PEISSÈU
—
PEITRAU
prov.
Quau "vòii de
peisset,
Que
se
bagne li det.
B.
pèis.
peissèu,
peissèl(lim.),
paissel, pansel,
pinsèl
(1.),
paichèl
(g.),
paichèt, pachèt
(g.
b.),
pessè, pouissè(auv.),
(rom. paisselli,
paysel,
v.
fr.
paisseau,
pesseau,
lat. paxil-
lus),
s.
m.
Petit
pieu, échalas,
garde,
tuteur
d'une
plante,
v.
gardoun,
paligot,
palis-
soun,
pièu
;
rame,
fagot de
rames,
v.
arma-
douiro;
roulon de
charrette,
v.
ganche,pau-
four.
E sul
bout
d'un
paissèl
Souvent m'avès
ausido
Canta
coumo un
ausèl.
laborïe*
Oh !
que
m'agradon
sas
souquetos,
Toutos
piejados
al
paissèl.
A. MIR.
Jan
demourèt
al sol
plantat
coumo un
paissèl.
G.
AZAÏS.
prov.
Maigre
coume un
peissèu.
peissierado, paissieirado
et
palsiei-
RADO
(1.),
s.
f.
Eau
contenue
par une
chaus¬
sée,
éclusée
d'un moulin,
v.
resclausado.
Faire
à
peissierado, procéder paréclusées.
R.
peissiero.
peissiero,
peissièiro (rouerg.),
pes-
sièiro
(montp.)
,
pa1ssièiro
,
passièro
(narb.),
palsièiro,
pansièiro
(toul.),
pai-
chÈro
,
pachèro
(g.),
(rom.
peysseyra,
paisseira,
paisera,
paichcra,
payxcra, v«
fr.
passiere,
b. lat.
paisseria,
paxeraj,
s.
f.
Barrage
,
palée
,
digue, batardeau
,
écluse,
chaussée pour
élever
les
eaux,
v.
levado,
pa-
liero,
restanco
;
réservoir,
pêcherie,
y.
bar-
quiêu
;
meule
de
moulin,
v.
violo.
Faire
sauta
la
peissiero,
crever
la digue.
Cregnes-ti l'arrèst de
quauco
peissièiro ?
A.
LANGLADE.
Pirrus
es coumo une
ribièiro
Que
meno
rasos,
ponts,
peissièiro.
C.
FAVRE.
L'aigo
que cour
tout
dous de pachèro
en
pachèro.
DUGAY.
prov.
a cado
peissiero fau
un
escampadou.
R.
paisse, peissèu.
peisseroun, paicherou
(1.
g.),
s.
m.
Petit
barrage, petite chaussée,
y.
levaaoun.
Lou
paicherou d'Aude,
la digue
de l'Au¬
de, à Carcassonne. R.
peissiero.
PEiSSlÉu, PAISSIÉU
(1.),
s.
m.
Pâturage,
pâtis,
v.
pasquió. R. paisse.
PEissiiio, PEisiHO,
s.
f.
Petits
poissons,
fretin, frai,
y.
menudaio,
nounat.
R.
pèis.
Peisso,
y.
piesso.
pèisso,
pèissos
(alb.), apèisso, apèis-
sos
(1.),
pueisso, puesso
(d.),
(rom.
pueis-
sas,
pueyssas,
poissas,
poichas, pochas,
dabph.
peuissa,
it.
poscia, lat.
posteà),
adv.
Puis, après, ensuite,
en
Languedoc
et
Dauphi-
né,
y.
pièi.
lé
parla
de la
plèjo
e
pèissos dal
bel
tèms.
J. DAUBIAN.
Un cop
qu'aurés causil, apeissos
acò rai.
ID.
peissoul,
n.
p.
Peissoul,
nom
de fam. Iang.
R.
pèile ?
peissoun, peissou
(1.
d.),
pessou
(for.),
pouissou
(rouerg.),
peiciioun
(a.),
pechot
(b.), (rom.
peyson,
peisso, peicho,
peysso,
peyssho, peysho, pechoo, dauph.
peisson),
s.
m.
Poisson,
v.
pèis
;
omelette
en
forme
de
poisson,
v.
meleto, troueho
;
une
des faces
des
osselets,
v. esso
;
Peysson, Peyssoni, De
Pes-
cioni,
noms
de
fam.
provençaux.
Peissoun
d'aigo,
méduse,
v.
poto
;
peis-
soun
d'abrièu, poisson
d'avril,
usage connu
et
très
répandu
en
Provence
depuis
longtemps
(y.
abriva). Mais
cette
locution dérive
pro¬
bablement de
peissoun
2, paisson, pâture
;
peissoun pudènt,
poisson hasardé
;
aviva
coume un
peissoun
sus
lou restouble,
sé¬
millant
comme un
poisson
sur
l'herbe
;
li
peissoun, lous
peissous (1.),
les poissons
;
Tarchitèite Peissoun,
Pierre
Poisson, archi¬
tecte
de la
partie septentrionale du
palais
d'Avignon (1336);
lou juriscounsulte
Peis-
sôni, le
jurisconsulte Peyssoni, archevêque
d'Aix, rédacteur
des Statuts
de
Provence,
sous
la reine
Jeanne.
prov.
