586
PENITENCIÉ,
PENITENCIE
(1.),
(rom.
po-
nedencier,
penedensier,
penedenzer,^
cat.
penetenlier,
port,
penitenciero,
it. peniten-
siere,
lat.
pcenitentiarius),
s.
m.
Péniten¬
cier
;
maison de
correction.
Lou
grand
penitenciè,
le
grand
péniten¬
cier,
ancien
dignitaire
ecclésiastique
de
la
légation
d'Avignon
;
lou
penitenciè
de B'eu-
Recuei,
lieu de
correction, près
Aix.,
penitent
,
penitent
( 1. )
,
penident
(lim.),
ènto
,
ento
(rom.
peneden,
cat.
penitent,
cat.
penitent, it.
esp.
port,
peni-
tente,
lat.
pœnitens,
entis), adj.
et
s.
Péni¬
tent, ente,
repentant, ante,
v.
pentènt;
mem¬
bre
de
certaines
confréries,
v.
batu,
bourras,
misericourdian
;
bulime
radié,
mollusque
ainsi nommé
à
cause
de
sa
couleur
blanche
;
ancolie, plante à
fleurs
violettes,
v. campa-
neto.
Penitent
blanc,
pénitent blanc
;
penitent
blu,
pénitents
bleus.
Ils
existaient à Montpel¬
lier dès
l'an
1050. A
Aix ils
assistent
et
ense¬
velissent
les
condamnés à
mort
;
penitent
gris,
pénitents
gris,
dont la
confrérie
fut
établie à
Avignon
par
Louis
VIII,
en
1226
;
penitent
negre,
pénitents
noirs, institués à
Avignon
en
1488,
v.
escarava;
li
Penitènt-
Negre,
nom
d'une
rue
d'Aix
;
penitènto
ne-
gro,
pénitente vêtue
de noir; penitent
rouge,
pénitent
rouge
;
penitent
vióulet, pénitent
violet
;
penitent
de La
Madaleno, pénitents
de la
Magdeleine,
institués
à
Marseille
vers
1272
par
un
bourgeois nommé
Bernard
pour
travailler à
la
conversion des
courtisanes
;
Alor
èro lou
tèms di
sanli
penitènto
;
Cazarieto
repentènto
Bagnavo
tonn roucas
de plour.
e.
banquet.
prov.
Grand
pecadou,
grand penitent.
Il y
avait
à
Avignon
sept
confréries de
pé¬
nitents.
penitènt-blanc,
s. m.
Dame de
onze
heures,
plante à
fleurs
blanches,
v.
aiado-
blanco,
bello-de-jour,
crous-de-Malto.
penitènt-blu,
s. m.
Muscari,
plante à
fleurs
bleues,
v.
barralet,
bounet-de-cape-
lan.
penja,
pencha
(1.),
panc.ha
(b.), (rom.
penjar,
pengar,
cat.
penjar),
v.
n.
et
a.
Pencher,
pendre,
v.
pendoula,
peneca.
Pènje,
ènjes, ènjo,
enjan, enjas, ènjon,
ou
(1.)
pénjí,
enjes,
enjo,
etc.
Devon
penja
quauque
brave
ome, se
dit
lorsqu'il fait
un
temps
extrêmement mauvais;
vai
te
faire penja luen,
que
tant
pau
vales,
va
te
faire
pendre loin
d'ici, vaurien
;
vau pas
la cordo per
lou
penja,
cet
homme
ne
vaut
pas
le
pendre
;
penja
l'alo, avoir l'aile
pen¬
dante,
traîner
l'aile, être
malade
;
se
dit aussi
des
plantes
brouies
par
la
gelée.
Se
penja, v. r.
Se
pendre,
v.
pendre.
Penja,
penjat
(1.
g.),
aiio,
part.
adj.
et
s.
Pendu,
ue
;
penché,
ée
;
pendard, arde.
Vau pas
li braio
d'un
penja,
se
dit d'un
mauvais
garnement.
Qu'es
acô
:
uno
damo
negro
Penjado
à la cadeno,
énigme
populaire dont
le
mot est
Voulo, la
marmite. R. peneca.
penjadis, isso,
adj. Pendant,
ante,
pendu,
ue, v.
pendis.
Lou
degout qu'au
bord dau téule
es
penjadis.
a.
arnavielle.
Aganto
per
la
tufo lou peujadis.
l.
roumieux.
Co
penjadisso.
s. lambert.
Penjadisses, issos, plur. lang.
de
penja¬
dis, isso. R.
penja.
penjadisso,
penjasoü
(1.),
s.
f.
Pendai¬
son, v.
pendesoun.
penjadou,
s. m.
Pendoir,
v.
cro
;
porte¬
manteau,
râtelier,
v.
cavihié.
R. penja.
penjadou,
ouiro, odro,
adj.
m.
Penda¬
ble.
