Lou Tresor dóu Felibrige - page 1744

532
Nimèslou loup que la pempilho.
g. d'astros.
pempilhoüs, pimpilhous, 0€s0, adj. et
s. Pointilleux, hargneux, euse, difficile, fan¬
tasque, en Languedoc, v. pimpigno.
Mai lousbregandsn'èron pas pimpilhouses.
b. barthés.
R. pimpi.
pen, s. f. Étable, écurie, en Gascogne, v.
estable, penoun.
Entre-tant qu'et se sap tout plen
Lou graè, la cauo, la pen.
g. d'astros.
S'enanèn d'aqui touts countents
Devès sas cabanos e pens.
id.
H. apens.
Pen (peint),v. pegne ; pèn (pied), v. pèd ; pèn
(cauchemar), v. pesant; pèn (pain), corrup¬
tion de pan ; pèn pour pas-un, en Limousin.
pena, apena (d.), peina (auv.), (rom. pe¬
nar, peiar, cat. esp. port, penar, it. pena-
re), v. a. et n. Peiner, causer de la peine, a-
voir de la peine, v. fatiga, giba, mau-trai-
re; respirer avec peine, haleter, se fatiguer,
en Auvergne, v. besalena.
Un mot la peno, l'embarrasso.
m. de truchet.
L'avès vist quand s'endinno e peno.
lafare-alais.
prov. Quau noun pòu, noun peno.
Se pena, v. r. Se peiner, se fatiguer.
Se peno forço, il prend beaucoup de peine.
Me penarai fin-qu'U la mouert.c. brueys.
Penas-vous à voueste meinage.
m. bourrelly.
Pena, penat (g. 1.), ado, part, et adj. Peiné,
ée ; pénible, difficile ; Pénat, nom de fam.
prov. R. peno.
penable, ablo (rom. penable), adj. Qui
prend de la peine, dur à la peine, laborieux,
euse ; qui donne de la peine, fatigant, ante,
v. pénible ; Pénable, nom de fam. méridional.
Aquel ome es bèn penable, cet homme est
infatigable ; sias bèn penable, vous prenez
bien de la peine, vous êtes bien bon de vous
peiner ; un pais penable, un pays difficile,
montueux, escarpé. R. pena.
penacha, panacha (rouerg.), panassa
(1.), v. a. Panacher, v. emplumacha. R. pe-
nacho.
penacho, panacho (d.), panasso (1.),
penache, panache (rouerg.), (esp. pena-
cho, it. pennacchio), s. m. Panache; t. de
serrurier, couronnement; lilas, arbrisseau, y.
plumacho ; Penache, nom de fam. mérid.
Un brout de penacho, un brin de lilas.
Dau penacho sus lou suquet.
d. sage.
Conférer ce mot avec le lat. penna, plume,
et le gr. perruque.
penado, s. f. Peine qu'on s'est donnée, ef¬
fort, v. esfors. R. pena.
penado (rom. repenada, v. ir. pénnade,
du lat. perna, pied), s. f. Trace du pied, en
Languedoc, v. piado.
Ounte lou fil de Dieu a marca si penado.
a. bigot.
R. pèn, pèd.
penafort, penafoi (d.), (b. lat. Penna^
foriis), n. de 1. Pénafort, près Draguignan
(Var); Pennafort, près Nyons (Drôme). R.
peno 3, fort.
penai, penalh (a. 1. g.), pénal (rouerg.),
penalhot (b.), (esp. panai, lat. penicu-
lum), s. m. Plumeau^ houssoir de plumes, v.
plumau; penaillon, haillon, écouvillon d'un
four, y. panouioun, pataioun; personne dé¬
penaillée, gueux, en Béarn, v. panoueho.
Qu'as dit, penalh, gusas, ibrougno?
hourcastrémé.
penaia, penalha (a.), v. a. Ramasser,
balayer avec un plumeau, v. escoubeta.
Penaia la farino, balayer la farine. R.
penai.
PENAio, penalho (g.), s. f. Papillon, dans
le Gers, v. plumaio, parpaio. R. peno.
