MISTRALET
—
MITO
347
MISTRALET,
MISTARLET,
n.
p.
Mistral
et,
Mistarlet,
noms
de
fam.
viv.
et
dauph. R.
mis¬
trau
2.
MISTRALIÉ,
s.
f.
Fonction
de
l'officier
de
justice
qu'on
appelait
mistral.
«
Ce n'est
que
dans
l'état du
Dauphin
où il
y
avait
des
mis-
tralies
»
(Guy
Allard).
11. mistrau
2.
MISTRALO,
MISTRARO
(m.)
,
_
S.
f.
Vent
d'ouest
qui
se
rapproche
du
mistral,
vent
d'ouest-nord-ouest,
v.
revèsso, travesso.
R.
mistrau.
MISTRANÇO,
MESTRANÇO
(it.
esp. maCS-
tranza),
s.
î.
Terme
générique
qui
désigne
toutes
les
maîtrises
des
arts et
métiers;
t.
de
marine,
maistrance,
corps
des maîtres
ou
pre¬
miers
sous-officiers de marine.
Escolo de
mistranço, école
de maistrance
;
lou
trau
de
la
mistranço, la bouche,
la
gueule, le
gosier.
Lou counsèu
de
la
mistranço.
LOU TRON DE
L'ÈR.
'
R. mistrau.
MISTRAS,
s.
m.
Pain de maïs,
en
Gascogne,
v.
mesturet,
mihas.
Manjo
de
niistras
raromen soun
sadoul.
MIRAL
MOUNDI.
R.
mesturo.
mistrau,
maïstrau
(niç. rh.),
maies-
trau,
magistrau
(1.),
manistrau
(niç.),
mistral
(1.),
(rom.
maystral,
maestre,
cat.
mestral, mastral,
esp.
maestral, it.
maes-
trale,
b.
lat.
maestrale,
magister),
s. m.
Mistral, maëstral,
grand
vent
de
nord-ouest
qui prend
naissance dans la vallée du Rhône
;
t.
de
marine,
nord-ouest,
v.
biso,
cantaleso,
cers,
galerno, maïstre, vènt-terrau
;
Mis¬
trau,
Mestral,
noms
de
fam.
provençaux.
Mistrau à
derraba la
co
dis
ase,
mistral
fi
écorner les
bœufs;
pounènt-
mistrau,
ouest-nord-ouest.
prov.
Lou
mistrau
fai
l'acoulado
Au
soulèu de la
valado,
le mistral faiblit
ordinairement
au
coucher du
soleil
et
incline
toujours
un peu
vers
la haute
mer.
—
Lou mistrau
Porto
soun
barrau,
e
mistral aminé
quelquefois
la
pluie.
—
Vèn dóu
marin,
quand boufo
lou mistrau.
—
Lou mistrau
emé
la
Durènço
Gaston la mita de
Prouvènço.
—
Lou
mistrau,
coume
trobo, laisso.
—
Mistrau
a
la
carriero,
Levant à
la
paniero.
—
A mistrau brut
e
levant cla
Noun
te
fisa.
—
Se coumenço
de
jour,
Duro
1res
jour
;
Se coumenço
de
nue,
Duro
un
pan
eue.
—
Quand
se
lèvo lou
dilun,
Duro
1res
jour
o
un ;
Quand
se
lèvo
lou
dijòu,
Duro
tres
jour
o
nòu.
R.
maistrau.
MISTRAU, MISTRAL
(1.),
MISTRA
(d.),
(rom.
mistral, ministral,
b.
lat.
ministralis,
ministerialis),
s. m.
Mistral,
bailli, prévôt,
ancien officier de
justice
préposé
pour
recevoir
les cens, en
Dauphiné,
v.
baile
; nom
de
fam.
dauph.
et
prov.
dont le fém.
est
Mistralo,
et
le
dim.
Mistralet,
eto.
Jean
Mistral,
qui vivait
en
Dauphiné
en
1330,
est
le
premier
auteur
connu
de
cette
famille
qui
a
fourni
plusieurs
conseillers
au
parlement de Grenoble
;
les
Mistral,
sieurs de
Croses
et
de Dons
en
Dauphiné,
devinrent
par
alliance
seigneurs
de
Montdragon
et
de
Ro-
manil
;
lou
felibre Mistrau,
Frédéric Mis¬
tral,
poète provençal, né à
Maillane(Bouches-
du-Rhône)en
1830,
v.
Calendau,Isclo
d'Or,
Mir'eio, Nerto,
Tresor.
Mistre,
v.
mirte.
MiSTRO,
s.
f.
Fossé
d'écoulement,
rigole
destinée
à
recevoir les
eaux
pluviales,
v.
ei-
guiè, mèstre-valat,
roubino. R.
mèstro.
MISTURO
(cat.
esp. port.
it. lat.
mistura),
s.
f.
Mixture,
mélange,
v.
mistioun,
mesclo
;
méteil,
v.
mesturo.
Achetèt de
touto
misturo.
D.
SAGE.
