En
ribejant
lou bord
de la
peno.
a.
daudet.
peno-blanco
,
i).
de 1.
Pene-Blanque,
montagne
de la Haute-Garonne, près
Arbas.
Penolho,
v.
péuno
;
penoulet,
v.
painoulet.
penoun,
penou
(1.
d.),
penòti
(a.),
pe-
notou
(lim.),
(cat.
peuô,
lat.
pernio),
s. m.
Petit
pied,
peton,
v.
pederot, penet, petoun
;
talon d'un
timon,
v.
barbot,
toubargo
;
Pe-
non,
nom
de
fam.
provençal.
Faire lou
penoun,
figure de
danse
qui fait
partie du
rigodon
;
de-penou (1.), à pied,
sur
pied.
La
seguis
de-penou.
g.
azaïs.
L'ase
e
lou
biôu
ageinouia lipavon
Si
blanc penoun.
j.
canonge.
R.
pèn, pèd.
penoun,
PENòu
(b.),
(rom.
penon, peno,
penos, penoo,
cat.
esp.
pendon, it. pennone),
s. m.
Pennon,
sorte
de
bannière,
v.
bandei-
roun
;
lobe du
foie
ou
du
poumon,
v.
gauto
;
t.
de
marine,
guidon.
Revèsso-penoun,
t.
de
marine,
cargue-
bouline.
A la
man
tenènt
soun
penoun,
Libro,
fièro,
emai adourado.
c. de
villeneuve.
La
ciéutat
fes far
una
bandiera
cayrada
e un pe¬
non
de
seda,
am
las
armas
del
prince.
b.
boysset.
R.
peno
2
ou
pendre.
penoun,
s. m.
Petite étable,
en
Armagnac,
v.
estable.
Lou
bourdilè
embarrèc
l'auelho soulo
deguens
un
penoun.
f.
bladé.
R. pen.
penoun
(esp.
penon),
s.
m.
t.
de
marine.
Vergue,
v.
anteno
;
jeu nautique,
v.
bigo,
ca-
pelet.
Lis
un
s'amuson
à
courre
lou penoun.
calendau.
penounage,
s. m.
Pennonage, division
de
l'ancienne
milice,
en
Dauphiné,
v.
regimen.
R. penoun
2.
penous
,
PEiNou
(d.),
orso
(it.
esp.
pe-
noso),
adj.
Pénible,
v.
pénible;
en
peine,
penaud,
v.
nè.
La
semano
penouso,
la
semaine
sainte
(Aude).
Vous
trufas
un
pauquet
de
moun penous
estat.
p.
de
gembloux.
R. peno.
PENOUTEJA,
v. n.
Remuer
les
pieds,
gam-
biller,
en
Languedoc,
v.
peneja.
R.
penòti.
Penre,
v.
prendre
;
pens,
plur.
gasc.
de
pen;
pèns,
pensi
(rom.
pens),
s.
m.
Pensée
(vieux),
v.
pensamen,
pensado. R.
pensa.
pensa,
pessa
(alb.), (rom.
pensar,
pes-
sar,
pensar,
cat.
esp.
port,
pensar,
it.
lat.
pensare),
v. a.
et
n.
Penser,
songer,
méditer,
réfléchir,
v.
brouja,
piegi,
sounja; être
sur
le
point
de,
faillir,
v.
cuja.
Pense,
ènses,
ènso,
ensan,
ensas,
ènson.
Pensa
à
l'avanço,
avoir de
la
prévoyance
;
pensas-ié,
pensez-y
;
quau
iè
pensavo
?qui
y
songeait? pènso
vèire,
juge
donc
-noun
i'a
'npeu
de
ma
testo
que
iè
pense,
je
n'y
pense
pas
le
moins du
monde.
Se
pensa,
s'apensa
(1.),
penser
en
soi
;
de¬
vis
b'en
vous
pensa,
vous
devez
bien
penser;
dis pas
ço
que se
pènso,
il
ne
dit
pas
ce
qu'il
pense;
iêu
me
pensave,
moi
je
pensais,
je
faisais
cette
réflexion
;
quau
s'anavo
pensa
?
?ui
aurait
pensé? tau
es
gibous
que
noun se
ou
pènso,
que no n
s
hou pènso,
tel
est
bossu
qui
ne
s'en doute
pas.
prov.
Pensas
nim cop,avans
défaire
quaucarèn.
—
Vau
mai
lou dire que
lou
pensa.
—
Tout
ço
que
se
pènso,
se
dis
pas.
—
Ço
que
cor
pènso, bouco
dis.
—
Qu
mau noun
fa,
mau noun
pènso.
