des rochers
qui l'avoisinent
et
qui affectent
la forme
de
bornes
pyramidales (metce). Le
nom
de
la
ville de Metz dérive aussi du lat.
Metce.
Meon pour mean,
mejan
;
meou
nowrmèu;
meouco,
meoufe,
meoufo,
pour meuco,
mèu-
fe,
mèufo.
meouio,
meoulho
(a.),
(b. lat.
Medulla),
n.
de 1.
Méouilles
(Basses-Alpes).
Meouio,
meoulho, meouio,
v.
mesoulo,
mou-
delo
;
meouioun, meoulhoun,
v.
meseioun
;
meoulhous,
v.
mesoulous;
meoure,
v.
mòure
;
meouse,
meouve,
v.
mêle
;
meousso,
v.
mèus-
so
;
meouvo
pour mauvo.
mequet,
s.
m.
Allumette,
en
Rouergue,
v.
brouqueto,
luquet,
mechoun.
R.
meco.
mequige,
s. m.
Manières
d'une
personne
ahurie,
air hébété.
R.
mè, mèc.
mèr, mère,
merre
(g.),
mèri (rouerg.),
mare
(d.), èro,
erro, aro
(rom.
mer,
mier,
cat.
mer,
esp.
port.
it.
mero,
b.
lat.
merlus,
lat. merus),
adj.
Pur,
ure,
vrai, aie,
en
Gascogne,
v.
blous,
escrèt,
espura.
Or
mèr,
or pur
;
es soun
paire
mèri, il
ressemble tout-à-fait
à
son
père
;
tout
mare
nu
(d.),
purement
nu,
tout
nu.
E que
la primo
touto
merro.
g.
d'astros.
Mèr
(mer),
v.
mar;
mèr
pour
mor(il
meurt),
en
Limousin
;
mera, v.
melo.
merac,
n.
de 1.
Méracq (Basses-Pyrénées).
merandino,
s.
f.
Espèce de toile qu'on fa¬
brique
en
Auvergne. R. merènelo ?
meras,
n.
de 1. Méras
(Ariège),
v.
Pue-
Meiras.
Merasso,
v.
meirasso.
merat
(rom.
merat,
meratz,
pur),
n. p.
Mérat,
nom
de
fam. mérid. R.
esmera.
meraviha, mereviha, maraviha, mira-
viha, meravilha
(1. d
),
miravil1ia
(lim.),
mirabili1a
(rouerg.)
,
(rom. meravilhar,.
meravillar,
meravelhar,
meraveillar,
ma-
ravelhar,
merbilhar,
cat.
maravellar,
esp.
maravillar,
port,
maravilhar,
it. maravi-
gliare),
v.
a.
Emerveiller,
v.
esmeraviha.
Se
meraviha,
v. t.
S'émerveiller,
v. es¬
panta.
Meraviha,
mebavilhat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Emerveillé,
ée.
Mostro
sa
panso
d'or h l'uel mirabilhat.
c.
peyrot.
R.
meraviho.
ii
—
41
