Lou Tresor dóu Felibrige - page 1740

528
Un bon pelan, un bon gars, un bon luron ;
un marrit pelan, un mauvais gars, un
fourbe.
D'abord de mounendrech siéulou melhour pelan,
Ai trento milo francs "a despensa pèr an.
• r. grivel.
R. pèu, pelho.
pelancho, s. f. Morceau de peau, v. car-
nifaio; chevelure ébouriffée, v. tignasso ;
prostituée, v. pèu, penche.
Sies coumo uno pelancho estrassado e frounsido
Que de la carno pendoulié.j.-b. gaut.
Li alroubèron encaro empegado la pèu e lei pe¬
lancho de la tèsto e dei pèd.
f. guitton-talamel.
R. peu.
pelanchoun, s. m. Petit filet de peau, pel¬
licule, envie des doigts, bouchon, filament, v.
pelechoun; Pélanchon, nom de fam. prov.
Souto sa raubo a groussié pelanchoun.
a. vire.
R. pelancho.
pelanchous, ouso, ouo, adj. Couvert de
pellicules, de bouchons ou duvets.
La pelanchouo Nanoun rai dira plus :
Vai ti fa pènilre.
v. gelu.
Pelanchouo est le sobriquet qu'on donne, à
Marseille, aux fileuses de coton. 11. pelancho.
pelandraS, s. m. Grand pendard, v. bi-
dourias. R. pelandre.
pelandre, s. m. Pendard, dans les Alpes,
v. pelan, espeianclre.
pelandroun (for. pelhandrot, vagabond),
s. m. Petit pendard, v. marriassoun. R. pe¬
landre.
pelangouiro, pelagolïsto et pelin-
goüsto (1.), (rom. pelan, lat. pellicula), s.
f. Peau flasque, chair pendante, membrane de
la viande, aponévrose, v. empegno, peian-
dro, peleganto, pelouiro, tirasso.
Pèr n'avé qualques pelagoustos.
p. goudelin.
La duro pèiro que crubis
Las pelagoustos e les osses.
id.
pelard, ardo, adj. Qui est dans sa peau,
en parlant des fruits.
Nose pelardo, noix dans son brou ; casta-
gno pelardo, châtaigne verte. R. peu.
pelard, piolard (rouerg.), s. m. Noix ou
amande verte, v. ameloun ; brou, enveloppe
de la noix, v. peiòu. R. pelard 1.
Pelardou, v. pelaudoun.
pelas, n.p. Pellas, nom de fam. provençal.
Lou paire Pellas, Sauveur-André Pellas,
minime, né à Apt (1667-1727), auteur d'un
Dictionnaire provençal-français (Avignon, chez
Offray, 1723).
Pelasou, v. pelesoun.
pelat, palat (rouerg.), s. m. Bois pelard,
chêne écorcé, v. os, peladello. Jl. pela.
pelat, pearat (a.), s. m. Épaisseur d'un
cheveu, couche mince, v. pelet, pelu; que¬
relle où l'on s'arrache les cheveux, écorchure,
y. pelada.
A toumba'n pelat de nèu, il est tombé un
peu de neige. R. pèu.
Pelatan, v. paladan.
pelatarié, peletariè (1.), (rom. polli-
taria, esp. peleteria), s. f. Pelleterie, v. pe-
lissarié.
Uno dameto bèn fineto,
Yestido de pelelariès.
p. de gembloux.
R. pelatiè.
pelatié, peletie, pelitie (1.), pelle-
t1è (rouerg.), (suisse pelatey, esp. peletero,
port, pelleteiro), s. m. Pelletier, marchand de
peaux, v. pelissiè, pelegantic ; sobriquet des
habitants de Saint-Chély d'Aubrac ; Pellatier,
nom de fam. prov. R. peleto.
pelau (it. pilao, du gr. nriXi;, boue), s. m.
Pilau, plat de riz, v. tian ; pêle-mêle, imbro¬
glio, v. bourroulo.
