Lou Tresor dóu Felibrige - page 1812

PLURÈSI — POIO
PLURÈSI, PLUVÈSI (rh.), PURÈSI, PUR1SI
(lim.), pulbesi (1.), flourÈsi (rouerg.),
pùrgis (g.), (rom. pleuresi, pleurezi, ple-
vesi, cat. esp. pleuresia, it. pleurisia, lat.
pleurisis), s. m. Pleurésie.
Plurèsi cubert, pleurésie qui ne manifeste
pas ses symptômes ; arrapa 'n plurèsi, ga¬
gner une pleurésie.
Acasso un bon plurèsi e lou vejaqui kiue.
j. gaidan.
En Dauphiné on dit purisìo, purisiò, et
dans les Alpes plevesiô, s. f.
PLURESIÍV, PLUVESIX (rh.), PLEVESIN (a.),
s. m. Pleurodynie, point de côté, v. pougne-
disso. II. plurèsi.
PLURETI, PLOURETI, PLOURETIC (g.), ICO
(rom. cat. pleuretic, ica, port. esp. pleure-
tico, lat. pleuriticus), adj. Pleurétique, qui
a une pleurésie.
Demando-c au praube estroupic,
Au frebous ou au plouretic.
g. d'astros.
plus, plu (rh.), piu (Velay), pru (d.),
pus, pu, pe(m. rh.), (rom. plus, pus, prus,
cat. plus, it. piu, lat. plus), adv. Plus, da¬
vantage, v. mai ; point, v. pas, ges.
Acò 's plus bèu, cela est plus beau ; tout
que plus bèu, de plus en plus beau ; lou mai
e lou plus, la plus grande partie; plus aut,
pus aut, plus haut ; plus tard, pu tard,
plus tard ; pu lèu, pulèu, plus tôt, plutôt ;
pu founs, plus profond ; plus mau, plus
mal ; tant plus mau, tant pis ; plus ges,
plus du tout; plus rèn, plus rien ; iè sian
plus, nous n'y sommes plus; vèn plus, il ne
vient plus ; n'en volon plus, ils n'en veulent
plus ; n'i'a plus, n'en a plus, n'i'a plus
ges, il n'y en a plus ; pèr iéu mai que pèr,
cap pus (toul.), pour moi plus que pour per¬
sonne ; emai pu, qui plus est ; sens plus,
sans plus, seulement ; quand .n'i'a plus, n'i'a
mai, il y en a indéfiniment ; èstre à noun
plus, n'en pouvoir plus, être excédé, outré,
au désespoir ; metre à noun plus, excéder ;
se metre à noun plus, se livrer à des trans¬
ports de douleur ou de colère.
plus-aut, pus-aut, pusal (rouerg.), s.
m. Le plus haut, le dernier étage, la partie la
plus élevée, v. galariè, pesaroun, souleié.
Es uno fremo de grand crèdi,
Li fison la clau dóu plus-aut.
g. zerbin.
Enfi, toutes que sès, Diéus mascles e femellos
Que trebas sur un puech vesi de las estellos,
Quitas vostre pus-aut,courrès, despachas-vous.
c. peyrot.
Plusina, v. plouvina.
PLUSIOUR, PLUSIUER, PLUSIÈR (m.), PLU-
SIUERS (1.), PLUSIURS (g.), (rom. pluseours,
plusliors, plusors, plusor, lat. pluriores),
adj. pl. Plusieurs.
plusso, fém. déplus, en Rouergue ; plusso
de tristesso, plus de tristesse.
plus-part, s. f. La pluspart, v. mai, maje
part.
PLUS-VALUO, PLUS-BALUO(g.), PREBALUO
(1.), (rom. plus valua), s. m. Plus-value, v.
mai-valènço.
Revendra pas pèr dre de plus-valuo,
se dit d'un homme qui meurt chargé d'an¬
nées.
Se pèr cas diminuo
Nostro poupulaciéu, adieu la plus-valuo.h. birat.
R. plus, valuo, valé.
plutarque (esp. Plutarco, lat. Plutar-
chus), n. p. Plutarque.
Acò Plutarque lou raporto.
ad. dumas.
PLUTÒU, PLUTOT, PUTOT (d.), PUTUEST
(a.), PETUEI (auv.), adv. Plutôt, en Dauphiné,
y. pulèu. R. plus, tòu, tost.
plutoun , plutou (d.), (rom. Pluto, it
Plutone, lat. Pluto, onis), n. p. Pluton, di¬
vinité qui figure dans la cavalcade du Guet,
aux jeux de la Fête-Dieu d'Aix.