Lou
peissoun vòu
nada
tres cop
:
à la ri-
biero,
à
la
sartan,
e au
vèntre.
prov. lim.
Quau
vol
peissou,
se
moulhe las
oun-
glos.
Le
mot
peissoun désigne
plus
particulière¬
ment
le
poisson
d'eau douce,
et
le
mot
pèis
le
poisson de
mer.
R.
pèis.
peissoun,
paissou
(1.), (rom.
passion,
paichio,
passió,
it. pasciona,
lat. pastio,
onis),
s.
f. Paisson, pâture,
pacage,
y.
paisse,
pasquié,
pasturgage.
peissoun,
adv. Puis après,
à
Toulouse,
v.
pièi.
Mès el
èro
l'Allas que
tout
au
susteniò
E
peissoun
l'Herculès
que
tout
au
englandao.
p.
goudelin.
R.
pèisso.
peissounaio,
peissounalho
(1. g.),
S.
f.
Poissonnaille,
fretin,
le
petit poisson,
y.
peis-
saio,
ravan.
R.
peissoun.
peissounarié, pissounaié (rh.),
peis¬
sounarié
(1.)
,
peissounariò
(d.)
,
pes-
sounariò
(alb.), (rom. peyssonaria, pei-
clionaria,
rom.
cat.
peixoneria),
s.
f. Pois¬
sonnerie,
marché
au
poissons
v.
pescariè
;
marée,
poisson
en
vente,
v.
pèis.
La
peissounariè manqué, la
marée
man¬
qua.
tin
groumand èro
aplanta, l'autre jour,
a
la
peis¬
sounariè davans lou
banc
d'uno
peissouniero.
arm.
prouv.
R.
peissoun.
PEISSOUNAS,
s. m.
Grand
poisson,
vilain
poisson,
mauvais poisson,
v.
peissas.
R. peis¬
soun.
peissoun-bet,
s.
m.
Chasse-marée,
v.
pa-
ro-escaumo,
porto-peissoun.
R.
peissoun,
peissounen,
enco,
adj. Qui appartient
aux
poissons
;
poissonneux,
euse,
v.
peissou-
nous.
Fier de
soun
aigo
peissounenco.
lafare-a
lais.
R.
peissoun.
peissounet,
pechoutèi
(bord.),
(rom.
peissonet, peisonet,
cat.
pexet),
s.
m.
Petit
poisson, fretin,
v.
menudaio,
nounat,
ra¬
van.
Ounte
s'arrapon
à cha milo
Li
peissounet.
calendau.
R.
peissoun.
peissounèu
(rom.
Peyssonel,
napol.
Pis-
cicelli),
n.
p.
Peyssonnel,
nom
d'une famille
provençale qui
porte
dans
son
blason
un
pois¬
son
d'argent.
R.
peissoun.
peissoumé,
peissouniè
(1.), pec.hounèi
(bord.), (rom. peissonier,
peyssonier, pei-
soneir,
peychonier,
peyssoney,
port,
peixi-
nheiro,
rom.
cat.
peixoner),
s. m.
Poisson¬
nier,
marchand de
poisson
;
chasse-marée,
muletier
ou
voiturier
qui
transporte
le
pois¬
son
;
Peyssonnier,
nom
de fam.
provençal.
Se
faire peissouniè
lou divèndre
sant,
se
faire
poissonnier
la veille
de
Pâques
;
camin
di
peissouniè,
pont-peissouniè,
chemin
suivi par
les
poissonniers,
pont
qui
se
trouve
sur ces
chemins,
nom
d'anciennes
voies
celti¬
ques.
R. peissoun.
peissouniero
,
peissounièiro
(1.),
S.
f.
Poissonnière,
harengère,
marchande
de
ma¬
rée,
poissarde,
femme de
la
halle,
v. cacano,
gateiròu,
partisano
;
ustensile de
cuisine
pour
faire cuire le
poisson
;
vivier,
réservoir
pour
le
poisson,
v.
pesquiè.
Porto-fais
e
peissouniero,
Fasès lou
brande.
j.
monné.
Li
peissouniero, li peirolo,
Enjusquoli
gràndi cassolo,
Tout servié dins
aquéu
moumen
j.
désanat.
R.
peissoun.
PEissouNO,
s.
f.
pl. Les
Peissones,
passage
du
bas
Rhône,
au-dessous
d'Arles,
où les
ma¬
rins
prétendent qu'une
ville
est
engloutie.
peissounous,
ouso,
ouo
(m.), adj.
Pois¬
sonneux,
euse.
La
peissounouso
bandalado.