Lou gros pelau, la révolution, le cata¬
clysme social ; qu vòu faire lou pelau, lou
PELANCHO — PELEN
couquihage ! cri des poissonnières de Mar¬
seille et d'Aix ; faire un pelau, accoucher
d'une fille.
Venès manja 'n pau de pelau
Em' uno palo de lingousto.
v. gelu.
Zóu dessus ! leis espóutiguèron
Coumo se fasias un pelau.
m. bourrelly.
E dis toujour que dei gènt de bastido
Es décida de n'en faire un pelau.
j.-f. roux.
pelaud, peraud (a.), paraud, peral
(1.), (lat. pila, balle), s. m. Fromage frais, au
moment où on le met dans la forme, v. tou-
mo ; jeu du papegai, en Forez, v. papagai.
Soun lacli erapresurat vous douno lou peral.
l. alibert.
0 filho de mas,
Que tant tires davans coumo detras,
Quant vèndes loun peral gras?
dicton rouerg.
pelaud, l'elhaud (viv.), audo, s. et adj.
Avare; gredin, belitre, malotru, en Langue¬
doc, v. crassous ; homme ou femme de rien,
v. trico-nico.
Es uno pelaudo, c'est une guenipe.
La divino pelaudo
Prenguct lou rèi dessus sa faudo.
c. favre.
Vuei trufen-nous des cago-malhos,
Grigous, pelauds, raco-deniès.
j. laurès.
R. pèu ou pelaud.
pelauda, palauda (v. f. pelaudcr), v. a.
Peloter, étriller, battre, maltraiter, v. peleja,
zouba.
Se peleja, v. r. Se gourmer, v. batre.
Pelaüda, pelaudat (1.), ado, part, et adj.
Peloté, étrillé, ée.
pelaudeja, v. n. Ravauder, ne faire rien
qui vaille, vivre comme les gueux, v. gra-
paudeja. prov. Quau flerejo,
Pelaudejo.
R. pelaud.
pelaudoun, pelardou, peraudou, pe-
raldou, pelaudou, pelalhou (1.), s.
m. Petit fromage rond, de lait de chèvre, d'un
goût sec et piquant, et propre aux Cévennes,
v. carci, fourmcto, froumajoun ; petit fro¬
mage frais, v. loumeto.
Toques lou pelaudou, la flgo, l'agrioto.
a. langlade.
R. pelaud.
Pel-de-co, v. péu-de-chin ; Pèle, v. Pèire ;
pèle, v. pèile; pelecan, v. pélican.
pelechan, ano, adj. Très mûr, ûre, en
parlant d'un fruit, v. pcnè. R. peneca.
pelechoun, pelachoun, pielachoun,
pierachoun, peluchoun, pelouchoitn,
s. m. Petit filet de peau, pellicule, envie des
doigts, v. messorgo, pelanchoun, pelo-fièu,
pepido, porre, putaniè ; filament des légu¬
mes, v. fièu ; puceron des plantes potagères,
v. pesou; barbe de plume, petit poil, v. bar-
bo. 11. pelet (rom. peleU).
pelegagxèro, s. f. Terre de mauvaise
qualité, friche, lande, en Gascogne, v. cliam-
pino. R. peleganto.
pelegantié, peligantlé, pelicandiè
et pelingantiè (1.), (b. lat.peleganterius),
s. m. Marchand de peaux, v. pelatiè, pelis¬
siè; t. injurioux, v. pélican.
L'aguèito de través : pelegantié, li dis
En brandiguent soun manche de pudis.
p. vidal.
Qu'es acò : un grand pelicandiè, embé toutes sous
peiicandous qu'an la cresto roujo,
énigme languedocienne dont le mot est ce-
reisiè, cerisier. R. peleganto.
peleganto, pelen'ganto, pelinganto
(m), pelegousto, peligousto, pelin-
gousto, pelagousto (1.), pelangouiro
(rh.), (lat. pellicus, de peau), s. f. Peau flas¬
que, chair pendante, lambeau de viande, joue
flétrie, membrane, v. peiandro.
Escounde ti peleganto, se dit à une femme
4écolletée.
• Mandrouno h couer de peleganto.
v. gelu.
