Lou Tresor dóu Felibrige - page 1828

616 POUMAREDO - PÔUMOUN
poumaredo (rom. pomareda, esp. port.
pomar, lat. pometum), s. f. Pommeraie, lieu
planté de pommiers, yerger, v. poumino ;
Pomarède (Lot) ; La Pomarède (Aude, Dordo-
gne); De Pomarède, nom de fam. méridional.
poümaret (rom. Pomaret, b. lat. Poma-
retum, pommeraie), n. de 1. Pomaret (Gard) ;
nom de fam. Iang. li. poumié.
poumarez (rom. Pomarez, Pomaret), n.
de 1. Pomarez (Landes). R. poumié.
poumarous, n. de 1. Poumaroux (Hautes-
Pyrénées). R. (esp. pomar, pommeraie).-
Póumard, v. pouloumard.
poumas (rom. Pomas), n. de 1. Pomas
(Aude), dont les habitants sont nommés Pou-
masenc, v. divertissent.
poumassado, s. f. Pommier sauvageon, en
Limousin. R. poumasso.
poumassèl, s. m. Amas, monceau, dans
le Tarn, v, bougno. R. pouma.
Poumassela, v. apoumassela.
poumassié, n. p. Pommassier, nom de
fam. Iang. li. Poumas.
poumasso, s. f. Grosse pomme, mauvaise
pomme. R. poumo.
poumastre, s. m. Pommier sauvage, v.
bouisseren.
poumat (rom. pomat, b. lat. pomatum),
s. m. Cidre, boisson faite avec des pommes, v.
poumado, cidre. R. poumo.
poumatèu, poumatèl (1.), s. m. Jeune
pommier, petit pommier, v. poumeiroun. R.
poumato.
poumato, s. f. Plant de pommier, pom¬
mier en pépinière ; pour tomate, dans l'Aude,
v. poumo-d'amour. R. poumat.
poumau, adj. et s. m. En forme de pomme
ou de pommier ; variété de poire, connue dans
le Var.
Amouriè poumau, variété du mûrier blanc
qui produit peu de mûres et peu de feuilles ;
ôuliviè poumau, v. poumeirau.
Fau pas pui d'un perusfaire un tant gros poumau.
f. laugier.
R. poum.
poumbrago, podmbraio, poumbroto,
poubroio, s. f. Vulvaire, arroche puante,
chenopodium vulvaria (Lin.), plante, v.
bledo, pèis-sala, seniscle. R. pudi et bra-
go, braio.
Poumè, poumèi, v. poumié.
poumegue (róm. Pomegue, lat. Pompo-
niaha), n. p. Pomègue, petite île de la Médi¬
terranée, près de Marseille,
poumeguiÉ, iero, adj. et s. Habitant de
Pomègue.
Sarg poumeguiè, sargue qu'on pêche à
Pomègue; fin luron.
poumeira, n. p. Poumayrac, nom de fam.
languedocien.
poumeirado , poumieirado (1.) , pou-
mieirat (rouerg.), s. f. Les fruits d'un pom¬
mier. R. poumié.
poumeirau, ai.o, adj. Qui ressemble au
pommier, v. poumau.
Ouliviè poumeirau, variété d'olivier, v.
cereirau, redounau. R. poumié.
poumeiròu , poumairòu (1.), poumei-
rols (rouerg.), (rom. Pomayrol, Pomairol,
Pomarol, Pomeyrols, fr. Pommereuil, b.
lat. Pomerollum, Pomariolum), s. m. et
n. de 1. Lou Poumairol, nom d'un pic de la
Montagne Noire ; Pomayrols (Aveyron) ; Po-
merol (Gironde); Pomérols (Hérault); Pom-
merol (Drôme). R. poumié.
poumeiroun, poum1eirou (1.), (cat. po-
merô), s. m. Petit pommier, v. poumatèu.
R. poumié.
Poumèi, v. poumèu.
poumela (rom. pomelar, it. pomellato),
v. a. Marquer de taches rondes.
Poumelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Se poumela, v. r. Se pommeler.; grisonner,
en parlant des cheveux.
Poumula, pou.melat (g. 1.), ado,part, et adj.
Pommelé, ée, v. pataca, téula.