PENITENCIÈ
—
PENO
Toun
vici
es
penjadou.
j.
castela.
Qun
es pu
penjadou
De
l'ibrougno
ou
del
jougadou?
ip.
R.
penja.
penjaire,
arello,
aïris, airo,
S.
et
adj.
Pendeur,
qui
pend,
v.
pendèire.
Soun
aigo
penjarello
e
neblouso.
x. de ricard.
R.
penja.
penjalu,
penjaliut
(1.),
udo,
adj. Dé¬
clive,
en
pente,
v.
pendouliè.
Nous
moustrèt
de
soun
baus
lous
coustats
penja-
m.
barthés.
[lUtS.
R.
penjal.
penjant
,
anto,
adj.
En
pente,
escarpé,
ée,
v.
pendouliè. R. penja.
penjant,
penchant
(1.
g.),
penjal
(1.),
s.
m.
Penchant, pente
d'un
terrain,
v.
pen¬
dent; inclination,
v.
enclin.
Al
penjant
de l'estang.
b.
fabre.
Au
penjant
de
l'Ausero.
lafare-alais.
Sus lou
penjant
dóu
serre.
p.
félix.
Le
soumbre
ibèr debano
La
nèu
pès.penjals.
a.
mir.
prov. gasc,
S'avès
argent
coumtant
Noun
croumpés
terro
en
penjant.
prov.
lang.
La nèu
que
lou
cèl debano
Engraissopenjals
e
piano.
R.
penja.
pe.xjirii,,
penchiril,
s. m.
Pendeloque,
grappe
de
fruits,
en
Querci,
v.
pèndo. R.
pen-
jaire.
pènjo, penjo(1.), (it.
penzolo),
s.
f. Paquet
de
raisins
suspendus,
v.
pèndo,
liame.
R.
penja.
penjo-còu,
pènjo-coui
(rll.),
pènjo—
couel
(m.),
penjo-col,
pènjo-coi (1.),
S.
et
adj.
Figue pendante, figue
très
mûre,
v.
càu-se,
pecouiet,
penè
;
cou
tort,
torticolis,
hypocrite,
v.
còu-tort.
Li
figo
soun
pènjo-còu,
les figues
se
sè¬
chent
sur
l'arbre.
Lou
fru, quand vèn
l'âge,
Fai lou
pènjo-coi.
p.
bonnet.
R.
penja, còu.
pÈnjo-saumo
(pendeur d'ânesse),
s. m.
Sobriquet
des habitants de
Saint-Saturnin
(Vaucluse),
v.
Revue de
Marseille,
sept.
1873.
R.
penja,
saumo.
Penjont
pour
penjant
;
penjosou,
v.
penja¬
disso.
penjoula,
penjourla
(rh.),
pinchour-
la
(1.), (it.
penzolare),
v. n.
et
a.
Pendiller,
suspendre,
v.
pendoula plus
usité.
Penjoule,
ouïes,
oulo,
ou
(1.) penjòli,
o-
les, olo,
etc.
D'unes
regoulon,
D'autres
en
tramblejant
penjoulon.
a.
langlade.
Penjoula,
ado,
part.
adj.
et
s.
Pendu,
ue.
prov.
Couioun
coume un
penjourla.
R.
penja,
pendoula.
penjoulet, eto,
adj.
Qui pend
ou
penche,
v.
pecouiet,
penè.
Figo
penjouleto,
figue
séchée
sur
l'arbre.
Pièi
mai li
risouleto,
D'ôulivo
penjouleto
Móuson bello meissoun.
a.
mathieu.
R.
penjoula.
Penjourleja,
v.
pendouleja;
penjourlin,
v.
pendoulin.
PENLOiio,
s.
Personne
qui
va
les bras
pen¬
dants, indolent, fainéant,
en
bas
Limousin,
v.
flandrin,
ganloro. R.
espenlôri.
Penna, contract.
de
petena
;
pennaire,
v.
petenaire
;
pennaiso, pennairo,
poî^rpunaiso
;
Pennavayre,
v.
Penavairo
;
penneca, v.
pene¬
ca
;
penneja, pennica,
v.
peneja;
penno, v.
peno
3.
peno
(rom.
pena,
peyna,
peina,
peye,
cat.
port.
esp.
it.
pena,
lat.
pœna),
s.
f.
Peine,
châtiment,
inquiétude, soin, fatigue,
labeur,
difficulté,
v.
grevanço,
lagno,
pensamen.