CALENDAU.
R.
peissoun.
peissùgi,
s. m.
Odeur
de
poisson,
odeur
fétide,
v.
peissas.
Senti
lou
peissùgi,
sentir le poisson.
R.
pèis.
Peit,
v.
pet;
peita,
v.
apeita.
peitard,
n.
p.
Peytard,
nom
de
fam. dau¬
phinois.
peitau
(rom.
Peitau,
Pictaus,
Peytou,
lat.
Pictavia),
s. m.
Poitou,
province
de
France.
Miòu de
Peitau,
mulet de Poitou.
peita
vin,
peitavi
(L g.),
ino
(rom.
PcÀ-
tavin,
Pyectavin,
Peitavi, Peitavis,
Pec-
iavi, lat.
Pictaviensis), adj.
et
s.
Poitevin,
ine,
du Poitou
;
monnaie de
valeur
minime,
en
usage au
13"
siècle,
v.
pito
;
Peitavi,
Pey-
tavin.De Peitevin,
noms
de
fam.
méridionaux.
Miolo
peitavino,
mule
de Poitou. R. Pei¬
tau.
Peitavin,
v.rvime.
peitavinié
,
peitavixiò
( lim.),
(rom.
Peytavinia,
habitation
de
Peytavin),
n.
de L
La
Peytavinie,
en
Périgord.
Peitè, peitèl,
peitèu,
v.
pestèu
;
peiti,
v.
penti.
PEiTiÉu
(rom.
Peitieu,
Peitieus,
Pey-
tieu,
Peiteus,
lat.
Pictavium),
n.
de
1.
Poi¬
tiers,
capitale
du Poitou
;
Pevthier,
nom
de
fam.
provençal.
Lou
comte
de
Peitièu,
Guillaume
IX,
comte
de
Poitiers,
ancien
troubadour,
v.
Guihèn
;
Guihèn de
Peitièu,
Guillaume
de
Poitiers,
comte
de
Valentinois,
époux
de
la
comtesse
de
Die
(12e
siècle)
;
Diano
de Peitièu, Diane
de
Poitiers,
duchesse
de
Valentinois,
d'une
noble
famille du
Dauphiné,
maîtresse
des
rois Fran¬
çois
I"
et
Henri
II.
peitos
(À),
loc. adv.
Fa à
pèitos,
aller
alternativement
à
pied
et
à
cheval,
lorsqu'on
est
deux
et
qu'on
n'a
qu'une
monture,
en
Rouergue.
R. peita,
apeita.
Peitour,
v.
pestour.
peitourau, pectoural et
pettoural
(1.),
alo
(port,
peitoral,
esp.
pectoral,
it.
pettorale, lat. pectoralis),
adj.
et
s. m.
t.
se.
Pectoral, aie.
Que
les ministres
d'Ipoucrato
Digon
que
le vi
blo'us
fa
mal
:
El
es
un
sirop pecloural
Que
nouiris le
cor
e
la
rato,
170b.
peitra,
s. m.
Rustre,
manant,
balourd,
en
Dauphiné,
v.
pardo.
R.
patras.
peitraleja,
v.
n.
Secouer
son
grelot,
faire
sonner
sa
sonnette,
en
parlant d'un
mulet
;
faire
charivari,
v.
sounaieja. R. peitrau.
peitralet,
pitralet,
peitriijiou
(d.),
s. m.
Pièce
de
charpente, poitrail
de
bois,
v.
pitrau
;
cheville
qui
sert
à fixer le
peitrau
d'un
harnais.
R.
peitrau.
peitrau,
pechau,
peitralh
(a.),
pe-
tralh, peitrajl,
peitrial
(L),
potralh
(bord.),
pitrot
(d.), (rom.
peitral,
cat.
pi-
tral,
esp.
petral,
port,
peitoral,
it.
petto¬
rale,
lat.
pectorale),
s. m.
Poitrail, poitrine,
v.
pies, pitre;
partie du harnais; pièce de
charpente qui
se pose
horizontalement
sur
des
pieds-droits,
v.
saumiè; espèce
de
san¬
gle des bêtes
de
somme,
v.
bacegue,
tiro
;
bas de
la
scie des scieurs de
long
; gros
grelot,
grosse
sonnaille de mulet,
v.
clapardo
;
Pey-
tral,
nom
de
fam.
provençal.
Jusqu'au peitrau, jusques al
peitral (1.),
jusqu'au
poitrail
;
l'un
tiro
la
cenglo, l'au¬
tre
lou
peitrau,
ou
l'un
tiro
à
rèsso,
l'au¬
tre à
peitrau, l'un
tire d'un côté, l'autre de
l'autre.
Li
trauco
lou
peitrau,
puei li
passo un
sedoun.
P.
FIGANIÈRE.
Dins lou
peitrau ié
tanco
un
large
coutelas.
E.
GARCIN.
Pèitre,
v.
prèire.