E languis que vengue soun ouro
D'ana vèire encò de Plutoun.
c. favre.
plìjtus (lat. PlutusJ, n. p. Plutus.
Uno bastisso magnifico en l'ounour de Plùtus.
arm. prouv.
pluvachous , ouso, ouo (it. pioggioso,
lat. pluviaticus), adj. Qui est à la pluie, plu¬
vieux, euse, v. pluious.
pluveiret, pluvieiret (1.), s. m. Petit
pluvier, pluvier doré. R. pluvié.
pluveiroto, pluveioto (rh.), s. f. Van¬
neau varié, tringa varia (Lin.), oiseau, v..
espagnoulet. R. pluvié.
Pluvèsi, pluvesin, v. plurèsi, pluresin; plu-
viau, alo, v. pluiau, alo.
pluviau, pluvial (1.), (rom. cat. esp. port.
pluvial, it. piviale, lat. pluviale), s. m.
Pluvial, grande chape, v. capo.
pluvié, pluie (rh.), plouvié (d.), plu¬
vie, plubiè (1.), plubiéu (g.), (it. piviere),
s. m. Pluvier, oiseau, v. capoun-gardian,
courreli, courrentin, paupo-terro, tourli,
troumpo-pastre.
prov. Quau n'a jamai manja ni pluvié ni vanèu
N'a ges manja de bon moussèu.
R. plueio ou pies-verd.
PLUViÉ-couLASSA, s. m. Pluvier à collier,
cliaradrius hiaticula (Lin.), v. courriolo,
pesqueirolo, pièulo-d'aigo, ribeirolo.
pluvié-daura, plubiè-daurat (1. g.),
s. m. Pluvier doré, cliaradrius pluvialis
(Lin.), y. pluveiret.
PLUV1É-GRIS, s. m. Pluvier gris, vanneau
gris, tringa squatarola (Lin.).
pluviés, n. de 1. Pluviès (Dordogne) ; De
Pluviès, nom de fam. languedocien.
Pluvignèu, v. plouvinèu.
pluviôse (lat. pluviosus), s. m. Pluviôse,
mois de l'année républicaine.
Pèr pourta le paure défunt
Nivose prenguec pluviôse. 1805.
pluvioumètre (du lat.), s. m. t. se. Plu¬
viomètre.
Pluvious, v. pluious ; pluvounia, v. plouvi-
neja ; pn, pna, pour pas un, pas una, en Au¬
vergne.pnéumatico (esp. it. lat. pneumàtica), s.
et adj_. f. t. sc.( Pneumatique.
pnÉumounîo (esp. it. lat. pneumònia), s.
f. t. se. Pneumonie.
po (it. Po, lat. Padus), s. m. Le Pô, fleuve
d'Italie qui prend sa source au mont Viso, près
de celle de la Durance. Un proverbe lui attri¬
buait le dicton suivant ;
Adiéu, Durènço !
Iéu vau remounta lou Piemount,
Tu, vai arrouina la Prouvènço.
po, interj,qui exprime l'indifférence, peuh!
v. pòu !
Po (peur), v. pòu ; po (pot), v. pot ; po
(pour), v. pro ; po (planche), v. post ; po(peu),
v. pau ; po (pain), v. pa, pan ; po pour pòu
(il peut), v. poudé ; poa, v. paga ; poba, v.
pava ; pòbio, v. pavio.
pobioîïado, s. f. Ralourdise, en Rouergue,
v. asenado.
Poble, v. pople ; pobolhou,v. pavaioun ; po-
bot, v. pavot; pobounou, v. pavoun ; pobre,v.
paure ; poc, v. pau ; pocan, v. pacan ; poc-
bau, v. pau-vau ; poch pour pots, plur.
lang. de pot ( lèvre ) ; pochac, pochaco, v.
pachac, pachaco ; pochado, v. pascado ; po-
chello, v. pagello.
pòchi, pociio (m.), potcho (g.), potche,
potve (b.), (it. bozza, bolgia, b. lat. pochia,
puncha, punga), s. f. Poche, creux, v. gato,
pouchoun, tasco ; grand sac, v. saco ; Po-
chy, Pozzi, Poggi, noms de fam. provençaux.