Tèms poumela, v. agrimoueno, macarié.
prov. Chivau gris poumela,
Pulèu mort qu'alassa.
— Brumo poumelado
E fiho fardado
Soun pas de durado.
R.poumello.
poumelet, s. m. Petit pommeau.
Faire lou poumelet, serrer les doigts en
cul de poule, v. pigneto. R. poumèu.
poumello, s. f. Pommelle; crible d'un ar¬
rosoir, v. rouseto ; pelote de neige, v. peloto.
R. poumo.
Póumello pour paumello ; póumeniste, v.
pôumounisto.
poumerello, s. f. Scabieuse à fleurs blan¬
ches, plante; scabieuse étoilée, v. erbo-dis-
estello ; variété d'olive, arrondie comme une
petite pomme, produite par l'olivier poumei¬
rau, v. ampoulo, borralenco, redouno. R.
poumié.
. poumessargue (b. lat. Palmassanìcis),
n. del. Pomessargues(Hérault).
poumet, s. m. Petite pomme encore verte ;
surnom qu'on donne aux bœufs de certaine
couleur, clans l'Aude.
Manja de poumet, manger des pommes
vertes.
Tout poumet n'es pas fru.
j. roumanille.
R. poum.
poumet (lat. Pometum, pommeraie), n.
del. Pomet (Hautes-Alpes); Pomet, Poumet,
nom de fam. provençal.
Es toujour moussu Poumet ou rhoussu
Poumet, toujour lou même, c'est toujours
la même chose, locution marseillaise.
poumetié, s. m. Aubépine, v. aubespin,
peretiè.
Poumetiè de la santo Vierge, houx frelon.
R. poumeto.
poumeto (rom. cat. pometa), s. f. Pom¬
mette, petite pomme, v. poumet; azerole, v.
argeirolo ; baie d'aubépine, v.acino, pereto ;
pomme d'un mât; partie saillante de la joue,
v. rouito ; t. de lingère, petit nœud de fil.
Poumeto de paradis, fruit de l'aubépine ;
poumeto de dous closses (1.), fruit de l'aze-
rolier.
Li passeroun dins la sebisso
Bequelon li poumeto.
f. gras.
R. poumo.
poumèu, poumèl (1.), (rom. pomel, cat.
pomell, it. pomello) , s. m. Pommeau, v.
couciroun, ploumbèu, manado ; boule de
cire blanche, dont on se servait dans le Midi
pour les élections consulaires, v. baloto ;
boule de neige, v. peloto ; poids d'une ro¬
maine^. bouioun; Paumel, nom de fam. prov.
■Poumèu d'espaso, pommeau d'épée ; pou¬
mèu de luchet, pommeau de bêche. R .poum.
póumia, v. n. Muer, changer de poil ou de
plumes ; échouer, tomber sous le coup, mou¬
rir, v. péu-muda, plumuda.
Un gajet arnesca dei plumo d'un pavoun
Qu'avié póumia dins un canloun.
m. bourhelly.
R. pèu, muda.
poumié, poumié (1.), poumè (g.), pou¬
mèi (bord.), (rom. pomier, pomer, pomey,
suisse pomey, cat. pomer, it. pomiere, lat.
pomerius), s. m. Pommier, v. poumarado ;
ustensile, v. poumiero ; Pomiers (Gard), nom
de lieu ; Pommier, Pomey, Pomiès, noms de
fam. méridionaux.
Poumié de paradis , pommier paradis ;
poumié fer, poumié bouissaren, pommier
sauvage, v. poumastre ; Nosto-Damo di
Poumié, Notre-Dame des Pommiers, vocable
sous lequel la Vierge est vénérée à Beaucaire,
à Sisteron, à Avignon.
prov. Flour de febrié
Vai mau au poumié.
— Chasque eiretié
Dèu planta soun poumié,
parce que cet arbre ne vit pas longtemps.
Poumieirado, poumieirat, v. poumeirado ;
poumieirou, v. poumeirou.
poumiero, poumièiro (lim.), (lat. poma-
ria), s. f. Pommier, ustensile en fer-blanc ou
en poterie, servant à cuire les pommes ; arbre
qui porte des pommes, v. poumié.