Uno
micho
de
pan
qu'apellon
de misturo.
L.
VESTREPAIN.
mita, meita
(périg. d.),
meta
(a.),
mitat,
meitat
(1. g.),
m1eitat
(b.),
mitas
(niç.),
meitaio
(Gap),
maito
(d.),
(rom.
mitât,
maytat,
meitat,
meytàt,
mieytat,
medietad,
cat.
mitât,
esp.
mitad,
it.
metà,
medietà,
lat.
medietas,
atisj,
s.
f. Moitié,
v.
miejo.
Uno mita
d'orne,
un
avorton
;
la Mita de
Gau, Meita de Ja
(d.),
conte
populaire,
v.
gau ;
la mita de la
mita, la moitié de
la moi-
tié,
le
quart
;
n'i'a
la bono
mita, il
y en a
la
moitié
;
n'ai
pas
la mita tant, je n'ai
pas
la
moitié
de cela
;
la mita mai,
la
moitié
plus
;
faire de mita,
èstre
de mita, faire
à
moitié,
être de moitié,
v.
miejo
;
mita-part,
mita-mita,
la moitié chacun
;
à
mita, mita,
à
moitié,
à demi
;
à mita
pres,
à
moitié prix
;
à
mita
camin,
à
mi-chemin
;
à mita
ter¬
me,
à
mi-terme
;
à mita mort,
demi-mort
;
mita
eue,
à demi cuit
;
es
mita
sedo,
mita
coutoun,
c'est
moitié soie, moitié
coton
;
amo
mai
tout
que
la mita,
se
dit des
égoïstes,
des
gens
cupides.
prov.
Un
ase
de
mita
Es
loujour
mau
basta.
—
Cbivau de
mita,
la
co
ié
seco.
—
D'un
ome
marida
Levas-ié
la
mita.
—
l'a mai d'obro
en
tout
qu'à la mita.
—
La mita dóu mounde
parlo de l'autro mita.
mitada, am1tada
(rouerg.),
meitaoa
(d.),
ameitada
(1.),
ameitaja
(lim.), (rom.
mi-
tadar, meitadar,
meytadar),
v. a.
Diviser
par
moitié,
partager,
v.
parteja.
Mitada,
mitadat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Mi-
parti, ie.
R.
mita.
mitai)arié,
meitadariè
(1.),
meitada-
riò
(lim.),
me1taderíe
(bord.),
meterie
(b.),
s.
f.
Métairie,
bail
à
moitié fruits,
en
Li¬
mousin,
v.
miejariè
;
pour
ferme,
maison de
métayer,
v.
bordo,
mas.
Mitadariè
perpetualo,
contrat
de
mé¬
tayage
pour un
temps
indéfini. R.
mitadiè.
mit
aden, mitadin
(g.),
meitat
un
(pé¬
rig.),
(rom.
mitadenc),
s. m.
Méteil,
blé mê¬
lé,
à
Toulouse,
v.
counsegau
;
pain moitié
blé, moitié
maïs,
en
Périgord; variété de
fro¬
ment
grossier,
v.
aubeno;
vin mêlé,
v.
mi¬
tadiè.
Que
se
sab
pervesioun taben
De
pan e
vin
ou
mitadenc.
G.
D'ASTROS.
R.
mita.
mitadié, meitadié,
metadlé,
metaié
(nie.), metaiè
(b.),
meitadièi
(auv.
lim.),
meÎtadèi (bord.J,
meitadè
(g.),
iero,
ièi-
Ro,
èro (rom.
meitader,
b. lat. medieta-
rius),
s.
et
adj. Associé
par
moitié,
métayer,
ère,
en
Limousin
et
Languedoc,
v.
miegié,
meinagiê
;
moyen, enne,
médiocre,
v. me-
jan,
mejansié;
Mitadier,
nom
de
fam.
mérid.
Pous
mitadiè, puits mitoyen.
Un mitadiè de l'Estrechuro disiè il l'un de
sous
varlets.
P.
FESQUET.
R.
mita.
mitadiè,
mitadiè
(1.),
s.
m.
Méteil,
mé¬
lange de seigle
et
de
froment,
v.
bouiro,
bour-
roulo,
counsegau,
mesclo,
mesturo; vin
trempé à
moitié,
v.
treiwpo,
vinaiuo.
R.
mi¬
tadiè
1.
mitadouno,
s.
f. Petite
moitié, chère moi¬
tié.
Diéu I préservas
ma
mitadouno,
L'ome, l'aubre
de
moun
oustau.
M.
LACROIX.
R. mita.
mitan, meitan
(g. d.),
(v. fr. mitan,
suisse
miten,
lat.
medianus),
s. m.
Milieu,
centre,
v.
mi
à
;
moyen,
v.
biais,
modo,
me-
jan
;
pour
moitié,
à
Nice,
v.
mita.