Iîarliacan vouguèt a soun tour
Vcni tira sa peleganto.
m.-a. marin.
pelègre, pelucre (1.), (lat. pelliger,
vêtu de peau), s. m. Homme qui n'a que la
peau et les os, pauvre hère, pauvre diable, v.
pelouquet, rasclet, rastegue.
S'entre vous-autre i'a 'n pelègre
Qu'enjusqu'au bout noun vogue sègre.
f. gras.
Lou pelègre, que marco mau,
Voulié passa nouesle lindau.
j.-b. gaut.
Deman viro pèr tu la luno di pelègre.j.-b. martin.
Tu sies un pelucre sens terros.
c. favre.
pelegrin , pelgrin ( 1. ) , pelengrïn
(rouerg.), pelegrí (1. b.), (rom. pelegrin,
pellegrin, pcllegri, pelegri, pelgrin, pel-
gri, étranger, pèlerin, cat. pelegri, lat. pe-
legrinus), s. m. Pèlerin, dans la Gascogne et
la Provence orientale, v. pelerin ; variété de
châtaignier, connue dans les Cévennes ; cri¬
ble, van, dans l'Aude, v. drai, pelencho ;
Pelegrin, Pellegrin, noms de fam. mérid.
Tout l'an, pèr lou prega, vènon lei pelegrin.l. funël.
Les pelegris que passaran
Prendran d'aigo-signado.
ch. pop.
pelegrinacioun, pelegrinacien (m.),
pelgrinac1éu (1. g.), (rom. pelcgrination,
pelegrinatio, peregrinatio, cat. pelegri-
nació, esp. peregrinacion, it. pcllegrina-
zione, lat. pelegrinatio, onisj, s. f. Péré¬
grination, v. viage.
Pelegrinage, pelegrinatye, v. pelerinage.
pelegrino, peregrino (rom. pelegrina,
étrangère, voyageuse, lat. peregrina), s. f.
Lulu, petite alouette huppée, v. amagoun,
charlicot, coutouliéu ; variété de châtai¬
gne, velue, et presque aussi délicate que les
marrons.
Pele-hiéu, v. pelo-fiéu.
peleja, peleia (b.), (rom. pelejar, pe-
leiar, peleyar, cat. esp. pelear, port, pele¬
jar), y. a. et n. Dauber, maltraiter, hous¬
piller, v. carpina ; quereller, disputer, v.
charpina.
Grands ni ministres noun flatavo,
Tant que poudió lous pelejavo.
j. azaïs.
Se peleja, v. r. Se prendre aux cheveux, se
battre, se quereller.
Vous dirias, 'a l'espia, que toujour se pelejo.
f. de cortète.
Lèu saulicon, s'agarrejon,
Se capignon, se pelejon.
j. jasmin.
R. pèu.
pelejado, pelejai. (1.), (rom. pelega), s.
f. et m. Prise aux cheveux, rixe, batterie,
coups, v. empielado, esbourrassado, escar-
pido. R. peleja.
pelen, plen, pelin et peu (d.), s. m.
Plain, cuve de tanneur où l'on met les peaux
pour les peler, v. cauquiero, nau, pausa-
dou ; chaux dont on se sert pour cet usage,
plamée, v. caussinado.
Pelen nòu, palmée qui n'a pas encore ser¬
vi ; pelen feble, celle qui a encore une cer¬
taine force ; pelen mort, celle qui n'en a plus.
R. pèu.
pelen, pelenc, pelhexc (1.), s. m. Pe-
louse, gazon, graminées qui croissent sur le
talus des champs, pâtis, v. bauquiero, cou-
derc, margaiero, tepiero ; champ laissé en
friche, pré ou pâturage maigre, v. erbage ;
Pélen, Pellenc, Pélenqui, noms de fam. prov.
Rascla 'n pelen, ratisser une pelouse, en
couper le gazon ; flamba coume de pelen,
brûler comme de la paille ; flambo lou pe¬
len, se dit d'un bon vin ou d'un mets épicé.
Trepa sul pelenc.
a. fourés.
R. pèu.