Poumiero reineto , pommier reinette ;
poumiero bouissareneo, pommier sauvage ;
poumiero de paradis, aubépine.
E sièi coumo la poumièiro
Que pènjo souto soun fais.
a. leyris.
póuminia (rom. Polminiac), n. de 1. Pol-
miniac (Lot).
poumino, s. f. Pommeraie, v. poumaredo.
Uno fremo boueno e poumino
Garisse bèn lou mau d'esquino.
bòui-abaisso.
Poumino paraît être ici pour poupino. R.
poumo.
poumo (rom. cat. esp. lat. poma), s. f.
Pomme,v. poum ; cœur de bœuf ou de mouton,
v. couret; bouton d'une porte; ornement en
forme de boule, extrémité d'un mât ; tête de
chou, v. cabusso ; La Pomme, nom de lieu
près Marseille ; nom de fam. provençal.
Povmo àpi, poumo àpio, pomme d'api,
v. melàpio ; poumo aigro, pomme à cidre ;
poumo de paradis, pomme de paradis, v.
cardamoumo ; poumo d'infèr, cœur de
bœuf, variété de pomme, en Rouergue ; pou¬
mo de sant Jan ou sant-janenco, pomme
de la saint Jean ; poumo blanco, pomme
blanche ; poumo bouissareneo, pomme sau¬
vage ; poumo reineto, reinette, pomme de
reinette ; poumo pero , sorte de pomme
brune et ferme; poumo roso, pomme rose,
pomme d'api ; poumo roujo, pomme rou¬
ge, calville rouge d'été ; poumo de liéuro,
poumo-Diéu, poumo-glaço, variétés con¬
nues en Gascogne et Rouergue ; pour les au¬
tres sortes de pommes, v. andurèu, bouco-
prè, capendu, co-longo, couchino, cou-
loumbino, gelado, glaço, girgueto, gis-
coundeto, grananis, mourre - de - lèbre ,
mourre-gela, roudèu , suerado, susino,
touto-passo, vau-riasso.
Poumo d'un pavaioun, pomme d'un pa¬
villon ; poumo d'un caulet, pomme d'un
chou ; rousigoun, talabos de poumo, tro¬
gnon de pomme ; cura 'no poumo, cerner
une pomme ; iè parlon de poumo, respond
de pero, il ne répond pas à la question ;
mordre la poumo, mordre à l'hameçon.
prov. Avé coume li poumo : uno gasto l'aulro.
poumo-d'amour, s. f. Pomme d'amour,
plante potagère, v. estoumaguet, toumàti.
Fricot de poumo-d'amour, sauce aux to¬
mates.
Poumo-d'amour qu'es bonû viando.
d. sage.
Li pero cuecho au four
Emé li poumo-d'amour
Te nourriran qukuqui jour.
ch. pop.
poumo—de—sant—jan, s. f. Amélanche,
fruit de l'amélanchierv v. amelenco ; houx-
frelon, v. bresegoun, verd-bouisset.
poumo-de-terro, poumo (lim.), poum-
piro (périg.), s. f. Pomme de terre, v. tarti-
fle, trufo.
pouîiol, s. m. Faisceau, à Montauban, v.
poumassel. R. poum.
Póumoulièiro, v. póumounìo ; poumoulo,
poumouro, v. paumoulo.
poumoun, poumou (1.), s. m. Poire d'une
romaine, v. bouioun, poumèu. R. poum.
póumoun, poulmoun (niç.), pourmoun,
pourmou (d ), palmoun, palmou (1.), par-
moun, premoun (m.), paumou, poumou
(rouerg.), (rom. polnno, pulmó, cat. pul¬
mó, esp. pulmon, it. polmone, lat. pulmo,
onis), s. m. Poumon, v. lèu.
Li gauto dôu pôumoun, les lobes du pou¬
mon ; avé li pòumoun ataca, avoir les pou¬
mons affectés ; avé li pôumoun gasta, avoir
le poumon gâté ; poussiêu de pôumoun,
asthme; se seca li pôumoun, s'époumonner,
se chômer, s'évertuer ; cassa la broumo dôu
pôumoun, expectorer ; met-t'acò sus pal-