PEMPILHOÜS — PENCHINADO
penairis, PENEiRis (m ), (rom. penaire,
airitz, souffrant, ante), s. f. Femme en tra¬
vail d'enfant, femme en couche, v. jacènt,
paiolo.
Servi uno penairis, gouverner une accou¬
chée.
La penairis res vouguerian
E de sa peno riguerian.
s. lambert.
R. pena.
Penais pour punais; penaisiè, v. puneisiè ;
penaiso, penaisoun, pour punaiso, punei-
soun ; penal, v. penai.
penalita, penalitat (1. g.), (rom. Cat.
penalitat, il. penalità, esp. penalidad), s.
f. Pénalité, li.penau.
penard (v. fr. penard, poignard, esp. pu-
nal), s. m. Coutelas, v. marras ; poignard,
v. pougnard ; pour boiteux, v. panara.
Vièi penard, vieux penard.
penardiho, n. p. Pénardille, nom de fam.
lim. R. penard.
penarié (rom. penaria), s. f. Labeur,
peine, travail, v. fatigo, travai ; La Pénarié,
nom de lieu fréquent dans le Gard. R. pena.
penas, penau (rom. pennats, empenné,
lat. pennatus), s. m. Genêt à balais, en Li¬
mousin, v. alo, genesto ; queue, dans les
Alpes, v. co. R. peno 2.
penassa, v. a. Fouetter, v. fouita; laver
la figure, v. farda. R. penas.
penasso, s. f. Grande peine, v. apena-
men, pres-fa.
Mai, que de laie, çechaireto !
Que de penasso dins vint anla. bigot.
Que de penasso en Irabaiant !j.-f. roux.
R. peno 1.
pen'ate, penates (1. g.), (Cat. esp. port,
lat. penates, it. penati), s. m. pl. t. littérai¬
re. Pénates, v. lar.
Moun paire, dins sas santos palos,
Pourlavo nostres diéus penalos.
c. pavre.
penau, pénal (1.), alo (cat. esp. port.
penal, it. penale, lat. pcenalis), adj. Pénal,
aie.
Code penau, code pénal.
penaud, adj. m. Penaud, v. penous plus
usité.
L'on me veirié penaud ela tèsto baissado.
d. sage.
R. peno.
penautiÉ (rom. Puegnautier, b. lat. Po¬
dium Nauierii), n. de 1. Pennautier (Aude),
dont les habitants sont nommés Penautie-
rol, v. manjo-farcit.
La Loubo de Penautiè, célèbre châtelaine
du 13' siècle, fille du seigneur de Pennautier,
aimée et chantée par plusieurs troubadours
et entre tous les autres par Raimon de Mira-
val. R. pue, autiê.
penavairo (b. lat. Penna Varia), n. del.
Penavayre, ancien nom d'un quartier de Bé-
ziers ; Panabayre, nom d'une ancienne porte
de Rodez ; Penavayre, Penabayre, Penavaire,
Panabière, noms de fam. Iang. R. peno 3,
vaire, ro.
Pench, encho, part. pas. du v. pegne ; pen¬
cha pour penja ; penchant pour penjant.
penciie, pienche (rh.), penge (querc.),
pénchi, piénchi (m.), piejícho (niç.), pien-
ti (b.), peinte, piento, pinto (g.), pegne
(bord.), pegno, pigno, pino (auv. d.), (rom.
penche, pyenche, cat. pinte, port, pente,
piém. pento, esp. peine, it. pettine, lat.
pecten, inis), s. f. et m. Peigne, démêloir, v.
desvelidouiro, raseladouiro ; ros, pièce du
métier à tisser ; sérançoir, outil de chanvrier,
de cordier, v. brùsti'; alluchon, dent d'une
roue à engrenage, v. alo, pivo, rajôu ; par¬
tie d'une planche qui n'a pas été sciée, pour
qu'elle reste unie aux voisines ; morceau de
bois qu'on place entre les joints des pierres,
afin de les asseoir ou de les resserrer ; gou¬
pille, clavette, v. cougnet; omoplate du porc,
v. espaloun ; prêle rameuse, plante, y, escu-
ret ; gaufre de miel, en Béarn, v. bresco;
frange d'une toile, v. pesèu.