—
Pènso
mau,
devinaras.
D'ounte
noun
pènso
l'ome
sort
la
lèbre.
—
La
cansoun
de
l'alauseto
;
pènso'a
tu.
Dis
rèn,
se
n'en
pènso
bèn
mai.
PENO-BLANCO
—
PENSIÈ
En
1786, le
marquis de
Vento
des
Pennes,
dans
un
discours
prononcé à
l'académie
de
Marseille, déclarait
tenir de
plusieurs de
ses
collègues
«
qu'ils
pensaient
provençal
en
composant
et
qu'ils
étaient
ensuite
obligés
de
se
traduire.
»
Pensa,
pensat
(g. 1.),
ado,
part,
et
adj. Pen¬
sé, ée.
Sies
un
bèu
messourguié,
me
sièu
pen¬
sa.
j'ai
pensé
:
tu
es un
beau
menteur.
pensa,
pessa
(1.),
apessa
(ronerg.),
(rom.
port.
esp. pensar,
lat.
pensare,
réparer),
v. a.
Panser
une
plaie
;
nettoyer,
soigner,
choyer,
v.
brustia,
sougna
;
donner
à
manger
à
un
enfant,
à
un
malade,
à
un
oiseau,
v.
arriba.
Pènse, ènses, ènso,
ensan, ensas,
ènson.
Bourgau
fa semblant de la
pensa.
c. brueys.
Andriéu
pènso
lous biòus, Estèbe
lous
mulets.
c.
peybot.
D'aquel
tems
pessas
las fedos.
j.
laurés.
Pensa,
pensat
(g.
1.),
ado,
part.
Pansé
;
soi¬
gné,
ée,
en
Béarn.
prov.
Mau bèn pensa,
Gari
a
mita.
pensable,
arlo
(lat.
pensabilis),
adj.
Présumable, probable
;
imaginable,
v.
cougi-
table.
Es
pensable
que,
il
est
à
croire
que.
R.
pensa.
PENSADiS,
isso,
adj.
Qu'on
peut
penser,
qui
peut
être pensé, ée;
pensant,
ante,
capa¬
ble de penser.
Espinche,
pensadis, aquélis
amourous.
m.
faure.
Lentamenet
avanço
pensadisso.
b.
floret.
R. pensa.
pensadisso,
s.
f.
Temps pendant
lequel
on
pense
;
longues
réflexions.
N'avié fa
plan, la
vèio,
en
pensadisso.
p.
mazière.
R. pensa.
pensado,
pensaio
(a.), pensèio (d.),
(rom.
pensa, pessa,
pesat, pensat,
pensansa,
pensazo,
it.
pensata),
s.
f. Pensée
;
opinion,
dessein,
proj'et
;
idée,
réflexion,
v.
èime,
idèio
;
plante
et
fleur,
v.
erbo-de-la-ternita,
pen-
sèio.
Avè de marridi
pensado,
avoir de
mau¬
vaises
pensées
;
rèire-pensado,
arrière-pen¬
sée ;
à
la
pensado,
instantanément,
avec
la
rapidité de
la
pensée.
prov.
Lou bounet
dóu sagesaup pas sa
pensado.
—
La
premiero pensado
es
toujour
la
meiouro.
—
Dous fou s'airobon
jamai de la
mémo
pensado.
—
Quand
bevès dins
lou vèire d'un autre,
devinas
sa
pensado.
Les
Chailan, de
Provence,
portent
dans
leur
blason
«
un cœur
de
gueules, d'où
sort
une
pensée
de
sinople
».
R.
pensa.
pensado-fèro
(pensée
sauvage),
s.
f.
Violette
de
Nimes, plante.
pensadou
(cat.
pensador,
it. pensatore,
lat.
pensator),
s. m.
Celui
qui
pense
habi¬
tuellement,
penseur,
v.
pensaire.
Counechut
pèr
un
grand pensadou.
t.
lagravère.
R. pensa.
PENSAGE,
PENSAgI
(m.),
PENSATGE
(1.
g.),
(rom.
pensage,
pensatge, pessatge),
s.
m.
Action de penser,
pensée,
préoccupation
;
pan¬
sement
d'une
plaie,
v. pensamen.
Es egau
:
de
négrei
pensado
Que
bon
s'enfousqui
lou
cervèu
!
a.
crousillat.
Dóu libre
penskgi
aussant
leis espacié.
id.
R. pensa.
pensaire,
abelló, airis,
airo,
s.
Celui,
celle
qui
pense,
penseur.
Pèr lou savènt que
te
regrèto,
Pèr
lou
pensaire
e
lou
pouèto.
a.
langlade.