Pòchi leirouno (poche voleuse), poctie in¬
térieure d'un habit ; pòchi grasso, sobriquet
des cuisinières, gaupe, maritome ; metre à la
pòchi, dins la pòchi, mettre en poche ;
fuia ou tasta la pòchi, fouiller dans sa poche ;
jouga de la pòchi, débourser, financer ; avè
si plèni pòchi d'argènt, avoir plein ses po¬
ches d'argent ; avé li man dins li pòchi,
avoir les mains dans les poches ; l'argènt me
trauco pas la pòchi, je n'ai pas beaucoup
d'argent ; counèisse acò coume ma pòchi,
je connais cela parfaitement ; rire coume
uno pòchi, coume uno pòchi descourdu-
rado, crever de rire ; m'a pas resta 'no
gouto de sang dins la pòchi, j'ai eu un
grand émoi ; requiescant in pòchi se dit
burlesquement pour requiescant in pace, en
empochant de l'argent ; a dos poumo : l'uno
à la bouco, l'autro à la pocho, se dit d'un
grigou ; s'as pòu, mete-te 'no pèiro dins la
pòchi, se dit à un poltron qui craint de s'a¬
venturer la nuit. On dit aussi à quelqu'un qui
s'ennuie : se te languisses, mete uno pèiro
à la pòchi ; Adrien Pozzi, nom d'un poète
agenais, contemporain de Jasmin.
prov. La pòchi dóu jougadou,
Un jour joio, l'autre doulou.
— Bèsti coume uno pòchi.
R. bòujo.
Pochiga, v. poussiga; pochina, pochiniè, v.
pachina, pachinié.
pocho (it. pazzo), adj. et s. f. Folle, en
Toulousain, v. bau, baucho.
Èron fados e pochos.
p. barbe.
Pochun, v. pachun ; pocinso, pocinta, v. pa-
ciènei, pacienta.
poco, poque (b.), s. f. Fossette, au jeu de
Mlles, en Guienne, v. bot, parantoun; t. du
jeu de billes,-coup donné à la bille de l'adver¬
saire, en Dauphiné.
S'oublidara la nosto bèro epoco
Coum s'oublido un ardit perdut hens ibo poco.
t. lagravère.
R. bouco.
Pocos, plur. fém. gasc. de poc, pau (peu) ;
pode, podes, podon, v. poudé ; po-de-graulo,
v. pan-de-graio ; podello, v. padello ; podem,
odets, oden, pour poudèn, oudès, odon, en
Guienne ; podeno, v. padeno ; podisso, v.
pouliço ; podo, v. poudo ; podorello, v. pada-
rello ;* podou, v. padou ; poeisse, v. pièi ; poè-
mo, poesio, poèto, pour pouèmo, pouësio,
pouèto.
pofo, s. f. Dondon, gagui, grosse fille, v.
poufiasso. R. bofo.
Poga, v. paga, en Rouergue ; poge, v. pou¬
ce ; pogello, v. pagello ; pogés, v. pages ; po-
gnè, v. panié ; pògni, pogno, v._ pougno ; po¬
gué, ogues, ogon, v. poudé ; poi (pouvoir), v.
poudé ; poi pour pode (je puis), dans le Gard ;
poi pour pas un ; poï pour païs ; poia (payer),
v. paga; poia (monter), v. pouja; poilas, v.
pouilas.
poile, oilo (lat. puellus), adj. et s. Fai¬
néant, ante, enfant tardif, en Languedoc, v.
poilo plus usité.
Poile, a l'envejo que lou crèvo.
o. bringuier.
La poilo ignourènço.
id.
poilo (rom. lat. puclla, jeune chienne),
s. f. Truie; fainéante, lendore, en Languedoc,
v. qagno, trueio ; enfant qui marche tard, v.
nousa.
poilo, s. f. Tresse, en Languedoc, v. treno.
Es tout flocs, poilo e mouscal.
e. gleizes.
poilo, pouilo (it. posolino, lat. posti-
lena), s. f. Culière, croupière de bois qu'on
met aux bêtes de somme, v. fauquiero ; fes¬
sier, v. cuou.
Tout èro flocs ; poilo, courpièro,
Bardou, rennos, bridel, ulhèro.
e. gleizhs.
Conférer ce mot avec le lat. polea, crottin.
poilo, polo (lim.), s. f. Fesse, v. patello,
fisto, gauto ; poire à poudre, v. poudricro .
Clapado sus li polo, claque sur les fesses.
R. patello.
Poinopowr pas uno.
poio, polhos (1.), (rom. Polias, Polhes,
Podcls, b. lat. Poalerium, Podaleriis), n.
de 1. Poilhes (Hérault).
Poipe, v. poupo ; poire (pus), v. pouire ^