Penche de bouis, de corno, d'evòri, pei¬
gne de buis, de corne, d'ivoire ; penche à
grossi pivo, peigne à grosses dents, peigne
clair ; penché à pichoti pivo, peigne fin,
peigne à décrasser ; penche brecado, peigne
édentè ; uno fi.no penche, une fine pièce, une
personne adroite ; sale coume uno penche,
sale comme un peigne ; gras coume uno pen¬
che, maigre comme un cent de clous.
Sent pas la penche
Alisa soun péu amechi.
lafare-alais.
Laisso-me te gara la pienche
E dins ti bèu péu m'amourra.
castil-blaze.
Deman es dimenche,
Lou gau cantara,
Pourtara la penche
Pèr se penchina.
dicton pop.
prov. Quau vòu meinaja sa penche,
Cargo pas chasque jour la vèslodóu dimenche.
— Douna la penche au pela.
— Jan Pienche, qu'a de barbo i dènt.
— Penche de bouis
A la rusco se counouis,
les gens de basse extraction se reconnaissent
à l'écorce.
penche-de-serp (peigne de serpent), s.
f. Agrion, grosse libellule, y. espiéugo-serp,
fisso-serp, cap-de-serp.
Penchenello, v. penchinello ; penchenil, v.
penchinil.
pencii1na, pinchina (g.), penchena (1.),
pengena (querc.), pentia , pintia (b.),
pientoua, pintoua (g.), pegna (bord.), pi-
gna.p1na (d.), (rom. penzenar, penchenar,
pectenar, cat. pentinar, it. pettinare, port.
pentear, esp. peinar, lat. pectinare), v. a.
et n. Peigner, démêler, carder, v. carda;
houspiller, battre, v. carpina, esbourrassa,
escarmena ; manger, v. trissa.
Penchina de lano, houpper de la laine;
penchina de lin, de canebe, sérancer du lin,
du chanvre, v. brustia ; penchina 'no terro,
arracher les mauvaises herbes d'un champ;
penchina la chato, se disputer vivement une
chose; penchina à rebous de peu, peigner à
rebrousse-poil ; fau pas lou penchina à
contro-pèu , il ne faut pas le contrarier ;
faire penchina li dènt, manger de toutes
ses dents ; vai te faire penchina, va te pe-
gna, va te faire panser.
Se pencliino li dos aleto.
s. lambert.
prov. Quau a 'n ase pèr marit, emé la co lou pen-
chino.
— Au cuou se counèis quand li dènt penchinon.
Se penchina, v. r. Se peigner, démêler ses
cheveux ; se battre ; s'évertuer.
Penchino-te, peigne-toi ; es eici que_ li
cat se penchinon, c'est ici la difficulté ; i'es
pancaro ounte li chin se penchinon, il n'est
pas encore au plus mauvais ; noun s'en fau
penchina, il ne faut pas s'en mettre en peine ;
se penchina à l'arrie, en prendre son parti,
s'en consoler ; se n'en pencliino, il s'en mo¬
que.
Penchina, penchinat (1. g.), ado, part, et
adj. Peigné, arrangé, adonisé, bien cultivé,
ée ; Penchinat, Pencenat, noms de fam. mé¬
ridionaux.
Lou penchina, la laine peignée ; que mau-
penchina ! quel mal peigné, quel bourru !
lou quartià di Penchinat, quartier du ter¬
ritoire d'Aix.
Ai penchina tóuti li vigno.
n. saboly.
Tras l'aurelho en efèt lou cat s'es penchinat,
Signe qu"a l'aquiloun l'aire es abandounat.
c. peyrot.
Aux enfants qui ne veulent pas se laisser
peigner on fait accroire que les pous tresseront
en corde leur chevelure pour les traîner à la
rivière ou à la mer.
penchinado, penchenado, penchenal