Se
prouclamo
libre
pensaire.
g.
azaïs.
R. pensa.
537
pensamen,
pensomen
(1.),
pensemen
(bord.),
pessamen,
pessomen
(g.), (rom.
pensamen,
pessamen,
pessament,
oaA.
pen¬
sament,
it.
pensamento,
esp.
pensamiento,
pessamiento),
s. m.
Souci, peine d'esprit,
chagrin, embarras,
v.
grevanço,
roumpe-
tèsto,
segren,
soùcit.
Pensamen
amourous,
peine d'amour
;
avè de pensamen,
avoir du souci
;
se
metre
dins
lou pensamen,
se
mettre
dans les
sou¬
cis,
se
marier; s'avièu dès
pensamen,
aquêu
fariè
pas vounge,
c'est là le cadet de
mes
soucis
;
tout iè
fai
pensamen,
tou t
le préoc¬
cupe ;
viéure
sènso
pensamen,
vivre
sans
souci de rien ; un
sènso-pensamen,
un sans-
souci.
prov.
Cènt franc
de
pensamen pagon
pas
un
deniê
de dèute.
—
Tau
a
pensamen
de farino qu'a
proun
de
pan.
eue.
—
Quau
crèis de
bèn,
Crèis de pensamen.
R.
pensai.
pensamen,
pensomen
(1.),
s. m.
Panse¬
ment.
R. pensa
2.
Pensamenti,
ido,
pour
apensamenti, ido.
pensamentous,
pessamentous
(1.),
ou-
so
(rom.
pezanssos,
pensasos,pensos,
osa),
adj. Soucieux,
euse, v.
apensamenti.
Demouràvi pensamenlous.
c.
folie—desjardin s.
Pensamentous
ièr
m'enanave.
a. arna
vielle.
R. pensamen.
pensatiéu,
pensasiéc (1.),
ivo, ibo
(rh.),
ievo,
iéüvo (m.),
iéuo
(g.),
iéuso
(d.), (esp.
pensativo),
adj.
Pensif,
ive; rêveur,
euse, v.
apensa,
broujatièu.
Pensatiéu emé
lis
apensamenti.
j.
roumanille.
Deque fas, pensativo, aqui
touto
souleto?
l.
roumieux.
L'a
deja
quauque
tèms
que
sies
bèn
pensatiéu.
v.
thouron.
R.
pensa.
PENSÈIO,
PANSÈIO,
PANSÈJO
(toul.),
pan-
SÈo
(1.), (du fr.),
s.
f.
Pensée,
plante
et
fleur,
v.
pensado.
Vau
apaia leis alèio
De
genèsto
e
de
pensèio.
v. gelu.
La
pensèjo,
le gauch, le
muguet muguetat.
p.
goudelin.
penseirous,
ouso
(it. pensieroso), adj.
Pensif, ive,
dans
la Provence
orientale
et
l'Au¬
vergne,
v.
apensamenti.
Lou vèi
tout
penseirous,
e
l'afaire
èro
sèri.
j.
rancher.
Desempuei,
Pèd-de-Banc
èro
bèn
penseirous.
ii.
piche.
R.
pensió.
Pènsi,
y.
pèns.
pensié
(rom.
pessier,
it.
ponsiero),
s. m.
Penser,
pensée,
souci, peine
d'esprit
à Nice
et
dans le
Var,
v.
pensamen.
Ai
fa
pensiè
de,
j'ai
pensé de, j'ai formé
le
projet
de.
Milo
afrous
pensié.
j.
rancher.
0
pensié dai pensié, brave pensié
de
Niço !
j.
bessi.
Si
chanjo
plus
souvènt
de
pensié
que
de
camiso.
j.-b.
toselli.
Dounc, si la fam
lou
tèn,
cresès
qu'es
en
pensier.
la
bellaudière.
Milo
pensiers
dins
sa
tèsto
n'enfourno.
id.
prov.
Lou
plus bèu
di
mestié
Es
de
n'avé
degun
pensié.
R.
pènso.
pensié, pensiéu
(lim.
b.),
iero,
ivo,
ie¬
vo, ibo
(rom.
pessier,
pnsiu, pessiu,
iva,
cat.
pensiu, it.
pensivo),
adj. Pensif, ive,
ré¬
fléchi,
ie,
v.
pensatiéu,
pensous
;
Pencé,
nom
de fam. gascon.
Lou
bergié,
toul
pensiéu,
es
aqui
que
rumino.
b.
koyer.
Voudrièi
èstre,
quand
sies
pensivo,
La
causo
que
te
fai
pensa.
a.
bigot.
R.
pènso.
il
—
68