Grosso peno,
peine
grave;
peno
fourmi-
dablo,
maximum de peine, expression
sou¬
vent
employée dans
les Statuts
de
Provence
;
à
malo peno,
eniè màli
peno,
malos
penos
(1.),
à
grand'peine,
avec
de grandes difficul¬
tés
;
emè
màli
peno
lou trouvère, j'eus
grand'peine à le
trouver
; em
grand
peno,
non
certes,
impossible
;
avé
proun peno per,
avoir de la
peine à
;
tira
peno,
traire
peno,
passa
peno,
être
en
peine,
v.
mau-traire
;
faire
tira
peno,
faire
souffrir,
mettre
en
souci
;
emai
trais
peno
,
encore
a-t-il
grand'peine
;
èstre
en
peno,
être
en
peine
;
se
metre
en
peno, se
mettre
en
peine;
ai
peno
qu'à ièu, je n'ai à m'occuper
que
de
moi;
se
metre
dins la
peno,
se
mettre
dans
l'embarras,
se
compromettre,
encourir la ri¬
gueur
des
lois
;
èstre
dins la
peno,
être
en¬
ceinte,
en
parlant
d'une fille; faire
peno,
faire
peine;
m'a
fa forço
peno,
cela
m'a
fait
bien de la
peine
;
perdre
sa peno,
perdre
sa
peine
;
mouri
à la
peno,
mourir
à
la peine
;
proun
peno
d'aqui,
proun
peno
d'eila, il
y
a
des
inconvénients
des
deux
côtés
;
s'es
gras,
ièpren la
peno,
s'il
est
gras,
il fait
ce
qu'il
faut
pour
cela
;
dounas-vous
la
peno
d'in-
tra,
prenez
la peine d'entrer;
vau
pas
la
peno,
cela
ne
vaut
pas
la
peine
; se
quauque
jour
erias
i mèmi
peno,
si
quelque
jour vous
étiez dans le
même
besoin
;
se
n'avèn
la
pe¬
no,
si
nous
sommes en
vie
; ome
de
peno,
homme de
peine,
v.
brassiè;
sus peno,
sous
peine
;
à
peno,
à
peine,
v.
tout-escas, tout-
bèu-just
;
à.
peno
qu'aguèsse touca,
à peine
s'il
aurait touché
;
à
proun peno,
tout
juste
;
madamo proun-peno,
femme
laborieuse
et
maladroite.
prov.
Après la
peno,
vèn lou
plasé.
—
L'on counèis
lou
plasé
que
quand l'on
counèis
la peno.
—
Pichot
enfant, pichoto
peno
;
Grand, grand
peno.
—
l'a rèn sènso peno.
—
l'a proun
peno
pertout.
—
Proun
peno
e pau pan.
—
D'èstre
trop
bon,
l'on
es
l'ase de
peno.
peno,
pèino (auv.),
pèno(l.),
(rom.
pena,
port.
it. lat. penna),
s.
f. Penne,
grosse
plume
d'oiseau,
v. canoun,
plumo
;
coin
d'en haut
d'une voile
latine
;
partie postérieure
de
l'an¬
tenne, antenne,
v.
anteno
;
t.
de tisserand,
pêne,
fil
de
pennes,
bouts
de laine
ou
de fil
qui
restent
attachés à
l'ensouple,
v. peseu
;
panne
de
marteau
;
panne
de
porc,
graisse de
porc
qui
n'est ni battue,
ni fondue,
v.
pano
;
oing,
cambouis,
v.
camboi
;
foie de
cocnon, en
bas
Limousin,
v.
fege
;
genêt,
en
Auvergne,
v.
alo,
penas.
Peno !
commandement
de
forgeron
pour
frapper
avec
la
panne
du
marteau
; peno
de
riban,
restes
du fil
d'une pièce de
ruban
;
amo
ben
la
peno,
mai
es
aquelo de
ga-
gnoun,
se
dit
d'un fainéant,
en
bas
Limousin.
prov.
Onnte
es
la
peno,
es
la graisso.
peno,
penno
(g.), (rom.
pena, penna,
pinna,
pinha, comble,
hauteur,
sommet,
pi¬
gnon,
paroi, créneau,
château à
créneau,
esp.
pena,
roche, b. lat.
pegna, pena, penna,
lat.
pinea,
faîte, celt.
pen,
tête),
s.
f.
Montagne
élevée,
crête
de
montagne,
v.
cresten
;
rem¬
part
de roches, rocher,
v. ranc ;
Penne
(Lot-
et
Garonne,
Tarn)
;
la
Penne,
nom
d'une col¬
line
isolée
près l'étang
des
Baux;
Lapenne(A-
riège,
Drôme)
;
Les Pennes
(Bouches-du-Rhô-
ne),
v.
Espenen; Penne,
Lapenne,
noms
de
fam. méridionaux.
Sus li
peno
d'Oussau,
sus
las
pennos
d'Oussau
(g.),
sur
les
monts
d'Ossau
;
Ugue
de Peno
(rom.
Ug de Pena),
troubadour
du
13"
siècle, né à
Me*ssat
en
Agenais
;
la
Vis-
coumtesso
de
Peno, la
Vicomtesse de
Penne
(Tarn), aimée
par
le
troubadour
Raimon
Jor¬
dan
; es
moussu
di
Peno,
se
dit d'un
pauvre
hère.