Juste
mitan, juste
milieu
;
.moyen
terme;
au
mitan,
en
mitan,
en
mitan
de,
au
mi¬
lieu de
; se
metre
au
mitan,
se
boutci
'u
mitan,
se
mettre
au
milieu, s'interposer, s'in¬
gérer
;
au
bèu mitan,
en
bèl mitan
(1.),
au
beau milieu
;
à
mitan
caremo,
en
mitan
caremo,
à la
mi-carême
;
à
mitan
camin,
à
mi-chemin
;
à mitan
febriè,
à la
mi-fé¬
vrier
;
mitan
semano, au
milieu de
la
se¬
maine
;
coupa
pèr mitan, pèr
lou mitan,
couper par
le
milieu
;
faire de mitan,
parta¬
ger,
à
Nice
;
i'a
pas
de
mitan,
il n'y
a
point
de
milieu.
prov.
Fau èstre de Diéu
o
dóu
diable, i'a
pas
de
mitan.
—
Au
mitan,
coume
dimècre.
La ville de
Digne
se
divise
en
trois
parties
:
la
tèsto,
lou
mitan
et
loupèd.
Mitana,
v.
mitouna.
M1TANÇO,
s.
f.
Coumençanço,
Mitanço,
Finissbnço,
noms
burlesques
que
portent
les
filleules du Renard dans le fabliau
du
Renard
et
du
Loup.
R. mita.
MITA
NEN, MITANENC
(1. g.),
ENCO
(rom.
mejanenc,
encaj,
adj. Qui
occupe
le milieu,
cadet,
ette,
v.
mitanié. R. mitan.
MITANIÉ, MITANIÈ (1.),
IERO,
IÈIRO
(rom.
mejanier,
cat.
medianer,
esp.
medianero,
port,
medianeiro),
adj.
et
s.
Celui,
celle
qui
est
au
milieu;
enfant
puîné,
second-né, quand
il existe
trois
enfants,
v.
mejansié
;
mélayer,
dans le haut
Dauphiné,
v.
mitadiè. R. mitan.
MITANO,
MiTÈINO
(rh.),
MITÈNO
(angl.
mitten),
s.
f. Mitaine,
gant
de femme qui
n'a
que
l'origine
des doigts.
Uni
mitano, des mitaines.
De
louis-d'or
plena lour mitano.
B. CASSAIGNAU.
Dab
uos
mitanos
en sas mas.
G.
d'astros.
R.
mito.
Mitcho,
v.
micho.
mite
(lat.
mythus),
s. m.
t.
se.
Mythe,
v.
fablo, fatorgo.
Aquéu mite
crudèu cuerbe
grand verita.
J.-B.
GAUT.
MITIGA,
MESTIGA
(rom.
mitigar,
miti-
guar,
cat.
esp.
port,
mitigar,
it. lat.
miti¬
garé),
v.
a.
Mitiger,
v.
adouci,
enleni.
Mitigue,
gues, go, gan, gas, gon.
Emé si
pot
d'essènço
Mitigo
un
soufle impur.
J.
OÉSANAT.
Mitiga,
mitigat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Mi¬
tigé,
ée.
E que
soun
mitigats.
D.
UUÉRIN.
MITIGACIOUN,
MITIGACIEN
(m.),
MITIGA-
CIÉU
(g.
1.), (rom.
esp.
mitigacion,
cat.
mi¬
tigació, it.
mitigasione,
lat.
mitigatio,
o-
nis),
s.
f.
Mitigation,
v.
adoucimen.
mutgatieu,
ivo
(rom.
cat.
mitigatiu,
i-
va,
esp.
it. mitigativo, lat.
mitigativus),
adj.
t.
se.
Adoucissant,
ante,
lénitif,
ive,
v.
lenitièu.
mitileno
(lat. Mitylene),
n.
de 1.
Mity-
lène,
Mételin, capitale de l'île de Lesbos.
Chi-de-Mitileno, espèce de bruant,
em-
beriza lesbia
(Lin.)
v.
clii.
MITO
(lat. mitis, doux),
s.
f.
Chat,
chatte-
mite,
v.
mino,
mouno
;
gant
de
peau
de
chat, gant
qui n'a
que
le
pouce
de distinct,
moufle,
mitaine,
v.
manouflo, mouflo
;
gif—
fie,
v.
moustachoun
;
Mitte,
nom
de fam.
prov.
Uni mito
,
des moufles, des
mitaines
;
carga
de
mito,
mettre
des
mitaines
;
grou-
mand
coume uno
mito, friand
comme
une
chatte; douna'no
mito,
donner
une
taloche
;
noun
se
mouco
emé
de
mito, il
ne se mou¬
che
pas
du pied;
m.etre
la
man
à
mito,
met¬
tre
la
main
à
la
poche,
payer.
prov.
Aquéu
cat
noun se pren
sènso mito.
—
Toumba
coume uno
mito.
mito,
meto(fr.
mitte,
vapeur
méphitique,
lat.
mepliitis,
angl.
mud),
s.
f.
Boue,
vase, v.
nito, limo.
mito
(esp.
mita,
angl. mite),
s.
f. Mite du
fromage,
en
Limousin,
v.
cuquet,
froumino,
sautaire.
